柏根號在萊茵河中轉彎時，柯蘿莉急切地傾身靠在欄桿上，望向蘿莉萊仙女巖（編注：此巖是萊茵河沿岸最負盛名的傳說之一，亦有人稱之為「妖女巖」。），它聳立在離水面約一百二十公尺處，壯觀的外貌使它看起來神圣不可侵犯。她興奮地深吸一口氣，她總來到夢想已久的地方了。
對岸的高處聳立著史家城堡，它的高塔和炮臺突出于圍繞著它的樹木之中。這對她也造成了一種神奇的吸引力，她下意識地將手伸進皮包中，觸摸里面的小包裹。
一位肥胖的婦人來到她身邊�！冈瓉砟蔷褪翘}莉萊仙女巖�！顾料⒌卣f：「看起來挺嚇人的，不是嗎？」
「我不覺得它嚇人，」蘿莉沉思地看看高聳的巖石，「應該說是雄偉�！�
「噢，我覺得它怪恐怖的。我仿佛看到一位少女高高地坐在那邊，唱著悲傷的歌曲，水手們著迷地聽著，以至于被誘惑而撞上巖石，然后沉溺在河中�！�
蘿莉微笑�！改阆矚g悲劇性的傳說。」
「愈悲傷愈好�！箣D人高興地點點頭，往下凝視著。「我看不到其他巖石了�！�
「在海底深處有七個巖石，被稱為七圣女。她們原本是發(fā)誓永遠不結婚的美麗少女，把自己變成石像以逃避那些求婚者；現(xiàn)在，她們在那里等待著輕率魯莽的水手，而蘿莉萊以歌聲替她們引來犧牲者�！�
「多美呀，對了，我叫葛麗絲�！�
「我叫柯蘿莉。」
「蘿莉！就和蘿莉萊一樣？」
「對。我外婆是哈根人，」她指著遠方說：「就是在那里的那個小鎮(zhèn)，在史家城堡的下面。外婆讓我父母為我取名為蘿莉。我父母死后，她扶養(yǎng)我長大，告訴我有關萊茵河的美麗傳說。我最喜歡的就是蘿莉萊的傳說。」
「她也和你一起旅行嗎？」
「沒有�！固}莉的臉色沉了下來�！杆蟼�月去世了。她希望我到她的出生地來看看，我答應她了。」她再一次摸摸皮包里的包裹。
「你真的照著做了，真是感人�！�
蘿莉溫柔地微笑�！杆泻軓姷囊庵玖�。我已經(jīng)習慣做任何她想要我做的事情了�！�
這些話還不足以形容安娜，她是位擁有旺盛生命力的人，令人以為她會長生不死，但是她卻猝死于肺炎。蘿莉不止感到悲傷，她還受到很大的打擊。一位陪伴她二十四年的唯一親人再也不在身邊了。然而，她仍然能夠感受到她的影響。安娜留給她一幅萊茵河日落時的畫，還有一封叫她賣畫的信。她說那幅畫可能值數(shù)千英鎊。
蘿莉第一次帶畫到交易商那里時，驚訝地發(fā)現(xiàn)它居然值十萬鎊。「事實上，這幅畫應該是一對的，」畫商告訴她，「如果你有另一幅萊茵河日出的話，它們共值一百萬英鎊�！�
蘿莉帶著畫回家，小心地放好它，給自己一些時間思考。
安娜的另一件遺物是一個封起來的神秘小包裹�！傅绞芳页潜とァ！古R終之前，她這么說：「把這樣東西交給史凱柏男爵。他會了解的�！顾俣乳_口時，瘦削的臉龐上突然閃現(xiàn)著微笑及光彩�！杆�(jīng)愛過我�！�
「但是，外婆，」蘿莉溫柔地說：「要是他已經(jīng)死了嗎？」
「他還活著。但她的妻子去年死了，否則我也不會叫你去。」她對吃驚的蘿莉點點頭，「是的，我知道很多關于他的事。我知道他結婚的日子，雖然他并不知道我的，」她的臉色有點黯然�！肝抑浪膬鹤雍螘r出生，還有他的孫子……我知道他還活著，因為，如果他死了的話，我會感覺得到的�！顾龑⒁皇址旁谛纳稀！傅�，既然你還年輕，尚未了解愛情的強大力量，也可能不相信我，我會給你多一點實際的證據(jù)�！�
她拿出一張由雜志撕下來的報導給她，照片上有一位老人站在一個巨大的酒桶前面，報導的日期不過是數(shù)星期之前。
蘿莉看著這位高大的男人，依他的年紀來說，他還算是英俊，且令人印象深刻。蘿莉知道，這就是數(shù)年來，一直深藏在外婆心中的男人。安娜曾經(jīng)對她說過，在她年輕時曾愛過一個人，每次外婆提起他，聲音中都會充滿熱情，仿佛又回到舊日的快樂時光。
蘿莉也被安娜的深情所感染，她從未隨便和人打情罵俏，因為她和一位知道何謂真愛的女人生活在一起，并永遠為它而感動。她無法想像那些普通、平凡的年輕男子會永遠地追求她、愛她。能讓她獻出所有真情的男人，必須有和安娜的秘密情人一樣的勇氣與深情。
蘿莉之所以稱他為「秘密」情人，是因為她雖然知道很多他的事情，卻一直不知道他的名字，直到現(xiàn)在。
「這就是他，對不對？」她問�！改愀嬖V過我的男人�！�
安娜微笑�！笇�，就是他。要是你能夠看到他當年的樣子就好了，他非常出色、高大、英俊�！顾壑幸蚰嵌螒偾槎W耀著光芒，仿佛又回到了年輕時代�！杆麗畚�。我是他的第一個愛人。他是我的……」
「外婆，你為什么沒有嫁給他？」
安娜臉上的光彩突然消失，再度變得疲憊而憔悴�！改惆岩磺锌吹锰唵瘟耍鄲劬鸵欢〞Y婚嗎？在你們這一代是這么簡單。但你忽略了我們無法克服的障礙。如果可以重新來過的話，我知道我可能會有不同的決定。但是，我仍只是個舊時代的女人，我循規(guī)蹈矩。所以我傷了他的心，還有我自己的�！顾龂@口氣，將包裹塞入蘿莉手中�！溉フ宜�，親愛的，」她懇求著�！复饝夷銜䴙槲疫@么做，這很重要。」
蘿莉說：「外婆，我答應你。我一定會找到他，我一定會把東西交給他�！�
安娜露出一抹疲憊的微笑。「那么……我就可以安心休息了�！顾]上雙眼。
幾天之后，蘿莉安葬了外婆。
她在外婆的遺物中找到一縷頭發(fā)和一張相片。那縷頭發(fā)是男爵的，至今仍散發(fā)光澤；照片中的男女，穿著六十年前最流行的服裝。男人就是雜志上那位史男爵，只是年輕了許多，英挺、迷人、瘦削，認真的臉龐上有著自信的神態(tài)。年輕女人有著一頭閃亮、幾乎長到腰際的金發(fā)，那是年輕時的安娜。男爵深情地摟著她、撫摸她的頭發(fā)；她小鳥依人般地偎著他，臉上盡是幸福的神情。
這張照片令蘿莉非常傷心。這兩位年輕人是如此快樂，如此相愛，然而卻沒有任何結果地分開了。后來，安娜嫁給一位英國人，跟隨他來到英國，再也沒有回過故鄉(xiāng)。那一頭瀑布般的金發(fā)也剪短了，這些年來，它們變得稀少，而且轉成灰色。但是，那金色卻重現(xiàn)在她外孫女身上。蘿莉也留了一頭美麗的金色秀發(fā)，并且以它為傲，就像安娜當初一樣。
蘿莉一口流得的德文使她成為一位優(yōu)秀的翻譯者。她的工作時間很自由，很方便安排她答應外婆的旅行。她沒有選擇飛機，而訂了游覽萊茵河的船位，那麼，她便可以欣賞這偉大的河流，體會那些總是回蕩在她夢境中的美麗傳說。她選擇了最便宜的艙位，因為她還不習慣她擁有十萬英鎊財產(chǎn)的事實。
現(xiàn)在，蘿莉終于看到她的目標了。船停泊在哈根時，蘿莉馬上出發(fā)前往城堡。沒有人知道她要來，她本來想寫信給男爵，但卻想不出適當?shù)奈木�，于是決定當面和他談。
蘿莉發(fā)現(xiàn)哈根像是圖畫中的村落，到處是鋪著鵝卵石的街道。雙目所及，每扇窗戶都掛著花籃、盆栽。蘿莉見到的是令人愉悅的井然有序。
蘿莉決定步行至目的地。她沿著街道往城堡的方向走去。漸漸地，村莊被拋在身后了。在走了十分鐘后，她開始後悔沒有叫輛計程車。但是現(xiàn)在太遲了，她只好繼續(xù)往前走，直到她喘不過氣。到達城堡后，她看到兩扇精致的鐵制大門牢牢地鎖著。
她按了電鈴，—會兒后，一位老人出現(xiàn)在門後�！赣惺颤N事嗎？」他懷疑地問。
「我想見男爵。」蘿莉高興地說�！刚堊屛疫M去好嗎？」
「沒有人可以見男爵。你有什么事情？」
「這是私事。我必須見他�！�
「私事？你應該可以演得更好些。上一位試圖闖進來的記者比你聰明多了。你走吧！」
「我不是記者。」蘿莉說。但是，老人已經(jīng)往回走了。過了一會兒，兩只兇猛的獵犬飛奔至門口，瘋狂地吠著。她嚇了一跳，開始往后退，沿著圍墻走。老人自滿的笑聲飄進她的耳中。
蘿莉從沒想過她會進不了城堡�，F(xiàn)在她不確定該怎麼做。這座圍墻上有排釘椿，明顯地將世界排拒在外。我為什么會被誤認為記者呢？為什麼沒有人可以見男爵？
她沿著圍墻走了好久，連個細縫也找不到。她又經(jīng)過了兩扇門，但是它們都是用厚實的橡木做成的，并且都牢牢地栓著。
她發(fā)現(xiàn)的下一扇門是用大概一公尺長的鐵條做成的，這時，她簡直快要絕望了。門后是一個花園，修飾得作常美觀、整潔。她發(fā)現(xiàn)在花園中央，有一位大約十歲的小男孩，一個人在玩著球。
他抬起頭。在看見她時，他整張臉似乎都發(fā)亮了，很快地跑到鐵門前。他有雙坦率的眸子以及可愛的笑容。「嗨！」他用德文說。
「嗨。你看起來很孤單、消沉的樣子�！固}莉也以德文回答。
「我總是一個人玩。沒有人可以和我說話�！�
「你沒有同學嗎？」
「一個也沒有�？评撞蛔屛胰ド蠈W，他什麼也不讓我做。他甚至不讓我參加嘉年花會的游行隊伍，但我已經(jīng)夠大了。」
「他聽起來像是個又挑剔又大驚小怪的人。」蘿莉同情地說。
「沒錯�，F(xiàn)在他又說我不能見爺爺。他其實是我的曾祖父，但是我都叫他爺爺，因為這樣比較簡單。他不太舒服，但是我知道，如果他看到我的話，一定會感覺好點兒�！�
「你是指老男爵嗎？」蘿莉驚覺地問。
「對。你知道他嗎？」
「我聽過他。你想你有辦法讓我進去嗎？」
「我可以拿到這個門的鑰匙，雖然我不該知道它放在哪里，但是我真的知道。」他跑開了。
蘿莉焦急地到處張望。她突然察覺到事態(tài)的嚴重與緊急。她必須在男爵還活著時，趕緊將安娜的遺物交給他。
數(shù)分鐘后，男孩帶著鑰匙回來，打開了鐵門。「我們要玩游戲嗎？」他急切地問。
「或許等一下吧。首先我要你告訴我，你爺爺在哪里？」
「沒有用的�？评撞嬖V過護士，沒有他的允許，任何人都不準到塔里的房間去�！�
「我會設法。通往高塔的路是哪一條？」
他握住她的手�！肝�?guī)闳�。�?br />
他領著她穿過一道偏門，真正進入了城堡。他們爬上一層樓梯，然后又往下穿過一道回廊，再來是另一道，又一道，蘿莉有如進入迷宮。最后，她發(fā)現(xiàn)自己置身於一個圓形的大房間中。一張書桌盤據(jù)在中央，數(shù)張皮椅環(huán)繞著它，還有一些厚重的巨大書架、一些書，以及掛在墻上的織錦�？雌饋砑裙乓庥质孢m�！高@是爺爺?shù)臅浚剐∧泻⒔忉屩��！竿ㄟ^那扇門就是通往高塔的樓梯，他的房間就在上面�！�
蘿莉看著厚重的橡木門，以及上面的鐵栓。它看起來一副不可侵犯的樣子，令她猶豫了一會兒。她就這樣沖進去看一位生病的老人是對的嗎？或許，應該先打探一下他的病情�！肝疫�不知道你的名字�！�
「我叫史賀斯。」他邊說邊行了一個迷人、傳統(tǒng)的鞠躬禮。
「我是柯蘿莉�！�
「你是因為長得像蘿莉萊才叫這個名字的嗎？」
「我不這麼認為。畢竟，沒有人知道她究竟是什麼樣子�！�
「我知道。她有著和你一樣的金色長發(fā)，她坐在巖石上唱歌時，就會用金色的梳子梳頭發(fā)。你可以在畫像上看到她。看！」
他跑到織錦旁邊，將它拉到一旁，露出里面的暗門。他打開門之后，蘿莉跟著他進去，這似乎是個小接待室。除了對面墻上掛著一幅畫之外，這個房間里面幾乎什么都沒有。畫上有一名年輕的漂亮女子往下注視著萊茵河的河水。她的金發(fā)長至腰際，手指纏繞發(fā)絲，對河上的水手們展現(xiàn)性感的美姿，臉上則掛著令人難以捉摸的微笑，仿佛她很沉迷於自己能誘使男人走向滅亡的力量。蘿莉深吸一口氣，震懾於這張完美的杰作，也捕捉到傳說中永恒的神秘及危險之感。
「你看，這就是你！」賀斯仍然堅持�！改憧雌饋砭透粯��！�
一個男性的聲音令他們同時回地頭。站在門口的是蘿莉生平所見最憤怒的男人。他大約三十出頭，高大、英俊、霸氣，瘦削的臉上有著深邃的眼眸。如果他不把嘴唇緊抿成一道嚴肅的線條，或許會很吸引人。史科雷說：「我想，你就是試圖闖進城堡的那位小姐，幸好守衛(wèi)警告過我。你是怎麼進來的？」
蘿莉沒有回答，她不想讓賀斯惹上麻煩。男人走向她，在離她不遠處停下宋。她想，他是故意要藉此脅迫她，因此她抬高下巴。
「我問了你一個問題，而且必須馬上得到答案！」他大吼。
「是我，科雷伯伯，」賀斯小聲地說：「是我把門打開的。」
「這不是他的錯，」蘿莉很快地說�！甘俏艺f服他的。」
「這點我倒相信。你們這種人有什麼事做不出來呢？」
「我不懂你說的『我們這種人』，指的是——」
「得了吧！你很清楚我的意思。」
「守衛(wèi)以為我是記者，但我不是。要是他沒有放狗出來的話，我會告訴他的�！�
「那些狗是專門用來嚇阻闖入者的，而且非常有用�！�
「我不是闖入者！」蘿莉憤慨地說。［我是來拜訪男爵的，而且，我很急著見他。］
科雷嗤之以鼻地冷笑一聲�！肝衣犝f了。私事，對嗎？但是你卻說不出個所以然來�！�
「我只能對男爵本人說。你必須讓我見他。」
「女人，沒有人可以告訴我，『必須』怎麼做——」
「我不是這個意思，只是……這件事情非常緊急。我有件東西要交給他，我答應過別人的�！�
「你可以把它給我�！�
「噢，不行，」她住後退了一步。世界上沒有任何人可以說服她把東西交給這位態(tài)度嚴厲、眼神冷酷的男人。「我必須親手交給他�！�
她的頑固令他緊繃的臉變得更加憤怒。他突然向她逼近，一步步地把她逼出接侍室的門外�！肝以僖淮胃嬖V你，你永遠也別想見他。你所能做的事就是離開，現(xiàn)在！」他拿起書桌上的電話，按了一個接鈕朝話筒大吼：「立刻把我的車子開到前門！」他砰地掛下電話，轉身面向蘿莉�！改阕≡谀睦铮俊�
「這有關系嗎？」
「因為我要送你回去，我要親眼看著你打包行李離開這個地方�！�
「我不住在任阿地方。我是搭船來的�！�
「哪一條船？」
「柏根號�！�
「很好。我們馬上過去�！顾o握住她的手臂，令她沒有拒絕的余地。
蘿莉試著掙脫，但卻發(fā)現(xiàn)自己已被他拖著走，「放開我！」她大叫。
「我不會冒險的�！顾麍远ǖ卣f。
「你瘋了！你以為自己可以這樣威脅別人嗎？」
「這是我對待闖入者的方法�！�
「你根本不知道我要做什麼！」她因快速走動而喘不過氣。
「我卻知道你只會含糊不清地解釋，而對我來說，那已經(jīng)夠可疑了�！�
蘿莉不滿他的專橫，於是在經(jīng)過門口時，設法抓住門框。這突然的舉動令他吃了—驚，松了手，使她得以掙脫他的掌握，但是她只跑了幾步便又被他抓住了。「好，看來你喜歡來硬的？」他一把將她抱了起來。
蘿莉發(fā)現(xiàn)自己被緊緊地圈在一個寬闊、強壯的胸膛前，他身上散發(fā)出的熱力穿透她薄薄的洋裝，與她身體的熱氣交流在一起。她沒有辦法，只好一手搭在他肩上，一手抗拒著他的胸膛，但那一點用也沒有。他的手跟鐵鏈一樣地圈住她，今她連他的心跳都能感受得到。它快速地跳動著，和她自己的一樣。
突然，他停住，并放下她。她太專注於這個男人身上，根本就沒有注意到四周的變化。 現(xiàn)在，她發(fā)現(xiàn)他們已在城堡外面，他的車正在等著，正如他所命令的一樣。
「上車�！顾衍囬T打開。
她生氣地照做。上車后，他按了個鈕，將車門全鎖起來。「這樣，你就不能跳車了。」
他啟動引擎，對著守衛(wèi)大喊：「莫利斯，記住她的面孔。如果她再來的話，就扣住她，馬上報警�！�
在開往河畔的路上，蘿莉一直壓抑著憤怒。到了碼頭後，他說「如果你打算趁我回去時再溜下船的話，讓我告訴你，在哈根只有兩家旅館，而且兩家都不會讓你住下來。我說話算話�！�
「或許，他們不會理會你的命令�！固}莉精神奕奕地回答。
他冷冷地微微一笑�！改闳粝肱雠鲞\氣的話，就太不聰明了。你將會發(fā)現(xiàn)自己得睡在街上，被誤以為游民而被逮捕�！�
「我不相信會有這種事！」她大叫�！改阋詾槟闶钦l？封建時代的君主嗎？」
他沒有回答便將車鎖打開。「現(xiàn)在，你可以走了�！�
「如果你肯聽我說的話——」
科雷下車走到她旁邊，打開車門後，抓住她的手臂。「下車。」他命令著。
蘿莉只好下車，他低頭看她�！冈谌魏吻闆r下，你都不準再到史家城堡。」他冷酷地說：「記住我的話，否則我會讓你非常后悔�！�
他沒有等她回答便開車走了。她看著他離去，用她所能想到的最難聽的字眼，在心中怒罵著他。
史科雷所散發(fā)出的魄力顯而易見，他無疑和他所宣稱的一樣有權勢。住這個強硬的男人阻礙下，她要如何完成她的任務？再拖下去的話，只怕她無法及時見到男爵了。
上船后，她往咖啡廳走去，點了一杯咖昨，開始沉思。她不能也不想放棄。安娜懇求的聲音猶在耳畔：「答應我，親愛的……」為了遵守承諾，也為了自己的奮戰(zhàn)精神，她不可以放棄。但是她沒辦法光明正大地進去，她得在史科雷以為她已經(jīng)離開了以後再偷溜進去。
船身的搖晃使她意識到，船即將要開航了。蘿莉走到甲板。正如她所猜測的，科雷又轉了回束，看著船只離開。他看見她之后，嘲諷地對她行了個禮，使得她更加惱火。她站在原處看著他。直到確定她離開了之後，他才走掉。
葛麗絲走過來和她聊天，這是蘿莉最討厭的事情。但是，在蘿莉以準備吃晚餐為藉口離開之前，還是聽她說了半個鐘頭的話。蘿莉走入艙房，沮喪地坐在床上。
突然，一個怪異的聲音使她抬起頭。艙房內沒有其他人，然而，她有種奇怪的感覺，她并非獨自一人。她再次聽到那個聲音，這次，她聽出那是由衣櫥傳來的。于是她很快地打開衣櫥。
她不可置信地瞪大雙眼�！纲R斯！」她大喊�！改阍觞N會在這里？」
「我逃跑了，」小男孩踏出衣櫥�！肝也幌矚g待在家里。我想和你在一起�！�
她跌坐在床上�！改闶窃觞N跑出來的？」
「從花園的門�。∥�?guī)氵M去的那里。然後，我把門鎖上，把鑰匙丟進樹叢中。這樣一來就沒有人會發(fā)現(xiàn)了。我拼命地往河邊跑，趁沒人注意時溜到船上�！�
「你怎么進我房間的？」
「我告訴女侍，我是和你一起來的，但是被鎖在門外，她就讓我進來了。很聰明吧？」
「我想你伯伯會對你的聰明感到印象深刻�！固}莉苦澀地說。
「我不在乎。我再也不要回科雷伯伯那里去了。他不讓我參加嘉年華會的游行，這并不公平。家里沒有人可以陪我玩，我也沒有事情可以做�！�
她的思緒一團混亂。她同情這個小男孩被關在那個沉悶的地方，被一個像是石頭做成的男人管束。但是，她沒有辦法�！纲R斯，我很抱歉，但是，我必須送你回去。」
「不要！」他雙手圈住她的脖子�！盖笄竽�！我討厭那里。」
她安慰地摟著他，但是仍然很堅持�！纲R斯，你必須回去，沒有選擇的余地。來吧，擦干眼淚。我們最好去見船長�！�
他渾身僵直，但是仍然順從了她的意思。她擦干他的淚水，帶著他走出艙房，朝主甲板的樓梯走去。同時，她也察覺到船客們都往船邊靠去，仿佛正看著某件刺激的事情。她一眼望過去，心臟幾乎停止跳動。
柏根號停了下來。有位警察正要上船。他后面還跟著三位高頭大馬的警察，而站在他身邊的，正是氣得臉色鐵青的史科雷。
一道金屬樓梯往下降，一位警察很快地上了柏根號。史科雷緊跟在他身后，朝她的方向指過來。警察立刻排開眾人來到她身邊�！改闶强滦〗悖俊顾|問。
「是的，但是——」
「你被捕了�！�
「罪名是什么？」她喘息地問。
「綁架這名小孩。史先生，你能夠指認，就是她闖進城堡的嗎？」
「是的，」史科雷咧嘴笑著。
「小姐，請立刻跟我們走�！�
「不！等等，這是個誤會�！�
「你可以到警察局再說�！咕熳プ∷氖直邸�
蘿莉瘋狂地揮開他，但是她覺得自己仿佛置身在夢境之中，四肢異常無力。
她聽到賀斯在哭喊：「放開我的朋友……」
接著，小男孩擠到他們兩人之間。突然間，她的腳下一空，她狂亂地想要抓住墻壁，但是，太遲了，她往樓梯跌了下去。一陣刺痛貫穿她的腳踝，某樣東西敲到她的頭部。四周充滿了叫喊聲，人們的臉孔晃過她的眼前，賀斯悲慘地哭叫著：「蘿莉萊……蘿莉萊……」
接著，她暈過去了。