|
愛的奴隸 第五章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
“希望您旅途愉快并滿意我們的安排，爵士�！� 嘉土德爵士站在門口，環(huán)視著這間單人艙。 滿臉歉意的船長(zhǎng)急急地向嘉土德解釋著：這艘船負(fù)載的 傷兵己超出預(yù)定許多，幾乎在每一間艙房里都住了三、四個(gè) 人，因此實(shí)在很難為嘉士德爵士騰出兩間房來(lái)。 他現(xiàn)在為嘉士德爵士安排的這間，是船上最豪華也最昂 貴的客艙。 這間套房很寬廣，約有普通單人房的三倍大，在角落， 還安放了一張古色古香的銅床。 蚊帳高高地盤在床頂，襯著銅床四腳上的柱子，真象一 艘欲揚(yáng)帆船。 整間客艙都鋪了一層厚軟的地毯，另外還有一張桌子和 兩張可供休憩的扶手椅。 艙房的一邊有一扇窗戶，配著美麗的窗簾，而最奢侈、 最令人滿意的便是這間艙房還附著一個(gè)浴室。 嘉士德爵士露出了微笑。 “我很滿意，”他說(shuō)，“再說(shuō)，我只不過(guò)待一、兩夜而 己�！� “很高興您能滿意，爵士。”杰金斯答道。 當(dāng)嘉士德爵士在打量這間艙房時(shí)，他一直面有憂色。 他一向以為：如果不能今主人滿意，那也即是對(duì)自己的 一種侮辱。 他已經(jīng)為嘉士德爵士工作八年了，在每次的旅程中，他 都仔細(xì)地為嘉士德爵士照料一切，因此，連嘉土德爵士也常 常對(duì)人說(shuō)，自己今日的成功至少有一半得歸功于杰金斯的細(xì) 心照料呢! “我已經(jīng)為您安排好了，爵士，”他繼續(xù)說(shuō)道，“您可 以在艙內(nèi)用膳，船上的大廚也很感激我自愿代他為您準(zhǔn)備膳 食。 “當(dāng)然，我還是從大使館里帶了好些食物，史瑞福爵士 的大廚最親切、最熱誠(chéng)了�！� “相信你一定設(shè)想得十分周到，杰金斯。”嘉士德爵士 的語(yǔ)調(diào)中有著一絲不耐。 他的心里確實(shí)很感激杰金斯的細(xì)心、周到，然而這些冗 長(zhǎng)單調(diào)的敘述卻往往令他覺得不耐與沉悶。 “您現(xiàn)在可需要什么，爵土?” “不用了，謝謝你�！奔问康戮羰看鸬�，“離開大使館 之前，我曾與大使一塊兒用膳，雖然那時(shí)還早，但因?yàn)槲医?br /> 天早晨七點(diǎn)鐘就開始騎馬，倒覺得很有胃口�！� “是的，爵士�！� “在四點(diǎn)鐘時(shí)，可以為我準(zhǔn)備下午茶，現(xiàn)在，我得專心 工作了。噢，是你為我安排這張桌子的吧?” “是的，爵士。我是在一間貨艙里找出來(lái)的，因?yàn)榇?br /> 載滿了兵士，只好把許多家具都收氣來(lái)了。” “謝謝你，杰金斯�！� “我還找到了一個(gè)地方來(lái)擱放您的行李，對(duì)了，您到底 要怎么處理這個(gè)箱子呢?” 抬起頭，嘉土德爵士才發(fā)現(xiàn)放在墻角的箱子，難怪剛才 并未注意到。 “是不是和其它的行李放在一塊兒，爵士?”杰金斯征 詢著他的意見。 “我想，還是先打開看看再說(shuō)吧！”嘉士德爵士躊躇了 一會(huì)說(shuō)道，“記得給我鑰匙的那位太監(jiān)說(shuō)，里面是件珍貴的 寶物呢！” 他伸進(jìn)衣袋，掏出沙欽交給他的鑰匙。 “把它打開吧!杰金斯，我持會(huì)再來(lái)看�！� “好的，爵土。” 桌上放了一份報(bào)紙，嘉士德爵土隨手拿起來(lái)，便閑閑地 坐在扶持中看起報(bào)來(lái)。 此刻，船已經(jīng)駛出了博施普魯士海，陸上的—尖塔、寺 廟、回教寺院與宮殿都逐漸地遠(yuǎn)去，逐漸地消逝，船已駛?cè)?br /> 瑪墨拉海。 這些景色嘉士德爵士已經(jīng)見過(guò)許多次，因此他并沒有憑 欄遠(yuǎn)眺，反而專注地看著報(bào)紙，雖然這已是多天前的報(bào)紙， 但仍然有許多他尚未獲知的消息。 杰金斯輕輕地帶上房門，讓嘉士德爵土安靜地憩息著。 他的耳邊不時(shí)傳來(lái)轟轟的馬達(dá)聲，時(shí)而間雜著陣陣海鷗的鳴 聲。 驀地，嘉土德爵士的腦際掠過(guò)一陣自己也不明白的直 覺，他猛然警覺地坐直身子，眼光投注到放在角落的大衣箱 上。 方才杰金斯已經(jīng)把鎖打開了，而且還為他掀起了箱蓋， 一眼擔(dān)去，只見一片綾羅絲緞，燦燦生光，極為耀眼。 忽然，大出他意料之外，這些綢緞竟開始輕輕地波動(dòng) 著！ 太不可思議了，他大為震動(dòng)著，然后一個(gè)念頭閃過(guò)他的 腦海：也許里面藏了什么小動(dòng)物或小鳥！ 沒想到在一陣波動(dòng)后，竟有一張女人的臉孔出現(xiàn)在這片 絲綢中！ 嘉土德爵土瞠目結(jié)舌，以為這只是一些幻象，但，在雅 娜掙扎著站起來(lái)時(shí)，他知道這并不是幻景，而是真實(shí)的。 她穿著玫瑰紅的薄沙衣裳，嬌嫩的顏色和細(xì)柔的紗衣益 發(fā)襯托出她潔白光滑的肌膚，衣裳和腰帶上綴著的珍珠寶石 在陽(yáng)光下不停地閃爍生輝。 她緩緩地伸手掀起頭上的面紗。 剎時(shí)，嘉士德爵士楞住了，幾乎無(wú)法動(dòng)彈。 但，很快地，他就恢復(fù)了知覺。 “老天！你到底想搞什么鬼?” 在震怒之下，他用英文大聲厲斥著，產(chǎn)生了一陣嗡嗡的 回聲。 “抱歉極了！可是這是我唯一的逃生之路了�！毖拍攘� 刻以同樣的語(yǔ)言回答。 她亭亭地站在衣箱里，腳下堆滿了五彩繽紛的絲綢，嘉 士德爵士快步走到她的面前，細(xì)細(xì)端詳著她。 “我記得你！我見過(guò)你！”嘉士德爵士驚呼著，“你是 雅娜——我在市場(chǎng)搭救的那個(gè)女子！” “閣下還記得我倒真令我受寵若驚!” “怎么你會(huì)到了蘇丹皇宮！” 說(shuō)到這里，他立刻上下打量著她這身奇異的裝扮。 “我……不得不……藏在……王宮里，”雅娜低低地答 復(fù)著。 當(dāng)然，她明白，要是她說(shuō)出真相，嘉土德爵土一定會(huì)驚 怒無(wú)比的。 嘉士德爵士的眉頭蹙了起來(lái)，聲調(diào)也跟以前不同了。 “快回去！愈快愈好！”荔士德爵士毫不留情地說(shuō)道， “你可不能待在船上，更不能待在我房里!” “的確……是很為難，”雅娜答道，“不過(guò)我實(shí)在是 ……無(wú)法可想。” “你在王宮里干嗎?”他問，“怎么會(huì)打扮成這個(gè)樣 子?” “剛才已經(jīng)解釋過(guò)，”雅娜回答，“我是藏在那兒的。” “為什么要躲?躲誰(shuí)?”嘉士德爵士緊迫地問道，“我 遇到你的時(shí)候，你好象并沒有在躲什么呀！” 沉默了片刻，雅娜微微揚(yáng)起下巴，凝視著嘉士德爵士， 勇敢地說(shuō)： “我是俄國(guó)人！” “老天!” 他不自覺地蹦出這兩個(gè)字。他轉(zhuǎn)身踱到桌邊，靠著桌 子，好象很需要它的支撐。 雅娜一動(dòng)也不動(dòng)地站在原地，靜靜地望著他。 “俄國(guó)人!卻從蘇丹的宮里逃出來(lái)!哼！你到底希冀我 為你做什么?” 雅娜什么也沒說(shuō)。 “我想，如果我通知船長(zhǎng)，他可會(huì)下令停止航行，然后 送你回土耳其境內(nèi)�！� “如果這么做，”雅娜說(shuō)道，“無(wú)疑地，人們就會(huì)以市 場(chǎng)暴動(dòng)的方式來(lái)對(duì)付我的�！� 沉寂了片刻，嘉士德爵士轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，說(shuō)道： “又有什么辦法?我怎么向人說(shuō)明你的出現(xiàn)呢?尤其此 刻船上正載滿了被你同胞所傷害的兵土?” 雅繃沒有說(shuō)話，他更加生氣地說(shuō)： “難道你不明白我處境的為難?帶著一個(gè)敵人，而且又 是蘇丹宮里的人，說(shuō)不定你的潛逃會(huì)產(chǎn)生很大的影響呢!” “所以，最好的辦法就是，”雅娜靜靜地說(shuō)，“不必讓 別人知道我的存在�！� “那怎么可能?”嘉士德爵士反駁著。 “剛才聽到你的仆人說(shuō)你將在房里用膳，如果你信任 他，不妨讓他知道，除此之外，不必讓別人知道我的存在。 只要一到雅典，我就會(huì)消失的。” 雅娜繼續(xù)說(shuō)道： “當(dāng)然在我未能典當(dāng)?shù)粑业闹閷氈�，我得向你惟一點(diǎn) 點(diǎn)錢，我保證我一定會(huì)償清一切的�！� 她的揶揄令嘉士德爵士很不快，他怒氣沖沖地說(shuō)： “你早就打算好了，對(duì)不?哼！我可不會(huì)做這種荒唐 事！你真以為我會(huì)帶著你這樣妖艷的美女——實(shí)際卻是英國(guó) 的敵人——到雅典去?” “我知道，這的確很難向別人說(shuō)明，”雅娜答道，“我 的意思是根本不必讓人知道這件事�！� “你打算待在我房里?”嘉土德爵土無(wú)法置信地問道。 “不行嗎?”雅娜反問著，“要是你伯我，盡可把我鎖 在箱里呀！” 她的嘲諷又令嘉士德爵士火冒三丈。 “真是荒唐、無(wú)聊、可笑！”他說(shuō)道，“只要有人傳一 絲謠言，我的名譽(yù)便付諸東流了，誰(shuí)會(huì)相信我是清白無(wú)辜 的?” “所以我們必須十分謹(jǐn)慎。”雅娜深麥同意地說(shuō)道。 “我們?我們?”他喊著，“我無(wú)端地被牽累還不夠? 蘇丹發(fā)現(xiàn)你失蹤，又會(huì)怎么說(shuō)?” “當(dāng)然他會(huì)想你，而且誰(shuí)都可以輕易地想到你是怎么逃 走的�！彼⒖萄a(bǔ)上。 “沙欽——就是給你鑰匙的那個(gè)太監(jiān)——和曼黛麗—— 蘇丹的寵妃——都曾在我家工作過(guò)，他們幫助我，因?yàn)樗麄?br /> 知道如果被土耳其人發(fā)現(xiàn)我是俄國(guó)人，就逃不了被暴群碎尸 萬(wàn)段的悲慘情況了�！� “總會(huì)有別的方法吧?”嘉土德爵土說(shuō)道。 “我們已想盡辦法了�！毖拍却鸬馈� “你不是告訴過(guò)我你在照顧生病的父親嗎?”他責(zé)難似 的問道。 “的確是的，”雅娜答道，“只是，他已去世了，而且 當(dāng)時(shí)康士坦丁堡正打算逐戶清查，所以我的土耳其仆人就設(shè) 法把我送到曼黛麗那兒�！� “倒象是真的一樣，”嘉士德爵土以不屑地口吻說(shuō)道， “你想以此為借口說(shuō)服我，對(duì)嗎?” 雅娜步出箱子，站在地板上： “你以為我有其它的企圖，爵士?我可以發(fā)誓，在你登 上皇家快艇之前，我根本不知道蘇丹接見的是誰(shuí)�！� “倒是個(gè)奇妙的巧合！”嘉士德爵士再度嘲諷著。 “要是你以為我抱著別的念頭，以為我想與敵人為伍的 話，你簡(jiǎn)直是個(gè)白癡!” 無(wú)疑地，她正象嘉士德爵土一樣火冒三丈，彼此怒目相 視著，眼中冒出激烈的怒火，嘉士德爵土緊緊地抿著嘴，下 顎呈現(xiàn)僵硬的方形線條。 “我得把你送回去！”他終于說(shuō)。 “你做不到，”雅娜說(shuō)，“要是你真的這么做，我就反 咬你一口，說(shuō)是你要我跟你私奔的�！� “這正是我料到你會(huì)說(shuō)的！”嘉士德爵士說(shuō)，“誰(shuí)會(huì)相 信女人的話，尤其是俄國(guó)女人?” 雅娜坐了下來(lái)。 “到時(shí)你就會(huì)無(wú)路可走了�！毖拍壤潇o地說(shuō)道。 “我正在考慮要不要據(jù)實(shí)稟告船長(zhǎng)，”嘉士德爵土答 道，“他會(huì)找一個(gè)空房間，把你軟禁起來(lái)，等我們抵達(dá)雅典 后，他就會(huì)送你上一艘駛回康士坦丁堡的船，把你送回去�！� “為何不把我扔到海里?”雅娜還嘴道，“再不，干脆 把我送給那批兵士，他們大概好幾個(gè)月沒見過(guò)女人了，他們 絕對(duì)會(huì)歡迎我的!” “正該這么做!”嘉士德爵士答道。 “我同意，”雅娜平靜地說(shuō)，“我深深了解您的困擾和 苦衷，爵士，既然我們彼此都憎厭對(duì)方，你該相信我這么做 完全是為了要逃避比死更可怕的情景。” “到底是什么?”他粗率而好奇地問道。 “是因?yàn)閷m里的太監(jiān)長(zhǎng)卡拉加想要占有我。” 從嘉土德眼中的神色雅娜看出他的驚怖。 “我不相信蘇丹會(huì)答應(yīng)!” “我并不是蘇丹嬪妃，”雅娜解釋著，“曼黛麗告訴別 人我是她的妹妹，我從未見過(guò)蘇丹，蘇丹也不認(rèn)識(shí)我，因?yàn)?br /> 卡拉加想鎮(zhèn)壓曼黛麗，才想據(jù)我為奴�！� “這些是你的問題，”他說(shuō)，“你不應(yīng)該拖累到我，何 況這很可能會(huì)毀了我的前途�！� “我明白，”雅娜說(shuō)，“所以我才說(shuō)這件事不必讓任何 人知道�！� 嘉士德爵士一言不發(fā)地來(lái)回踱著。 “除了同意之外我還能說(shuō)什么呢?” “沒有了�！毖拍壤潇o地答道。 “只要有人起了疑心，”嘉士德爵士自言自語(yǔ)著，“就 會(huì)引起多少誹謗的流言網(wǎng)!” “所以絕對(duì)不能讓人知道！這并不難。” “不難?哼！這才難呢！”嘉土德爵士駁斥著，“別的 不提，我可不希望房里有個(gè)女人，我原希望清靜些可以專心 工作的。” “我發(fā)誓我絕不會(huì)打擾你的�！� 雅娜四下張望了一會(huì)，又說(shuō)道： “我想最好能把蚊帳放下來(lái)，那么即使有人突然闖進(jìn) 來(lái)，我也可以躲在里面�！� “不可能會(huì)有人闖進(jìn)來(lái)的!” “還可以請(qǐng)你的仆人，”雅娜繼續(xù)說(shuō)著，“為你在地上 鋪一張舒適的床�！� “多謝!”嘉士德爵士反譏著，“你倒設(shè)想得很周到！” 雅娜禁不住展露出純真的笑靨。 “睡在地上可比睡在床上還舒服呢！不過(guò)，要是你不喜 歡，我倒愿意跟你交換�！� “倒好象我們得同甘共苦似的�！奔问康戮羰坎粣偟卣f(shuō) 道。 “正是，至少是我們?cè)诖系倪@段時(shí)間，等到了雅典， 安全地抵達(dá)官邸后，我便會(huì)走得無(wú)影無(wú)蹤的。” “官��！”嘉土德爵士呻吟著，“想想我?guī)е粋�(gè)土耳 其打扮的俄國(guó)女人，成何體統(tǒng)?順便告訴你，我實(shí)在看不慣 你這身打扮。” “箱子里還有幾件衣裳，”雅娜說(shuō)道，“只是不知道有 沒有端莊點(diǎn)的。” 她說(shuō)話的態(tài)度又挑起了嘉士德爵士的怒火，他一言不發(fā) 地走到窗邊，眺望著粼粼波光。 “對(duì)不起……真的！我不是故意想……帶給你麻煩的!” 她的聲音中充滿了乞求，好一會(huì)，他很費(fèi)力地說(shuō)： “我也為剛才的魯莽道歉，我確實(shí)是氣昏頭了�！� “我了解，因?yàn)檫@很可能會(huì)影響你的前途，”雅娜說(shuō)， “但，我向你保證，只要你肯幫助我，我絕不會(huì)泄露只字片 語(yǔ)，更不會(huì)有人知道這件事的�！� “但愿如此了�！奔问康戮羰空f(shuō)著便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，面對(duì)著 她。 他仍然很生氣，但即使如此，他仍得承認(rèn)她實(shí)在非常美 麗，非常可愛。白哲的皮膚，深黑的星眸，如云的秀發(fā)一直 披瀉到腰際。 殷紅的小嘴，亮晶晶的雙眸淡淡的畫了細(xì)細(xì)的眼線，更 襯托出她的純真與嬌美的五官。 “你很年輕。”他忽然說(shuō)。 “下個(gè)月我就滿十九歲了�！� “離開俄國(guó)后，你一定受了不少折磨吧?” 然后，他又問： “為什么會(huì)離開俄國(guó)呢?” “當(dāng)時(shí)我們父女正在巴拉加的別墅里住著�！� “然后就逃出來(lái)了?” “家里的土耳其仆人，你曾在市場(chǎng)見過(guò)的那位，想辦法 把我們混進(jìn)了一艘土耳其船�！� “于是你們就躲在我們分手的附近?” “也就是康士坦丁堡的貧民窟，我們過(guò)得很好，直到土 耳其政府決定要逐戶清查時(shí)�！� “我了解你的處境�！奔问康戮羰空f(shuō)道。 他走到她對(duì)面的椅邊，坐了下來(lái)，深深地注視著她的臉 龐。 “有天下午我又去了那個(gè)地區(qū)，我覺得我們一定會(huì)重逢 的�！� “我看到了�！� “在你家?” “不，當(dāng)時(shí)我坐在轎子里，正要到德瑪巴宮去�！� 他驚奇地望著她，她知道他一點(diǎn)兒也沒有印象，因?yàn)樗?br /> 根本沒有注意到。他又說(shuō)： “那時(shí)有一間屋子著火了，我有點(diǎn)擔(dān)心會(huì)與你有關(guān)�！� 她明白他的意思是指那場(chǎng)火很可能是由那些狂亂的暴動(dòng) 分子所放的，她望著嘉士德問道： “你懷疑過(guò)我的國(guó)籍嗎?” “本來(lái)沒有，”他說(shuō)，“不過(guò)后來(lái)我回想起來(lái)，一直想 不通為什么你對(duì)那件事會(huì)異乎尋常的難過(guò)，再者我也無(wú)法從 你的面貌或腔調(diào)中判斷出你的國(guó)籍。” 他浮起了一絲微笑，繼續(xù)說(shuō)： “只有俄國(guó)人才有這種語(yǔ)言天才。” “我也想過(guò)，”雅娜說(shuō)，“要是當(dāng)時(shí)，我走出轎子，向 你求助，你又會(huì)怎么做?” “說(shuō)實(shí)話，我真的不知道！”嘉士德爵士說(shuō)，“很高興 當(dāng)時(shí)你并沒有這么做，現(xiàn)在我是不得已，被情勢(shì)所迫才幫你 的。” “你還在生氣?” “我是以駐希臘大使的身份到雅典的，”嘉士德爵士 說(shuō)，“而現(xiàn)在，我的前途就操在你的手里了�！� “我絕不會(huì)破壞你的�！� “只要你被人發(fā)現(xiàn)，再說(shuō)什么都沒有用了�！奔问康戮� 土答道。 再次，他蹙起雙眉，說(shuō)道： “當(dāng)然我并不是傻瓜，我也知道有許多人羨慕我還來(lái)不 及，絕不會(huì)有人相信我是無(wú)辜的�！� “我懂，”雅娜說(shuō)，“所以必須極端秘密，或者你不必 告訴你的仆人，要是他進(jìn)來(lái)，我就躲到箱子里去�！� “杰金斯是絕對(duì)可信的，他非常忠心耿耿，”嘉士德爵 士說(shuō)，“而且也應(yīng)該讓他知道，因?yàn)樗坏獪?zhǔn)備我們的膳 食，還得為我鋪床哩！” 他又在奚落了，雅娜遲疑著說(shuō)道： “其實(shí)，我只是想實(shí)際一點(diǎn)。也許……我該葬身于博施 普魯士海中，如此，對(duì)你，對(duì)我，都不會(huì)有麻煩了�！� “別傻了！”嘉士德爵士不客氣地說(shuō)著，“戰(zhàn)爭(zhēng)又不會(huì) 永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，你就可以回家了�！� “我一定會(huì)回到俄國(guó)的，”雅娜同意著，“我猜，在巴 拉加的故居里總會(huì)保留一點(diǎn)舊物吧!” 她并沒有說(shuō)出她心中的恐懼：她的父母雙亡，實(shí)際上， 她己無(wú)家可歸了。 她一點(diǎn)也不喜歡她的親戚，更不愿和他們住在一起。 不論如何，遠(yuǎn)景似乎是一片凄茫，她真的無(wú)依無(wú)靠了。 要是她父親健在，那就大不相同了。 也許是她的表情泄露了她的心思，隨后，嘉士德爵士對(duì) 她說(shuō)： “不必杞人憂天了，我們來(lái)想想此刻的問題吧!我想我 們得聰明點(diǎn)，絕不可犯錯(cuò)，絕不能被人發(fā)現(xiàn)�！� “父親生前常說(shuō)：天下沒有不能解決的問題�！毖拍� 說(shuō)。 “我很贊成他的說(shuō)法，”嘉士德爵士答道，“因此我們 必須小心翼翼的計(jì)劃好，不能冒險(xiǎn)，更不能倉(cāng)促行動(dòng)。” 說(shuō)著，他立刻走到門邊，扣上門閂。 “仆役們會(huì)有復(fù)制的鑰匙，”他說(shuō)明著，“這樣他們才 能隨時(shí)出入，所以我們得記住從里面反鎖才行�！� “當(dāng)然。”雅娜同意道。 此時(shí)，她也站起身來(lái)，走到窗邊，探頭上望，似乎想知 道會(huì)不會(huì)有人在上面窺視他們。 “我想不必?fù)?dān)心我們被人監(jiān)視�！奔问康戮羰勘凰纳� 態(tài)逗笑了。 “但愿如此，”雅娜說(shuō)，“說(shuō)不定剛好被水手們瞧見�！� “似乎不大可能，”嘉士德爵士說(shuō)，“不管怎樣，我們 談話時(shí)，聲音一定要放低，否則我還得向門外的人解釋我是 在自言自語(yǔ)！” “正是瘋癲的前兆！” “我承認(rèn)，當(dāng)我看到那些絲綢在動(dòng)時(shí)，我真有點(diǎn)瘋了， 我還以為里面裝了什么動(dòng)物呢！” “唉2我真希望那些幫助我的人不要被我拖累才好！” “你是說(shuō)蘇丹的寵妃?” “是的，她是薩迎遜美女，”雅娜解釋著，“她本是我 的女仆，后來(lái)被蘇丹的秘探帶走了；” 嘉士德爵士似乎很有興趣，她便繼續(xù)說(shuō)道： “交給你鑰匙的太監(jiān)原來(lái)也是我家的仆人，大約在九年 前被帶走的，現(xiàn)在已經(jīng)變了好多。” “太監(jiān)都是這樣的，”嘉士德爵士說(shuō)，“真殘忍！” 雅娜輕輕地顫栗著。 “一直到現(xiàn)在，我好象還不能相信自己真的逃出來(lái)了， 我寧可當(dāng)英國(guó)人的階下田，也不愿再回到宮里，實(shí)在是太可 伯了�！� “很少人能從宮中逃出來(lái)，說(shuō)不定將來(lái)在歷史上還會(huì)提 到你呢!”嘉士德爵士說(shuō)道。 “其實(shí)我的情況確實(shí)很特殊，”雅娜說(shuō)，“我雖是宮里 的一份子，但卻不屬于蘇丹。” “希望這表示你的失蹤不會(huì)引起軒然大波，不然，遲早 會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的�！� “我知道，”雅娜悲戚地說(shuō)道，“尤其當(dāng)我想到曼黛麗 或沙欽因此而受罰時(shí)，我實(shí)在坐立難安。” “忘了它吧!這么想只會(huì)令你痛苦并不能解決問題，我 們還是針對(duì)目前，想辦法波過(guò)面臨的難關(guān)吧!” “是的�！� “我實(shí)在不愿相信我被卷入這場(chǎng)糾紛中，”嘉士德爵士 說(shuō)，“我在想，要是史瑞福爵土是我，他會(huì)怎么做?” “我相信他一定會(huì)想出辦法的，”雅娜說(shuō)，“父親生前 常提起他，也極稱許他對(duì)奧斯曼帝國(guó)的貢獻(xiàn)�！� “他確實(shí)是個(gè)偉人！”嘉士德爵士欣然同意著，“更令人 欽佩的是他雖然十分英俊，但私生活卻從未受人議論過(guò)�！� “你呢?”雅娜反問道，“你是否因此而遭人批評(píng)呢?” 無(wú)疑地，她話中帶刺；嘉士德爵士略帶窘態(tài)地說(shuō)： “從來(lái)沒有！我只想到我自己的前途，更不愿因此而損 壞自己的聲譽(yù)�！� “聽起來(lái)倒很積極，”她說(shuō)，“不過(guò)，也許正因?yàn)檫@ 樣，你的生活才會(huì)如此沉悶。想想看，在你一生中到底有多 少次使你感到熱情洋溢、心情激奮，愿意冒著任何后果去嘗 試的經(jīng)驗(yàn)?” “你似乎并不是指著建功立勛，而在暗示我追求愛情，” 嘉土德爵士說(shuō)，“那么，我可以告訴你，在我生活中根本沒 有余地來(lái)容納愛情，我有太多太多重要的事要做了�！� “更重要的事?”雅娜問道。 “重要多了!”他答道，“也許女人無(wú)法了解，不過(guò)只 要是稍有頭腦的男人，一定會(huì)認(rèn)為一生中最重要的事是獲得 精神上的成就�！� “這只是你們英國(guó)人的看法，”雅娜說(shuō)，“俄國(guó)人可不 是這樣，我們喜歡隨著自己的感情與心靈行事�！� “那么看看英國(guó)的成就，就是一個(gè)最好的明證，”嘉士 德爵士答道，“這些成就可不是靠感情憑空變來(lái)的，而是由 一些智者所創(chuàng)造的．” 雅娜忍不住笑了起來(lái)。 “說(shuō)得有理，爵士。不過(guò)現(xiàn)在我們并不是在談?dòng)?guó)，而 是在談你．我覺得你雖然獲得了不少成就，可是，你也失去 了許多�！� 嘉士德爵士仿佛記得大使也說(shuō)過(guò)這番話，這個(gè)感覺立刻 使他感到不快與焦躁。 “我對(duì)我的生活方式十分滿意，絕不愿意自己被卷入任 何感情旋渦或其它的糾紛中——比如現(xiàn)在�！� “要是我是男人就好辦了，是嗎?”雅挪又問。 “好辦多了！”他答道，“我就可以立刻把你交給船 長(zhǎng)，澄清一切了�！� “說(shuō)不定他比你要和善多了。”雅娜故意諷刺著。 “當(dāng)然，他一定會(huì)覺得你很迷人，”嘉士德爵士立刻予 以還擊，“無(wú)疑的，更會(huì)使那些人——你剛才提到的——欣 喜欲狂，他們已經(jīng)幾個(gè)月沒見過(guò)女人了�！� 雅娜的臉上立刻泛起了紅潮，嘉士德爵士也有點(diǎn)慚愧， 他從袋中掏出手表看了一下，說(shuō)道： “已經(jīng)快四點(diǎn)了，”他說(shuō)，“馬上就要送荼來(lái)了，我們 最好再商量一下要怎么告訴杰金斯。” 避開了他的視線，雅娜說(shuō)： “也許你會(huì)以為我很懦弱，不過(guò)我希望你不要告訴他我 是俄國(guó)人。你可否這么說(shuō)，我是被迫入宮，而后宮里的朋友 協(xié)助我逃出來(lái)的?” 嘉士德爵士沒有答話。 “別以為我以我的國(guó)籍為恥……那你就錯(cuò)了！我永遠(yuǎn)以 我的國(guó)家，以身為俄國(guó)人為榮，只是因?yàn)榇陷d了許多傷 兵，我不愿引起他們的怨根。”。 “你是對(duì)的，”嘉士德爵士同意著，“就照你剛才的說(shuō) 法好了，不過(guò)你最好先回避一下�！� “那么，我就到浴室去避一下，”雅娜說(shuō)，“等你叫 我，我再出來(lái)�！� 她起身走到箱邊，取出了一、兩件衣裳。 她拿著走進(jìn)了浴室，就在此時(shí)，嘉士德爵士聽到了鑰匙 的聲音，他立刻拔起門閂。 正是杰金斯，他捧著托盤，里面放了一壺茶、一個(gè)杯子 和一碟甜餅，他小心地把托盤放在桌上。 “有個(gè)意外的消息，杰金斯�！� “真的，爵土?” “真的！記得蘇丹送我的禮物嗎?里面不是珍寶而是一 個(gè)年輕女孩，她想用這個(gè)方法逃出王宮。” “一個(gè)年輕女孩，爵士?”杰金斯驚愕地問道。 “是的，她是被迫送到宮里去的，”嘉士德爵士說(shuō)明 著，“這是她逃出王宮的唯一辦法。不過(guò)，你知道，這對(duì)我 很不利，而且也帶來(lái)了許多困擾�！� “正是，爵士。那么，您預(yù)備怎么處理呢?” “出于無(wú)奈，我只好帶著她到雅典官邸，再想辦法讓她 溜走了，杰金斯�！� 說(shuō)到這里，嘉士德爵土便換了緩慢而嚴(yán)肅的語(yǔ)氣說(shuō)： “你必須要了解清楚，杰金斯，這件事絕對(duì)不可以讓別 人知道，否則，便會(huì)毀了我的前途�！� “是的，我懂，爵士�！� “我無(wú)法證明我是無(wú)辜的，別人也不會(huì)相信�！� “我完全明了，爵士。” “所以，杰金斯，你一定要幫我守密，一直等我們安全 抵達(dá)雅典的官邸為止。” “我會(huì)的，爵土。” “還好我在艙內(nèi)用膳，因此不必要讓別人進(jìn)來(lái)�！� “好的，爵士。” “我相信你能與我合作，并處理得很好�！奔问康戮羰� 說(shuō)。 “您可以放心，盡管信任我�！苯芙鹚箞�(jiān)決地說(shuō)道。 “萬(wàn)一有人堅(jiān)持要進(jìn)來(lái)，雅娜小姐就只好躲在箱子里， 不然就象現(xiàn)在一樣，躲在浴室里�！� “這并不難，爵士。” “還有吃飯的問題。” 杰金斯的臉上忽然浮起一層笑容。 “別人會(huì)以為您的胃口好，至于杯子、盤子，我會(huì)設(shè)法 的�！� 杰金斯的眼光落在床上，嘉士德爵士立刻會(huì)意地說(shuō)： “你得放下蚊帳，讓雅娜小姐睡在床上，然后再拿幾個(gè) 靠墊放在地上讓我唾——東方人都是這樣的。” “好的，那么如果沒有別的吩咐，我現(xiàn)在就去拿杯子�！� “別人會(huì)不會(huì)奇怪呢?”嘉士德爵士不放心地問著。 “絕對(duì)不會(huì)的，我會(huì)告訴他們我不小心把杯子摔破了， 再趁別人不注意的時(shí)候，多取一份餐具。” “謝謝你，杰金斯，我知道任何事都可以交托給你的�！� “確實(shí)，爵士�！� 他好奇地瞥了浴室一眼，便走了出去。 幾分鐘后，他便帶著一個(gè)杯子進(jìn)來(lái)了。 “還需要什么嗎，爵土?” “不，沒有了，謝謝你。”嘉士德爵士答道。 杰金斯一離開，他便拴上了門閂。 雅娜立刻從浴室中出來(lái)，他知道，她一定聽到了剛才的 談話。 現(xiàn)在她換下了那身耀眼的華服，而穿上了一件天藍(lán)色的 繡花連身長(zhǎng)裙，領(lǐng)口鑲著小小的珍珠和寶石，十分清新淡 雅，長(zhǎng)發(fā)自然地披在肩上。 當(dāng)她緩緩地朝著嘉土德爵士走來(lái)時(shí)，他覺得她真象從波 斯古畫中走出來(lái)的美女般，艷光四射。 “剛才你處理得很好�！彼f(shuō)。 “很高興能得到你的夸獎(jiǎng)�！彼氤爸S著。 她露出稚氣的笑容。 “還在生氣?” “當(dāng)然了，”他說(shuō)，“而且我得費(fèi)好大的力量來(lái)控制我 的脾氣，這是很不好的現(xiàn)象，外交官應(yīng)該在何時(shí)何地都能保 持冷靜與自制的。” “我倒很高興能使你暫時(shí)擺脫那副英國(guó)式的淡漠!” “在你們俄國(guó)人眼中的英國(guó)人就是這樣的嗎?”他問 道。 “當(dāng)然羅!”雅娜答道，“沒有什么能打破英國(guó)人的冷 漠、鎮(zhèn)定——除非是女人！” “那你可以引以為傲了！” “我倒很高興能發(fā)現(xiàn)你畢竟也是個(gè)人！” “偶爾從敵對(duì)者的觀點(diǎn)來(lái)看自己也很有意思，”他說(shuō)， “我承認(rèn)上次到俄國(guó)時(shí)，他們的熱誠(chéng)很今我感動(dòng)，甚至我的 表現(xiàn)也與你剛才描繪的完全不同。你可想聽我說(shuō)實(shí)話?” “如果是象剛才說(shuō)的那些不說(shuō)之詞就不必了，”雅娜 說(shuō)，“我實(shí)在忘不了你說(shuō)我是個(gè)妖艷的美女。” 嘉士德爵士笑了。 “要不要我現(xiàn)在告訴你，你一點(diǎn)也不妖艷?”他說(shuō)，“你 該原諒我吧�！� “希望我看起來(lái)不會(huì)不夠端莊�！� “要我道歉嗎?”他又問。 “用不著了，”她說(shuō)，“事實(shí)勝過(guò)雄辯，所以我很感激 你沒有把我交給船長(zhǎng)。” “否則將會(huì)引起一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)辯，無(wú)法決定你該是海軍 還是陸軍的俘虜。”嘉士德爵士開著玩笑。 “現(xiàn)在，作為你的俘虜，我只好忍受你的侮辱！” 嘉士德爵士仰頭大笑起來(lái)。 “可以請(qǐng)你喝杯茶嗎?” “好的，只要你心中沒有成見，”雅娜說(shuō)，“再說(shuō)我的 確很需要吃點(diǎn)東西�！� “你沒吃午餐?” “沒有，而且早餐也吃的很簡(jiǎn)單�！� “那么我為你叫點(diǎn)比餅干更實(shí)在的東西吧！”嘉士德爵 士提議著。 雅娜搖搖頭。 “不必了，我等著吃晚餐吧！大概也不會(huì)太晚的�！� “我會(huì)提早叫的，”嘉士德爵士說(shuō)道，“我的仆人可是 個(gè)烹調(diào)能手！” “你的確過(guò)得很愜意，爵士。” “我認(rèn)為沒有必要在該享受時(shí)不享受�！奔问康戮羰看� 道。 “所以你有這么能于又善于烹調(diào)的仆人，就不需要一位 妻子了?” “我是這么想的，在英國(guó)有句俗諺‘獨(dú)自旅行到得 快’�！� “那么你一定急著實(shí)踐你的理想了?是駐巴黎大使館 嗎?” 嘉土德爵士顯然吃了一驚，雅娜笑了。 “我父親在圣彼得堡認(rèn)識(shí)許多歐洲的外交官，”她說(shuō)， “他們總表示巴黎是他們的最高理想�！� “對(duì)外交官而言，它的確是最引人，也最重要的職位 了�！� “所以也就是你在雅典之后的目標(biāo)?” 嘉士德爵士猶豫了一會(huì)，好似不能決定要不要說(shuō)實(shí)話， 然后他不太情愿地說(shuō)： “我是這么希望著�！� “那就表示你相信它會(huì)達(dá)成的，要是不被你行李中那個(gè) 妖艷的女人所破壞的話!” “我已經(jīng)向你道過(guò)歉了�！� “可是我仍然不太高興�！� “假話是不會(huì)傷人的�！� “你錯(cuò)了，假話一樣會(huì)傷人，愈是假話或是半真半假的 話愈會(huì)傷人。” “比方說(shuō)，不管我怎么說(shuō)明，怎么解釋，你心里還是認(rèn) 定我是蘇丹宮里的人。” 嘉士德爵士不由得笑了起來(lái)。 “你剛從浴室出來(lái)的時(shí)候，我真以為你是從十五世紀(jì)的 波斯古畫中走出來(lái)的美女，又象是象牙上的精致雕像，那么 細(xì)致，那么珍貴，連德黑蘭的皇帝都下令要特別監(jiān)護(hù)著�！� “真是受寵若驚！” “想想，現(xiàn)在你失去了父母、家人，無(wú)依無(wú)靠，孤苦伶 仃，又沒有丈夫照顧你，你到底怎么辦呢?” “一切都那么突然，無(wú)法逃避，”雅娜說(shuō)，“因此我真 的很感激你，因?yàn)椴还苣闶欠袂樵�，現(xiàn)在你總是在幫助我， 照顧我�！� 她微微地顫抖了起來(lái)，又說(shuō)： “現(xiàn)在雖然我是在敵人的領(lǐng)土上和我的敵人面對(duì)著喝 茶，心里的恐懼倒比在宮里要輕多了！” 掃描校正：Luo Hui Jun ， 小勤鼠書巢：http://book999.126.com，http://book999.yeah.net ， 請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必保留此信息。 |