|
天堂谷 第五章 作者：瑪格麗特·艾莉森 |
|
他們一齊站在靠近正廳的入口處招呼他的客人。那些穿著體面，舉止優(yōu)雅的賓客都為好奇而沸騰了，然而，因?yàn)榻甜B(yǎng)好的緣故，沒有大肆發(fā)泄他們的猜疑，而是在他們當(dāng)中道慎地耳語著，好奇地打量塞林娜和華安——他，使塞林挪感到驚奇，抓住了溫迪，并指使貝拉道：“你走開，自己快活一個(gè)小時(shí)，我們來照看這孩子�！� 溫迪很高興，對(duì)著他一個(gè)勁地嘟嘟啥啥，顯示自己對(duì)他這位最喜歡的人的依附。他的小手指在摸他瘦削的臉頰，她的藍(lán)色大眼睛象會(huì)說話似的要他注意她。他反應(yīng)了。塞林娜為他的轉(zhuǎn)變感到迷惑；她從未見過的、他那帶著怪誕笑容的彎曲嘴唇放松了；他那老是帶著輕蔑、兇狠的眼睛此時(shí)閃著愉快的光芒；他那喉嚨深處吐出來的柔和的聲音，她本來想這是不可能出自這位說起話來鞭撻人的男人的。 溫迪的手指沖去撥弄他黑黑的頭發(fā)，使他哈哈大笑起來，引得所有的頭都轉(zhuǎn)了過來。正在此時(shí)，唐·阿貝多走進(jìn)大廳了，手上挽著一個(gè)白發(fā)體弱的老婦人，那高貴傲慢的樣子顯出她是他同一代的女權(quán)威。一陣喃喃的細(xì)語聲使塞林娜警覺起來，覺察出周圍的人都屏住了吁吸，空氣充斥看一種山雨欲來的氣氛。 老婦人倚著拐杖，步履沉重地走上前來。當(dāng)她走到他們身邊時(shí)，唐·阿貝多便要作介紹，但她一揮手讓他沉默下去。 “你已經(jīng)負(fù)上家庭的印記了，華安，”她向他挑戰(zhàn)似的，黑眼睛閃著光芒，“如果有人猜疑這是你的孩子，你應(yīng)該原諒他！” 廳子里響起了吃驚的喘氣聲，塞林娜兩頰開始燒起來。然而華安并沒有收起笑容，他嘲弄地躬一躬身子以示承認(rèn)這侮辱人的話。 “遺憾的是，蒂婭·伊莎貝婭，很多猜疑到頭來都并不是捕風(fēng)捉影的�！彼卮鸬�，沒有一絲兒的不安。塞林娜掩飾住自己的驚愕，以防觀眾留意。老婦人的暗示似乎是使他高興而不象對(duì)他冒犯，但她的回答只能引起聽眾的疑心：溫迪是他的孩子，今天舉行婚禮是一個(gè)高尚男子漢想要肩起責(zé)任的行動(dòng)。于是，這給了她一擊。當(dāng)然！這是他恢復(fù)聲譽(yù)的方法；被人視為聲名狼藉的浪蕩公子比起由于負(fù)擔(dān)起另一個(gè)男人作為包袱丟下的孩子而受人同情，要強(qiáng)多了！ 即使是目光銳利的老婦人也被他蒙騙了。 “嘸……！”她穩(wěn)重地打量他，然后臉部綻開笑容：“我道歉，孩子，我應(yīng)該記得，不信任一個(gè)人的朋友比起讓其欺騙更為羞恥。好了，把我介紹給你的新娘子吧�！� 在隨后的時(shí)間里，他們兩人在客人當(dāng)中細(xì)語漫步。塞林娜壓住怒火，仁慈地容忍身邊這位傲慢而高尚的男人。華安的話幾乎成了一種坦白，把冰層敲碎到這種程度，以至終于有一個(gè)笑眼盈盈的后生覺得有必要打趣一下：“這是樁怪事，華安，你一直閉口不談去年失蹤的原因！你說是去度假，沒別的。你若能夠，給你自己做作辯護(hù)，你這狗，現(xiàn)在你的小雞都?xì)w窩了……！” 這一失禮的言語迅速給那后生的父親掩飾過去，他搶過話題熱切地與華安談開牲口市場(chǎng)的前景。但這太遲了，塞林娜的羞辱，明明白白地寫在她緋紅的臉蛋上。她喃喃地說了個(gè)無關(guān)重要的借口，便一把從華安的手臂上奪過溫迪，退出了房間，身后留下一陣令人不舒服的寂靜。 幸好貝婭正在保育室，塞林娜便把孩子交給她，然后退回自己的臥房。此時(shí)，只覺得全身筋疲力盡了。她揭掉頭上薄薄的披巾扔在床上，然后猛然坐到梳妝臺(tái)前的椅子里，仰頭看見自己被羞辱的表情全映在面前的鏡子里——受傷害的、燃燒著怒火的眼睛，有聲無淚的哭泣，眼淚都讓盛怒的肝火灼干了：“去他媽的！”她怒目瞪圓，“他竟敢——” 她毅然離開椅子，脫掉衣服扔在一邊，拿一條冷綠色的大毛巾裹著身子。她撥開頭上的發(fā)夾，讓頭發(fā)技落在肩膀上，然后坐到敞開的窗子前，頭俯在手臂上恨恨地回想起剛才的一幕，那位剝掉她一切尊嚴(yán)與自尊的男人。 但是可以讓她安安靜靜的時(shí)間并不長(zhǎng)久。十分鐘剛過，一她的門沒有敲聲便被推開了，華安跨了進(jìn)來。 “你的缺席正在開始引起議論�！彼涞卣f，“立刻穿好衣服，我?guī)阆氯��！?br /> 專橫的命令不讓她有分辯的余地。她一躍而起，身子挑戰(zhàn)地躬著，斥道：“當(dāng)然不！你的客人愛怎么議論就怎么議論、天知道，他們有的是彈藥。我犯不著再去迎合他們那體面的好奇心；你走開，讓我一個(gè)人呆著！” 他向前走來，威脅道：“按我說的做，否則，我來給你穿衣服！給你五秒鐘考慮�！彼麙咭谎凼直恚叭绻氵�不穿的話，就有你的好看�！� 藍(lán)眼睛燒起反抗的火焰。“我不！”話從她緊咬的牙縫中吐出來，“只要你碰一碰我，我就大嚷，那時(shí)你的客人會(huì)怎么想呢？” “如果你嚷我就以最快的速度最有效的手段讓你閉上嘴。拿定主意，時(shí)間就要夠了！” 她感到他的意愿象鋼鐵般堅(jiān)不可折，沒有半點(diǎn)慈悲。然而他發(fā)現(xiàn)自己身上存著從未知道的堅(jiān)韌——那是不容許她屈膝于這位暴君的高傲。而且盡管他兇神惡煞，她敢肯定他不會(huì)施行他的威嚇。所以她歪著下巴挑戰(zhàn)地看著他數(shù)秒數(shù)。 他卷起袖口，出擊了。她沒來得及作保護(hù)，他的手象磨石一樣已經(jīng)抓住毛巾，從她身上拉開并扔在墻角。她張開嘴唇——并不是叫嚷，她太震驚了，只是要作出受驚的分辨，但他誤解了她的意圖，用手抓住她裸露的肩膀，用力拉過來用身抵著她。 “要教訓(xùn)你一下，讓你知道我說到做到�！彼U橫地咕噥道。然后便用一個(gè)長(zhǎng)吻閉住她的呼吸，足以給她一個(gè)徹底的教訓(xùn)。 塞林娜生平從未忍受過這樣一種感情的風(fēng)暴，它象潮汐一般迅猛涌起，刷去清醒的神志，壓倒理想的權(quán)力，激起了她無名的憤怒與仇恨。 當(dāng)華安認(rèn)為教訓(xùn)夠深刻了，便抬起頭。“晦”，他繼續(xù)威嚇，“你還不穿衣嗎：否則我……” 她不知從那兒獲得了力氣把他推開。 “你這魔鬼！”她顫聲說，“你還嫌羞辱我不夠嗎，簡(jiǎn)直把我當(dāng)成阻街女郎——那類你無疑最熟悉不過的騷貨！” “你真是與那些老在酒巴間里等候牛仔們的女人那么大不一樣嗎？她們也是為錢出賣自己的。有些人起碼是誠(chéng)實(shí)的，因?yàn)樗齻兒敛浑[瞞自己的目的。但也有些人跟你相類似，她們有一副甜蜜、清白的臉孔，讓一個(gè)男人覺得自己的所為是可恥的，直至他后來看見她們?cè)俸土硗獾哪腥舜粼谝黄�，他便意識(shí)到那甜蜜的臉龐只是一個(gè)側(cè)面，于是她們便比她們誠(chéng)實(shí)的姐妹更受鄙視了！” 她想她已經(jīng)達(dá)到了羞恥的極點(diǎn)。她意識(shí)到這個(gè)男人為了懲罰她是什么都干得出的，他說過，會(huì)有她的好受，他是會(huì)兌現(xiàn)他的話的！ 她渾身抖動(dòng)，力圖要辯護(hù)：“我一點(diǎn)也不象你說的那種女人。當(dāng)我同意和你祖父來這兒的時(shí)候——” “他，可憐的傻瓜，比我更容易受人愚弄�！彼驍嗾f，“他生活在上個(gè)世紀(jì)，對(duì)他來說，所有的女人都需要男人的保護(hù)和愛寵。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)他的孫子是那么不容易上當(dāng)，那么不容易受眼淚欺騙，那么疑心女人們干的勾當(dāng)，這一定會(huì)使你震驚非常。然而，這不要緊。” 他指著堆在地板上的衣服，“我們此時(shí)對(duì)客人失禮了，穿上它，快點(diǎn)。沒時(shí)間整理你的頭發(fā)了，就讓它這樣吧。”他諷刺地撅起嘴唇，“就讓頭發(fā)這樣松松散散，那會(huì)造成一個(gè)印象，你給徹底吻過了。” 塞林娜內(nèi)心抽搐著，她開始穿衣了，并不是出于選擇，而是她增強(qiáng)了對(duì)這位男人的畏懼，他干事全然不顧后果，不能相信他會(huì)和其他的男人一般，而是跟風(fēng)一樣不可捉摸，象利嘴的禿鷹一樣的殘忍。 她希望他轉(zhuǎn)過身去，可是他仍然待著看她的每一個(gè)動(dòng)作；他兩腿分立，兩手相叉，對(duì)她的窘態(tài)沒有露出一絲的同情。她足足花了兩倍于平時(shí)的時(shí)間才穿著好。 她拿起梳子飛快地梳頭，決心不象他建議那樣出現(xiàn)在樓下。從鏡子中她看見一雙幽默的黑眼睛在打量著她的舉動(dòng)。 他們走進(jìn)大廳時(shí)，最早來的客人正在道別。這道別的儀式可苦了塞林娜了，握手、講客套話、與各種表情的面孔打招呼，有的傲若尊長(zhǎng)，有的不可一世，有的挖苦打嘲，有的滿目同情。折磨就要過去了，每一位都松了一口氣。有些人如果不是看在與唐·阿貝多的友誼的份上，本來是不會(huì)來的；在很多老一輩男人的眼里，他的孫子辱沒了一個(gè)高尚的姓氏，這耽擱的婚姻算是稍稍挽回一點(diǎn)名譽(yù)。他們的妻子——當(dāng)塞林娜看見她們沾沾自喜地打量著她們自己純潔的女兒時(shí)她覺察到——放心了，威脅已經(jīng)從她們當(dāng)中消除了。 唐娜·伊莎貝婭最后一個(gè)離開——她有意這么做的，當(dāng)所有客人都走出了門口后，她對(duì)塞林娜說：“過來，坐到我身邊，孩子，我想和你談?wù)��！彼灸艿赝A安求救，但他聳聳肩，表示別無他法。 “你別來�！崩蠇D人見華安要走過來便摔然說，“我想單獨(dú)和你妻子談！” “好吧，蒂婭，但你別想把她吞掉。她也許看上去很和藹，可是象所有的英國(guó)人一樣，你逗得她走投無路，她就反擊了�！� “聽你這么說真使我喜歡！用陷阱比用蜜糖捉的老鼠一要多！你妻子需要有海格立斯的力量和所羅門的智慧，如果她想在嫁給你的婚姻中免于毀滅的話。” 調(diào)皮的黑眉毛豎了起來�！澳敲茨愕哪康木褪翘峁┻@二者了，蒂婭？” “不必如此，她是個(gè)女人，不是嗎？”老婦人嘆道，“需要的只是警告她提防你自墜地以來便有的惡習(xí)�！� 華安淺淺一笑而退出去了，留下塞林娜獨(dú)個(gè)兒對(duì)付這位利嘴老婦人。門一關(guān)上，唐娜·伊莎貝婭便開口了：“他具有何等的魅力！即使他祖父在他這個(gè)年紀(jì)也不及他。親愛的，你已經(jīng)套住了這匹野馬，但千萬別打算把他馴服。” 塞林娜安靜地坐著，兩手抱著膝蓋，眼睛盯著唐娜·伊莎貝婭裙子下面露出的腳。 “我十分清楚你現(xiàn)在的感覺，因?yàn)槲夷贻p時(shí)曾輕瘋狂地愛上伯爵。巴迪比阿男人誘人的魅力是我們這一帶所為人傳頌的，我們的歷史記下長(zhǎng)長(zhǎng)一串大人們的傷心事，她們一點(diǎn)也意識(shí)不到這樣的男人你用鞭子抽他是沒好結(jié)果的，你只有放得松松的他們才能容忍你的手執(zhí)韁繩。我從沒有過機(jī)會(huì)去探索我的理論，因?yàn)槲腋赣H，他在給我選丈夫的時(shí)候，根本不理睬我心中的形象。巴迪比阿的脾性讓我父親皺眉頭，他需要未來的女婿順從而不是有魅力。我羨慕你，親愛的，”她嘆口氣，“但我同情你的無辜。唐·華安太對(duì)不起你了，即使是今天的婚禮也不能完全彌補(bǔ)。為了你自己和他幸福的緣故，我懇請(qǐng)你耐心待他，不聽他的尖刻語言，以微笑回報(bào)他，勇敢地忍受他的脾氣，那么我擔(dān)保，你最終會(huì)獲得深深的、長(zhǎng)久的愛情，并且幸福無窮�！� 老婦站起身要離去之時(shí)，微笑鬼也似的升上塞林娜的嘴唇，但愿她知道！她所關(guān)心的是唐·華安能有夠長(zhǎng)的繩子去上吊，但愿如此! |