見不見
不見又如何
見了又如何
還不是傻傻地想著
不見也寂寞
見了也寂寞
還不是默默地走過
☆
天,那是他的夏綠蒂!
承翰腦中一片嗡嗡作響,站在原地無法前進或后退,就那么直直盯著她看。
她剪短了及腰的長發,現在只留到肩膀下方,發型也有了變化,顯得格外清新。她化了淡妝,穿了耳洞,戴起珍珠耳環,穿著一套白色套裝,配上白色高跟鞋,整個人就像一位兼具美麗智慧的上班女郎,亮眼而自信。
她正在對客戶展示投影片,以清晰的聲音講解,當客人爭著和她拍照,便微笑安撫道:“不好意思,再給我五分鐘的時間好嗎?我等會兒就跟您合照!
被她這花般笑容迷倒的客人,都像小貓一般溫馴回答說:“好好,幾分鐘都好,我一定等妳!
夏綠蒂放完投影片后,便依約和客人照相,“請大家排隊喔!不要吵架!彼袷切W老師一般叮嚀,所有客人也都乖乖聽話。
當她對著照相機鏡頭微笑,無意中和承翰的眼光相接,露出詫異的表情。
承翰知道她看到他了,卻無法預料她會怎么反應。
她的驚慌只持續了半秒鐘,立刻轉回親切的笑容,并一一和客人握手,談起簽約的細節問題。盡管她的講題并非什么引人入勝的內容,但憑著她甜美外型與親切態度,讓客戶們都以崇拜的目光追隨她。
看到這情況,承翰突然有種受傷的感覺,退出了人潮,站到一邊去。
難道她這么容易就恢復了?沒有一點留戀或想念?為了錢她可以和他上床,下床后就忘得一干二凈?兩人擁有過的美好都只是他的錯覺?昨晚的那場激情真的只是他的夢境?
他嘆口氣,心想這樣的人生真是沒什么意思……
夏綠蒂的講解告一段落,交給另兩位解說員帶走客戶,還有幾個人顯得不滿,央求著:“鍾小姐陪陪我們嘛!”
“讓我吃個飯吧!拜托!”夏綠蒂嬌聲地說。
被她這樣軟軟的一拜托,誰也硬不了心,便放過了她。
☆
承翰就站在她前方不遠處,當她和客戶一一道別后,勢必要走過他身邊,才能進員工專屬的休息室。
他無法呼吸,看她一步步接近,心中涌起千濤萬浪,不知是哪種滋味?但她低著頭不看他,只輕輕說了一聲,“總經理好。”便要進去休息室。
這太過分了!再怎么樣,她也不能這樣對他。〕泻餐蝗挥袩o限憤慨,也分不清是忌妒或仇恨,就拉住了她的手腕,讓她停下腳步。
他沉聲命令,“跟我走!”
“我……我還有工作!
他們的舉止已經惹起注意,但他不管,就算引起眾怒,就算要架著她走,他都不在乎!“除了工作也要吃飯,這是總經理的指示,可以了吧?”
“是,總經理!彼裏o奈點頭說。
她說這話是故意的,讓他自覺像個賣弄權勢的小人。
士別三日,當真是要刮目相看了。
他不理會別人的眼光,拉著她的手就往外走。幾個知道他們關系的員工,見狀都交頭接耳起來,看來這消息勢必要傳到臺北的總公司,而且會出現各種互相矛盾的版本,被輪流說上一兩個月才會罷休。
但承翰一點都不在乎,他舉手招來一輛計程車,逕自把她拖進座位,死都不肯放開她的手,怕她臨時開溜。他要司機隨便找一家安靜的餐廳,司機很快就把他們載到高級飯店門口。
“你不用這樣拉著我的手,我不會跑掉的!毕木G蒂帶點抗議的語氣說。
難道連碰她的手都不行了?他當然不聽她的話,緊握不放,拉她走進飯店內的餐廳。兩人坐定后,他才松開了她,開始看服務生送上的菜單。
夏綠蒂顯得鎮定而自在,瀏覽了一下菜單后,便對服務生說:“來一客主廚套餐,湯類我選西芹鮮奶湯,前菜是烙烤淡菜,主菜就選鱗片魚排,甜點來道火焰冰淇淋。當然,還要葡萄酒,選Cremant d'Alsace Brut了!
服務生恭恭敬敬地說:“是的,小姐。那么這位先生呢?”
承翰只顧著看她,根本忘了要點菜,這時只好回答說:“呃!來一份相同的!
夏綠蒂抿著唇笑了一下,似乎以他的出神為樂。
她的笑容像他印象中一樣甜,害他差點又看傻了,連忙回復神志說:“是若竹讓妳進來工作的?”
“嗯!她認為我可以勝任!
“妳的確做得很好,就算去別家公司也可以發展!彼凳镜。
“總經理要我辭職嗎?”
“我只是不懂,妳既然有了錢,為什么還要留在這里?妳可以回菲律賓,或是到任何地方去享福。
“我在菲律賓已經沒有任何親人,弟弟妹妹都到美國去唸書了,各自有他們的生活,我何必去打擾?這個世界雖大,但臺灣是我唯一還有朋友的地方!彼f得有點黯然。
“妳不回去找山姆?”他還以為她早就投入山姆的懷抱了。
夏綠蒂搖搖頭,“山姆本來就有老婆、有孩子,我和他的關系,根本不是你想像的那樣!
他咽下心中的訝異,又說,“但是房地產公司那么多,妳何必留在我這家?”難怪他成天精神恍惚,懷疑她是否就在身旁,還做了那場真實無比的春夢……
夏綠蒂回答得無懈可擊,“若竹姊是帶我入行的人,我當然是跟著她。但如果你要我辭職的話,我也沒有意見!
承翰選擇不予作答,喝一口服務生送上來的濃湯,“妳怎么改姓鍾了?”
“你父母收我為養女,我自然就姓鍾了。”
“什么?”他差點吐出嘴里的湯,連忙捂住嘴。
她終于和他同姓了,卻不是因為結婚,而是以兄妹的身分!
“我本來就沒有爸媽,你父母舍不得我無依無靠,上個月辦好了過戶手續,還幫我取了一個中文名字,叫做鍾曉君,曉得的曉,君子的君!
“哦~~天!”有沒有搞錯,他平白無故多了一個妹妹,毫無血親關系也就算了,居然還是他曾經想娶來做老婆的女人!
“這是爸媽作的決定,你可以去問他們,F在于公我要叫你總經理,于私就要叫你哥哥了!毕木G蒂神情從容,緩緩喝了一口葡萄酒。
“很抱歉,這兩種稱呼我都不喜歡!”他低聲怒道:“妳為什么不徹底走出我的生活,還要這樣折磨我?”
“我?折磨你?”她輕蹙秀眉,一臉無辜,“這從何說起呢?我替你工作,為公司帶來好業績,但并沒有直接和你共事,如果不是今天你來到這里,我們不會見到面的。雖然身為你的妹妹,我也不需要你的照顧,我和爸媽相處得很好,反正你也很少回去看他們,你根本不必和我接觸,我這……哪能算是折磨你呢?”
想到她近在咫尺,就足以讓他心神不定,但他總不能向她坦承,他是怎樣深深受她影響吧?他沉默了數秒,喝干杯中的葡萄酒,“總之,我不希望再見到妳,我早就說過這一點了。”
她再次重申,“你不會見到我的,你在總公司工作,我在展示部工作,本來就看不到對方,如果你要到爸媽家,我絕對不會留在那里。這樣還不夠嗎?李皓和若竹是我的朋友,爸媽是我的親人,我也有權利和他們往來,不是嗎?”
他幾乎無話可說,“妳的口才進步了很多。”
她自嘲地笑笑,“算是長大了一點吧!總不能一直都呆呆的哭,什么解釋的話都說不出口,那只會弄得一團糟!
承翰明白她在指他們的最后一幕,不由得也沉思下來。
兩人安靜地用餐,餐廳里的氣氛浪漫,樂聲悠揚,食物也很精致,一切都好,只是有時人們的心情卻非外界所能感染的。
夏綠蒂突然舉杯說:“我希望從此以后,我們能和平共處,就像……一般的上司和屬下,哥哥和妹妹,當然,我會盡量不和你見面。”
“但愿如此!背泻部嘈Γe起杯和她互敬,但心底很明白,自己永遠不能把她當作一般的屬下,更別說是妹妹了……
她已經不是那個夏綠蒂,只會傻傻地說:“先生,我是您的!倍疫能讓他當真,心疼地抱著她輕吻。
在這頓飯吃過后,她就不是他的了,而是她自己的。
☆☆☆☆☆
承翰送夏綠蒂回展示大樓時,李皓雙手插在口袋,正斜倚在門口等他,對于眼前的畫面并不感到驚訝,甚至還笑了一笑。
看來李皓早就知道了一切,今天也是他安排兩人見面的。
承翰并不生氣,他也沒那種資格了,夏綠蒂現在過得充實愉快,宛如新生,他怎能干涉?她有她的世界,再也不會和他交集,這應該也是他想要的吧!
“鍾小姐,今天和妳用餐很愉快,祝妳工作順利!
“謝謝總經理!毕木G蒂對他鞠了個躬,向李皓揮揮手,便踩著穩定步伐,走進大樓門里。
望著她自信窈窕的背影,承翰頗多感觸。昨晚那段激情,一定只是他的美夢,看她現在如此遙不可及,怎會是昨晚他懷里那個熱情的女人呢?
片刻沉寂后,李皓才開口說:“還好吧?”
“有什么不好?”承翰反問道。
“那就好。”李皓拍拍學長的肩。
“謝謝你帶我來看她,看她重新出發,我自己也該加油了!
“你也知道,臺灣就這么小一個地方,以后大家還是會有見面的機會,就把她當作普通朋友吧!”
承翰深吸口氣,雙手擺在胸前,“當然,我們都是大人了嘛!”他會努力釋懷的,就算對自己始終做不到,也要演場瀟灑的戲給別人看。
☆☆☆☆☆
下午開完會后,承翰交代張若竹到他辦公室一趟。
“總經理,找我有事嗎?”張若竹走進后關上了門。
新婚不久的她穿著短裙,一派嫵媚風情,以往她都是選擇簡潔的褲裝,現在卻自然地改變作風。愛情就是讓人變得不像自己的一道魔咒。
承翰以手指敲桌,心中漣漪陣陣,“今天我去過桃園了!
“我知道,李皓告訴我了!睆埲糁駴]有一點不自在的樣子。
“為什么帶她進公司?”明知會刺激到他……
“公私不能混為一談,不是嗎?夏綠蒂是人才,我怎么能放過她呢?她對客戶的號召力,相信你也看到了。況且,這也是讓她成熟的一個機會,雖然你們分手了,你也不會因此斷了她的機會吧!我想總經理你不是那種人。”
承翰苦笑,“那當然,你們都是這樣想吧?沒錯,我可以冷靜看待這件事,可是有些地方……”他該怎么說明呢?那種瞬間起伏的情緒是無人了解的,連他自己也弄不清楚!
“總經理,難道你對夏綠蒂還是……”張若竹試探地問。
“沒有什么!彼B忙否認道!爸皇翘蝗,有點難以接受罷了!
“現在的人,即使分手、離婚了,也可以做好朋友,甚至成為工作伙伴?偨浝,你和夏綠蒂只是交往過,你一定可以釋懷的,對吧?”
承翰能說什么?只能好氣度地點頭。
張若竹繼續進攻,“那等我生產的時候,請她代理我的職務好不好?畢竟她是企畫部最優秀的人才,不用她好像怪怪的!”
為了掩飾自己的心亂如麻,為了表現公私分明的態度,他也只好答應下來,“當然沒問題!敝劣诘綍r怎樣,再說吧!
才這么回答完,他卻又忍不住問:“咳!她……現在一切都好吧?”這句話還是泄漏了他的私密想法。
張若竹露出明白的微笑,“其實我自己也想不到,她居然這么堅強,適應環境也快,公司的同事和客戶都很喜歡她。還有一些需要學習的地方,有我們照顧她,沒問題的!
承翰點個頭,“沒事了,妳出去吧!”
“總經理,你看起來臉色不大好……”張若竹歪著頭問。
“她既然沒問題,我又會有什么問題呢?”他強作鎮定說。
張若竹聳聳肩,“等你和她共事后,又一切沒問題的話,我才敢相信你這句話。”說完她就走了,留下承翰發出一口長長的嘆息。
之后,在公司里、在街上,甚至在家里,他都會恍忽覺得夏綠蒂就在身旁,或是在他身后的自動販賣機,或是站在盆栽后面,或是躲在轉角的那一處。
因為知道她未曾離開他的生活圈,就在臺灣,在他公司,或他父母家中,讓他更加深了這種幻覺,為之困擾不已。
當他以為聞到她的香味時,猛一回頭,發現整條走廊只有他一個人,那種失落和孤寂的感受,是無法以言語說明的。
☆☆☆☆☆
承翰大約半個月探望父母一次,并留宿一夜。
最近,鍾恭豪和羅詩琦都不再提要他結婚的事,他們已經死了這條心。對于收夏綠蒂做養女,也只淡淡地說:“對!你不喜歡她,我們還是可以喜歡她,你有什么意見嗎?”
“沒有,我沒有意見!彼苡惺裁匆庖?
他父母都一直以沒有女兒為撼,巴望他娶個媳婦進門,但現在也不用期盼了,索性自己認個養女,否則等他結婚要等到哪一年?只怕要等到雙腳踏進棺材了。
“夏綠蒂對我們很好,很孝順!绷_詩琦刻意強調,“絕對不比你這個親兒子差!
“哦!”承翰低頭吃飯,一人不敵雙老之意,干脆閉嘴。
當他發現父母家中有一個房間是給夏綠蒂睡的,就在他房間隔壁,他忍不住在他倆不注意時,進房巡視了一番。
房里都是她的香味,清淡優雅,鮮花插在玻璃瓶里,顯得生機盎然。桌上放了幾個相框,是她和他父母的合照,也有李皓和若竹,上倫和雨寧,看來她擁有不少親情和友情。
相片中的她,笑容燦爛明亮,卻不再是對他笑了。
泡茶聊天時,承翰假裝無意地問:“夏綠蒂住在這兒嗎?”
“沒有。∷约鹤≡谕饷,不過每個星期六晚上,她都會回來這里睡一晚!绷_詩琦回答。
鍾恭豪則問:“問這做什么?你要去找她嗎?”
承翰連忙搖頭,“沒什么,隨便問問。”
“她現在工作得很開心,人也成熟多了,說話應對都很得體,看我教得多好!绷_詩琦贊美夏綠蒂,就像贊美自己的孩子。
承翰心想:是!她已經不是那個羞澀的灰姑娘了。
說起夏綠蒂,鍾恭豪也笑咪咪的說:“追她的人這么多,我看她大概很快就會結婚了,到時候我們要好好幫她準備一場婚禮,雖然不是親生的女兒,但是又可愛又孝順,我們不能給她冷場啊,是不是?”
“那當然,看來我們這個無能兒子是沒指望結婚了,但美麗聰明的女兒倒是很有可能,說不定明年就可以抱外孫了。她生下的寶寶一定聰明又漂亮,我想起來就開心。”
鍾恭豪還提醒妻子,“夏綠蒂跟我說過了,若是生了個男孫,就讓他姓鍾,我們家才能傳下香火!眱扇烁谴髽。
承翰聽他們兩人討論得興高采烈,幾乎忘了他也曾想要和夏綠蒂結婚,而今變成這種讓他發窘的情況,他們卻毫不在意。
“承翰,到時你也得來幫忙喔!”羅詩琦提醒道。
他默默點了頭,卻不敢想像在夏綠蒂的婚禮上,看著穿著新娘禮服的她,卻走向另一個男人的懷中,會是怎樣的一種心情?
杯里的茶突然變得好苦。
☆☆☆☆☆
“鈴……鈴……”鍾承翰的辦公室里,私人電話驟然響起。
他疑惑了一下,心想這電話只有他的幾個密友曉得,不知會是誰呢?“喂?我是鍾承翰。”
“承翰。窟記得我嗎?”一個性感的女聲傳來。
“嗯……抱歉,妳是?”
“你很久沒來我店里,連我的人都忘了?”
“哦,是儷眉。”認出了對方,他卻不感到驚喜。
她是一家酒吧的老板娘,四年前離過婚,開了一家名為“心塵”的店。過去她常和承翰在店里約會,但都只是例行的做愛,沒有什么別的好多談。
承翰偶爾送她一些首飾,她會淡淡笑著收下。她不貪圖他的錢,她自己多的是錢,湊合他們在一起的只是生活在都市里的寂寞。
成人式的往來,是他過去所熟知并習慣的,但自從夏綠蒂出現以后……
“今天有沒有空,來我這坐一坐吧?”她的意思就是邀請他上床,這一夜情的訊息他很明白。
“但……我加班不知道會到什么時候?”他開始認真考慮,或許該是他轉移注意力的時候了。
“拜托,周末耶!狂歡一下都不行嗎?”儷眉抱怨道。
她是一個風韻十足的女人,經濟上不需倚賴別人,和男人來往既干脆,又不會四處聲張。她肯打這通電話來給他,已經算是天大恩賜了,承翰若不答應的話,自然有一排人會等著上她的床。
“這樣吧!晚上去妳那吃飯。”他強迫自己這么回答。
儷眉曖昧地說:“好,我一定會準備得讓你滿意!
“那……再見。”
“我等你喔!”她在話筒另一端,送了個飛吻。
掛上電話后,他告訴自己這是正確的,他要恢復原本的生活,就是要好好工作,偶爾找女人狂歡,否則他永遠也忘不了夏綠蒂。
華燈初上,承翰走出辦公室大樓,向警衛道別,“我走了,再見!
“又加班啊!辛苦辛苦,再見!”警衛伯伯說。
記得那次他和夏綠蒂加班,兩人大笑著走出公司,還說起外星人什么的,也是這位警衛伯伯守的門,但此一時、彼一時,劇情已經完全改變了……
唉~~別再多想了吧!
他花了一番功夫才找到“心塵”,太久沒來,連路都記不起來了。
一、二樓的酒吧都坐滿了人,這本是個寂寞喧嘩的都市,人們在周末尋找歡樂慰藉,若有艷遇更是刺激。
他一按下三樓的門鈴,儷眉就推開門,顯然期待已久。
“你來啦!”她穿著剪裁合身的連身裙,顯露傲人曲線。
“好久不見,妳還是很漂亮!
她一直是他欣賞的那種女人,品味獨特,自主獨立,卻又散發魅惑的女人味。但他從來不會想和她一起生活,他只喜歡這樣偶爾逢場作戲罷了。
這不是種矛盾嗎?他欣賞的女人,卻無法愛上。
滿桌的菜肴雖然不是儷眉親自做的,也表示她的誠意十足了,若眼前的人是夏綠蒂,他一定會有回到家的感覺,但事實卻非如此……
“坐下來吃飯吧?”她挽著他的手,柔軟胸部貼著他。
他點點頭卻涌不上半分興奮的感覺。
一頓飯很快就吃完了,因為他根本不知道自己吃了什么。
“你還記得要送我禮物,怎么查出今天是我生日的?”儷眉拿出盒子里那對耳環,在鏡前比來比去的。
承翰苦笑,“一時靈感吧!”他編了個小謊。
印象中,他好像未曾送過夏綠蒂任何禮物,但她仍是一味付出……其實,她在各方面是個樂于給予的女人,只可惜她的出發點卻不是為了他。
“好看嗎?”儷眉戴上耳環問。其實她已經夠美了,但所有的女人都是如此,希望多一些男人的贊美來錦上添花。
承翰漫不經心點了個頭。
閱歷豐富如她,如何感覺不到他的冷淡?“怎么了?心里有事?”
她頭一甩,長發波蕩,顯得風情萬種。她懂得所有魅力的伎倆,并且會善加利用,才不像那個傻傻的夏綠蒂,根本不懂男人……
“我……沒有啊!”他知道自己再不行動的話,恐怕要被趕走了,便一把橫抱起儷眉,往臥房走去。
“這么急?”儷眉嬌笑道。
她身上傳來香水味,不濃不淡,剛剛好,原本這對他該是一種享受,卻讓他不斷想起夏綠蒂那份自然的花香。
他將儷眉放到床上,開始解她胸前的釦子,她也沒閑著,抱著他的頭親吻,她是個性愛高手,而他也曾體驗那快感,了解其中滋味。
夏綠蒂從來不懂這些,她只是想親就親,興奮了就臉紅氣喘,她只是忠實表達她自己,從不須任何偽裝或技巧。
“好久沒和你這樣了!眱嫉难鄄ǘ喝耍患膊恍烀撓滤囊r衫,還不忘撩撥他一下。
他卻只想著夏綠蒂為他打開釦子時,雙手發抖得多厲害……
天!他到底在做什么?懷里抱著一個美麗的女人,腦里卻不斷想起那個應該忘記的女人,他整個人都快分裂了!
“儷眉,我……抱歉!痹谒虢獬钠r,他制止了她,盡管她是如此秀色可餐,他卻無法勉強自己燃燒。
就在這一刻他完全明白,他想要的人只有夏綠蒂。
“男人都會有這種時候的,我了解!彼蔚嚷斆,怎么會不懂?“從你一進門我就看出來了,你心里有事,八成是為了女人吧!”
他承認,“嗯……還是個不大懂事的小女孩呢!”
“哈!”她睜大眼笑了,“真的?太想不到了,我以為你只喜歡成熟的女人呢!怎么一個小女孩就把你收服了?”
“說來真諷刺,她本來還是個孩子,我們分手后,她就變成那種我最欣賞的成熟女人了!彼麑ψ约嚎嘈Α
“咱們的永遠單身漢,也終于動心了!眱枷裼X得很有趣似的,“這是不是報應啊?天天鼓吹不婚主義,到頭來還是栽了個跟頭。”
“或許吧!”他聳聳肩,重新穿上衣服!霸疽詾槲覀冞能像以前一樣,真是抱歉!
“唉!是滿可惜的,你是一個很不錯的情人呢!”她香了他一下。
“謝謝!彼恢摬辉摪堰@當恭維。
“今天就放了你,不過……”儷眉歪頭想著該要求什么,“周末夜讓我一個人獨眠可是大罪一條喔!這樣吧……你結婚的時候,我要一張請帖,你負責在婚宴上給我介紹新的情人!
承翰點頭,“如果真有可能結婚的話,這當然沒問題,不過妳別抱太大希望,我說不定是要一輩子獨身!
“連你這種人都會動心了,什么事都有可能發生!
她在門口送別了他,房里的電話聲剛好響起,不用說,那是她另外一個情人。她是個不甘寂寞的女人。
儷眉微笑走進房,姿態嬌柔,承翰平靜目送她,才轉身慢慢踱下樓。
這就是城市里的男女游戲,規則只有一條:不要認真。
☆
星期六的夜晚,承翰逃出“心塵”以后,站在門口好一會兒,竟不知該往哪兒去?這是個美妙的周末,大家都興致勃勃地去度假、購物或約會,他卻有一種天地無容身之處的落寞感。
回家?面對一屋子的過往回憶,有時幾乎讓他崩潰。
找女人?他早就把她們的電話簿撕掉了。
找李皓或上倫出來喝酒?還是讓他們多陪陪老婆孩子吧!
他開了車,讓方向盤帶他走到任何地方,反正他無所謂。
繞來繞去的,他發現自己開到敦化南路,也是他父母家附近,也許對這一帶的路線比較熟悉,不知覺也會開到這里來。他正自我解嘲時,卻發現眼前一個嬌俏的身影,定睛一看,那是夏綠蒂!
“怎么會?”他喃喃自語,又是在作夢嗎?
對了!他想起她每周六都會來看他父母的,還會在這兒睡上一夜,難怪他會在此時此地看到她!
夏綠蒂穿了一襲牛仔衣裙,色彩年輕而亮眼。她抱著一包食物,似乎有點重,但她的神情愉快,還一邊吹著口哨,就像秋天的陽光,明朗動人。
有幾個路人頻頻回頭看她,顯然也很欣賞她快樂的豐姿。
若說她是陽光,他必定就是影子了。
承翰死抓住方向盤,動也不動看著她,像在看她最后一面。
她臉上一直帶著微笑,但突然瞧見他的車時,皺了一下眉頭,想必是認出了他的車型和顏色。不過她很快就聳聳肩,釋懷地往大樓走去,消失在玻璃門后。
看來,她是完全不需要他了、不在意他了,而且活得比以前更好,更有自我。他不就是希望她如此嗎?怎么他會產生一股難以言喻的失落?仿佛被人拋棄在一個陰冷的角落?
以前他不是對她說過嗎?“妳自己可以作決定的,不要因為我而委屈妳自己,這是妳的人生,妳要自己選擇,懂不懂?”
現在,夏綠蒂終于作了自己的選擇,也擁有了自己的生活,而他呢?
這是深秋,承翰把車停在路邊,開始靜靜聆聽落葉的聲音。