|
獵夫記 第七章 作者：芭芭拉·卡德蘭 |
|
兩對新人在群眾的祝福聲中，沖出了漫天撒下的碎米和玫瑰花瓣，駕車而去。 尤其在他們的馬車沖出車道、駛入科隆街的那一當兒，那些男性觀眾的呼聲更是響徹云霄；然后人們笑著、談著，逐漸散去。 依照原議，這個婚禮應該是個小型而安靜的婚禮；而若就雨果·倫敦的意思，則這個婚禮不但安靜還得快才行。 “我正在服孝，”他說，“而我還必須及時處理我父親遺下的——大堆工作，最好能盡快趕回去�！� 他看了安妮妲一眼，又加了一切：“但是，我不希望把凱柔留在這里！” 安妮妲沒有說什么，也不作表示。于是他又繼續說：“她假如不在我身邊的話，一定會心神不定，而我…… 遠離她而必須隨時擔心她會把戲忘記的痛苦，我已受夠了……” “我明白�！卑材萁阏f，而且她真的心口一致。 一個星期之前，她或許還不能明白這種感情，但是自從對公爵動了情，她更能明白她的妹妹，也更能為她們著想了。 此刻她真的明白他們的感受了，就在這時，公爵突然說話了，他十分輕易地便把事情解決了： “你們兩對最好同時結婚！”他說，“依凡跟我說過，大使館最近正好要給他一個短假，他自然希望用它來渡蜜月了。何況，假如你們的訂婚期拖得太長，拖過了這個季節，你原想邀請參加婚禮的朋友親戚就要散去了，等他們再聚合時，便是秋天了�！� 安妮妲禁不住懷疑，公爵這個聽起來很合邏輯的解釋，究竟出于對凱柔和雪倫幸福的真心關懷，或只是想及早把她們自房子里攆出去？自然這兩對戀人對公爵的建議，都熱烈地表示贊同，于是經過一陣迅速地張羅，一切事宜便全安排好了。 起初他們以為，除了幾個近親外不會有什么客人來的，但是在他們擬就客人名單的時候，卻發現有許多客人，實在想不出借口能夠不去請他！依凡那方的俄國大使和李文公主一定得請；而雨果的姐妹、祖母，還有一大堆堂兄弟姊妹更是非請不可！ 上述客人自然稱不上多，但是等他們把布魯倫的親戚朋友算進去時，那數字就驚人了，而愛芙琳還一再提出，要是不請某某某的話；那么他們就一輩子都不會和凱柔和雪倫說話了！ 因此科隆銜又是車水馬龍，布魯倫宮的大廳又是賓客如云，公爵幾乎開放了布魯倫宮，還設下了好幾桌梳水席款待關系較近的親朋：凡是到教堂觀禮的朋友，都可以回到布魯宮來享受備下的香檳酒和特制的六尺高的大蛋糕。 安妮妲不得不感謝羅伯森，婚禮所有的細節幾乎全由他一手照料了，連所有的禮單都是他代為收受的。否則，她可真抽不出時間來為凱柔和雪倫準備必要的嫁妝，那份嫁妝也真夠瞧的了！ 雖然安妮妲曾一再叮嚀愛芙琳說：“她們不必再添衣服了！還有這么多衣服恐怕等不及她們穿便已經過時了！” 但是由于她愛她的妹妹們，她又狠不下心腸把這些全否定掉，她只有自己去擔心這筆款子要怎樣才能償還公爵了，同時她又覺得有罪惡感，因為她明知這些東西完全是用公爵的名義買來的。 她很想找個機會和公爵談談，但是在接近婚禮的這幾天中，時間飛也似的快，同時又有太多做不完的事情要做。 凱柔和雪倫不斷地征求她的意見，或要求她的幫忙，而愛芙琳則隨時準備把手上的事情摔給她；她每晚到了上床的時候，早已累得一躺下便睡著了。 今她不時覺得快樂和安慰的是，即使她很忙碌的時候，仍能看到公爵！ 有時，她所瞧見的只是他搭著那部黑馬車駛出大門的后影，但是每次都會在晚餐前趕回來，加入她們忙碌的陣容。 這時，安妮妲便會禁不住猜測：公爵是不是受不了那些雜七雜八的瑣事，而躲到外面去透口氣了？或者有意讓那兩對年輕人有更多自由發揮夢想的機會？顯然，凱柔和雨果，雪倫和依凡，除了彼此需要外再也不需任何人了！安妮妲雖然忙碌，卻禁不住覺得孤單，甚至覺得被排斥。 她習慣于被兩個妹妹倚靠，習慣做他們這個小小世界的中心人物，因此當她發現她的位置竟被兩個陌生男子奪去時，她真有點嫉妒了。 因此她也樂于忙，忙得她對于凱柔和雪倫結婚后她該怎么辦的問題都沒空去思考。 她有時也會感到奇怪，繼克洛赫德伯爵之后竟然再也沒有追求者來拜訪她，連束鮮花都沒有，難道她在宴會里所受到的恭維和贊詞都僅僅是好聽的說辭嗎？ 當然她也很慶幸：那位克洛赫德伯爵果真不敢再來騷擾她了！她后來在社交場合中還多次見到他，但是雙方都距得遠遠的，連定近打招呼的企圖都沒有，顯然公爵把事情全擺平了。 這種安慰的想法持續不了多久：她憑什么就斷言事過境遷了？他現在放過她，完全是因為她翼護在公爵保護下，等到有一天，她脫離了他的保護回到鄉下的老家獨自生活，那位聲名狼籍的伯爵可能會趨機追來———假如他還想娶她的話——要挾她，強迫她，那時她連求救的對象都沒有了！ 這個不愉快的念頭，她試了好幾次想把它忘掉，但是她在夢寐中，卻依然免不了為此霍然驚醒！雖然每晚都受到這類思緒的折磨，當她隨著她們步上禮堂的時候，她依然欣悅萬分。 公爵牽著她們徐徐路著步伐，一手一個，她們是多么美麗的組合！在場觀禮的觀眾似乎都為這樣一個罕見的陣容大吸了一口氣。 凱柔穿的正是她買來進她的白紗衣——薄薄的紗冀在此清晨的光線里，更輕盈得象困煙霧。 透明的面紗罩著她可愛的臉和金色的發，捧在手里的白水仙花及玫瑰花，更把她塑成人人心目所羨慕的新嫁娘。 雪倫的白禮服，則罩著一襲，額上還別致地懸上一小串鉆石，象極了波斯公主。她手里捧著的則是一束木蘭花，有股神秘而浪漫的氣息，教人愛極！ 而再也沒有人，安妮妲放下定論，沒有人會比公爵看起來更英俊、更鶴立雞群！ 他梳著攝政王倡行而風靡一時的發式，偏分而直向后梳，深色的外套上則別著亮晃晃的鉆石飾品。他運動家似的高挑身材，托著兩位美麗的新娘緩緩地移動著，形成一幅教人難以忘懷的畫面！唱詩班的歌聲、百合花的芬芳，和婚禮中的祝禮都教安妮妲感動得幾乎落淚。 當凱柔和雪倫各自在丈夫的攙抉下步下禮堂時，她覺得，不只是唱詩班，連天上的天使都唱起了贊美之歌！ “我真快樂！非常、非�？鞓罚材萱�！”凱柔換上蜜月裝后，趕來與姊姊道別，她一面吻著她，一面直喊。 “我也很高興，親愛的！”安妮妲回答說，“雨果—定會把你照顧得很好，等你們蜜月回來，我們很快又會見面了�！� “你和我們一塊回老家去，”凱柔說，“我們幾個住在一起一定很有意思！” “是的，自然！”安妮妲滿是憐愛地望了她一眼。 至于雪倫，雪倫所說的又全然不同了。 安妮妲走進她的房間時，她已換上了翡翠色的蜜月裝，碧綠晶瑩，正是安妮妲一向認為適合雪淪的顏色。 此刻雪倫正在對著鏡子做最后的整理。 “你怎么辦呢，安妮妲？”當她看到姊姊的身影映現在鮑里的時候，她不由得問道。 “收拾殘局，我想！”安妮妲微笑著說。 “我是指這些也過了以后，”雪倫說，“你不可能永遠留在這里，愛芙琳已經逢人便說要去法國了，她已接受了我國駐巴黎大使的邀請，興奮得巴不得現在就去！” “我想我會回老家去！”安妮妲說�！� “我現在才發現我們太自私了！”雪倫突然自責地說，“凱柔和我一直都為結婚的事忙，也把你給忘了！你年紀最大，照理說應該最先結婚才對�！� “我想就做個老處女吧！”安妮妲安詳地笑了笑。 “我敢說，這事絕對不會發生在你身上，”雪倫很不以為然，“你得加油！趕快找個丈夫，安妮妲，談戀愛實在是件妙事！” 她的聲音柔和了下來，眼里閃起了一絲光輝，她想到了依凡。于是，似乎巴不得此刻就投身他懷里，她急急地說：“我必須走了！安妮妲，親愛的，謝謝你為我們所做的—切！若不是你，我一輩子都碰不到依凡！” “要好好保重，親愛的！”安妮妲提高了聲音叮嚀著，但是雪倫已沖下樓梯，聽不見她的話了。她跑得那樣急，一副深恐依凡撇下她而去的樣子。 兩個女孩都很真城地向公爵表示了謝意；凱柔還是有點兒害羞，但是雪倫卻大膽地攀著公爵的脖子，把他扯得直向前傾。 “謝謝你！”她一面說，—面吻了他的面頰。“你是個十全十美的監護人，沒有人能做得比你更好了！” 看見這幅情景，安妮妲心里突然涌起了一股難以言喻的感覺。 曾有一度——那段時期，如今看來，似乎已遙不可及——她一心妄想使自己的妹妹成為布魯倫公爵夫人；而直到此刻她才明白：若要她看到公爵、接近公爵，而必須把他當做妹夫的話，那么她這輩子就得忍受那種非言語所能描述的痛苦了！ 最好不要再見他了，她暗自想著，免得被各種瘋狂的嫉妒所苦，誰教我超不過它！ 終于，連最留連忘返的客人都走了。 他們把愛芙琳也帶走了，因為她答應同他們一塊兒吃晚飯，然后第二天一早便隨他們一起啟程前往法國。 “我現在就要走了，你沒關系吧，安妮妲？”當愛芙琳興高采烈地步出大門時，她猝然回過身來問她。 “啊，當然沒問題！”安妮妲立刻應了一聲。 她才說完，那股熟悉的寂寞感，沒來由地又盤上了她的心房，突然一切事物都變得索然無味了。她愣愣地望著人去已空的庭院，勉強自己去想下步該做什么才好，這時，她忽然聽到公爵在喚她：“我有話跟你說，安妮妲，來圖書室一下好嗎？” 這是全屋里唯一一間沒安排婚事而做改變的房間。 別的房間早已被禮物或花束塞滿，席面尚未撤去，滿屋子的杯盤食物，仆人正要一件件地收拾。 圖書室還是老樣子，安妮妲一路進書室，就覺得又回到往日正常的生活秩序里了。 這使她立刻想起，那種三天一宴五日一會的日子已經成為過去，她必須重對現實為自己的將來打算了！她緩緩地走過房間，感覺到公爵的眼光正投注在她的身上。 她不禁暗想，他是否還記得她身上穿的這件衣服，就是那晚險些被洛赫德伯爵扯破的粉紅色袍子：而就在那晚公爵在花園里對她大發雷霆，狠狠地斥了她一頓。 通常參加大宴會都必須穿新衣，但是安妮妲一向認為，衣服穿了一次后怎能算舊？更何必另買新的。于是她要包廷夫人很技巧地修了一下，便成了今日的伴娘裝。 而她發上所戴的，仍是公爵叫她扶正的花環，她再次拒絕配戴布魯倫公爵的珠寶，原因則與上次不周了，她可不愿奪去雪倫額上那串鉆石鏈的光彩。 “來，坐下，”公爵對她做了個建議性的手勢，“你要不要來杯灑或者來些點心？” “我有些話想和你談，安妮1” 安妮妲搖了搖頭。 “談什么？”她有點神經緊張地問。 “談你！我對未來的計劃很感興趣�！� “雪倫剛剛才問過同樣的問題。我想我得回家去！” “家？” “雖然那快稱不得家了……但是至少我們的老保姆沙拉會照顧我�！� “你認為她就足以保護你了？” 安妮妲立刻想到了克洛赫德伯爵，于是她沉默了。然后又見她下巴一昂：“我會想辦法，閣下�！� “但是我對你的觀察，你的方法一向不牢靠！” 安妮妲這下可又沉默了。雙方靜止了一會后，安妮妲便試著轉移話題。 “我也有話想和你說，閣下，只是內容不同�！� “什么事呢？”他問。 “現在婚禮也舉行過了，我必須和你結一下帳，看看到底我欠了你多少錢？” 公爵沒有回答，于是她睜大了眼凝視著他，說：“我還不致那么糊涂，我們所花費的一定不止五百鎊，那串項鏈一定抵付不了的。請告訴我實話，我究竟欠了你多少？” “嗯，大多數的女人都希望有人替她付帳！”公爵只淡淡地說了一切。 “那么我和你所認識的女人大大不同！”安妮妲實在忍不住便回了他一句，“我并不希望享受什么優惠待遇！” “很好！” 公爵一面說，一面走到書桌前，從抽屜里抽出一張紙條。 他把它交給了安妮姐。她想那大概是裁縫店送來的帳目總表吧！ 但是細細一瞧，卻發現紙的抬頭乃是韓特羅斯克，一位著名的珠寶鑒賞家的名字。信函則是一篇洋洋灑灑的鑒定書： 茲遵閣下之命，評鑒印度項鏈一條。惟須特別指出，該項鏈——鑲工精致，渾然天成，易為收藏家爭相收藏，而不疑其為價值菲薄之物。珍珠及紅寶石稱上佳藝品，惟質地粗劣：……翡翠則為贗品。據仆等推測，該項鏈拍賣至多四十至五十鎊。 若另有仆等效勞之處，請不吝指教。 韓特羅斯克 安妮妲一氣把它念完，然后撫著心口，呼喊了一聲：“這絕不可能！” 而這幾個字還沒完全脫口時，她心里已悚然明白，這正是她父親典型的作風，見到精致而風格特殊的東西，便愛不釋手，然后不再進一步查明是否有價值便買回家！ “那么我欠你的是……一大筆款子了！”她直等鎮定了心神后才喘著氣說。 “是的，很大一筆！”公爵點頭表示同意。 根據以往的經驗，她覺得她的狼狽相又令他高興了了！但是她固有的驕傲絕不容許她投降。只是她囁囁地說：“我會如數……償付……這筆款子，但是這要花好長一段……時間�！� “要一輩子！”公爵替她加了一句。 “或許不用那么……久吧？”安妮妲低低地說：“但是的確需要……很多年�！� 就在她答辯的時候，她的腦筋已飛快地轉了一圈，現在兩個妹妹都不需要她照顧了，只要她省吃儉用，每年她大概可自微薄的收入里抽出一百鎊來還他吧！ 但是一想到今后可能永遠擺脫不掉這筆帳款，日日夜夜都得被這座債臺壓得透不過氣來，她便不由得苦從衷來了。 一腳跨進這無底無光的深淵要何時才出得來��！ 她注視著捏在手中的那張紙，心下一片茫然。不知過了多久，她突然聽到公爵說：“我想經過這么長的一段時間，安妮妲，你應該明白我不是那種白白施予，而不求報答的人�！� “我會……盡快……還你的！”安妮妲說。 她腦子里仍在瘋狂地計算著，究竟要多久才能把他的債還清，然后她很快就放棄了。公爵或許說對了：在還清這筆債務之前，她可能早就老死了！ “我現在就要！” 她迅速地抬起頭來，望著他，大大的眼睛里滿是惶亂，小小的臉龐突然變白了。 “現……在？”她幾乎語不成聲地重復著他的話，“可是，那……不可能呀！” “假如你同意我的建議，就不必還了！” “什么樣的……建議？” “你可以嫁給我！” 有好一陣子，安妮妲覺得自己是聽錯了。 然后她伸出手扶著桌緣使自己站定。這時，她和他的眼光相遇了，她覺得有種不可思議的，奇妙的，有生命的東西進入了她的體內。 他們站著互相凝視著，動也不動。 對安妮妲而言，她幾乎無法思想，弄不清眼前究竟發生了什么事。好象等了幾秒鐘，又好象等了幾小時，公爵又說話了。 “你能不能給我個答復呢？安妮姐，我正在向你求婚！” “為什么？” 他在向她問話的時候，已經把頭轉開，此課則站起身來，走到壁爐邊，背向壁爐站著。 那個姿勢她早已熟悉了！ “我需要個妻子�！彼@然想了好一陣子才說。 “娶……別人……不行嗎？” 她的聲音非常低，但他還是聽明白了。 “不行——我要你！” “但是，為什么？” 她幾乎弄不清自己在說些什么，只覺得一波令她眼花撩亂的巨浪把她卷了去！屋子里突然充滿了陽光，方才還在教堂聽到的天使歌聲，在她的耳邊再度響起。 “我必須找個理由嗎？”公爵的聲音十分古怪。她可以感覺出，他故意壓粗了嗓子使聲音顯得嚴厲。“我已經向你求婚了，安妮妲，難道這還不夠？” 安妮妲也轉身離開了桌前，一步一步地向他走去。 她在他身前站住，抬起頭，凝目注視著他的眼睛，細細地審視著，然后發現他眼里所包含的與他嘴唇所說出的大不相同！她還是不說什么。等了一會之后，他開始焦躁不安了。 只聽他不耐煩地說：“我仍在等待你的答復。你當然明白結婚對你有多重要！你的兩個妹妹都結婚了，你總不能一個人住到鄉下去，因此．找個丈夫又成了你迫不及待的任務！” “而我在這件事上……似乎……毫無選擇的余地，”安妮妲喃喃地說，“沒有人……除了洛赫德伯爵之外……沒有人來向我有所表示！” “你若問起的話，”公爵說，“卻是有的：兩個貴族、一個男爵，另外還有幾個合格的單身漢，還有個——去他的不自量力的法國人！” 安妮組吃了一驚，她膛目結舌得望著他。 “你是說……你把他們都趕跑了！” “我這個做監護人的，認為他們都不適合你！”公爵怒吼了一聲。 “你竟敢這樣對我！”她跟著叫了起來。 而就在她叫出聲音的時候，她立刻發現，這正是她一向對公爵說話的方式。 其實就算那些人沒被公爵擋住，全都向她曲膝求婚了，她也會覺得那些人就象克洛赫德伯爵一樣言語無味。 她所愛的僅有一人，僅有一人能夠占據她的心田，驅去任何其他的影子，而這個男人在向她求婚——只是方式十分古怪罷了。 關于這一點，她已能夠完全了解，因為那個神秘的因素，羅伯森己透露了！但是為了不叫他為難，她決心不能背叛他。 或許，有一天，公爵會自動告訴她，他所忍受的痛苦。 “你沒有……權利，不讓那些……紳土們同我……說話！”她說話的語氣非常軟弱，因為她明白這話已無關緊要。 “你不是不喜歡克洛赫德伯爵來打擾嗎？”公爵反問她。 “那……不同�！卑材萁阏f：“他叫人……厭惡……，這點你是知道的�！� “但是他要比任何其他求婚者有更適合做你丈夫的條件，而根據同一個觀點，你嫁給我，要比嫁給任何其他求婚者要好得多了！” “你能肯定……你真的想……結婚？”安妮妲仍有所懷疑。 “除此以外，我想不出還有什么方法能照顧你，”他回答說：“你不能就這樣長期在我家住下去。這樣會引起太多的流言。再說，每個男人到了某種年齡，都會需要娶個太太安下來�！� 他停了一會，然后嘴角上的紋路突然加深，那個安妮妲所熟悉的微笑浮現了：“而我又找不到更漂亮的臉，來配戴布魯倫的傳家珍寶！” 安妮妲覺得他又在建筑防御工事了，好象要把他所表露的感情全戴上假面具；至于是否真正如此，她仍不能確定。 她愛他，愛得那樣深，以致一時無法客觀地去了解他，此刻除了那份在她心里莽動的感情之外，她幾乎無法確定任何事情了。 她知道公爵正自信滿滿地等著她肯定的答復；但是有種超感覺卻告訴她，此刻的他其實正緊張得象張拉滿的弓弦一樣。 “我還在等著，安妮妲，”公爵說，“當然，已經開始不耐煩了！” 他怪腔怪調地說，依然帶著他隨時不忘的譏誚，只是安妮妲再也不怕它了。 她握緊了手指，好象這樣憑空便能生出力量來；然后，她抬起限凝視著他，柔和的、幽怨的。 “我必須感謝這樁婚事，這太……抬舉我了�？墒�，我卻不得不……辜負你這番好意�！� 她的聲音雖然柔，但是每一字還象是重錘似的清晰可聞。 她深深地吸了一口氣，望了望他的臉色，才又囁囁地繼續說：“但是因為我……愛你……，因為我想要……比需要世界任何其他東西還迫切地……想要你快樂，我愿留在你身邊……完全成為你的，就象你我第一次相遇時……你所要求我的……那樣�！� —抹紅霞突然在她臉上升起；她覺得幾乎無法呼吸了，但是，她依然舍不得把眼光自公爵的臉上移開。 她看到他臉上的表情完全變了，然后她聽到他說話了。 他的聲音出奇的嘎啞、粗暴： “你明白你在說些什么嗎？” “我明白……，”安妮妲垂下了眼，紅著臉，費力地掙扎著，“但是，我怕你永遠也不會……相信，我嫁給你是因為……你，而不是因為你的……名銜、地位……我不要你任何東西，我要的是……任何男人都可以給他女人的……我只要你的……愛�！� 她說到后來幾乎語不成聲。 公爵立在那里，象個被魔法釘住了的雕像，久久不能動彈。安妮妲在激情的催逼下，禁不住向他靠得更近一點；她抬起了臉，忘卻了靦腆，再度深深地望著他。 “請……愛我！”她的聲音輕得象夢囈似的，“我…… 全心全意地……愛你！” 非常緩慢地，在她的感覺里似乎已等了很久，很久，公爵伸出了手，輕輕地摟住了她的肩膀。然后，他低下頭去注視著那張昂起的小臉，灼灼的眼神中流露著奇異的光輝，好象難以相信他所看到的。 然后慢慢地，非常慢地，他的唇吻上了她的。 有一剎那安妮妲聳悚著，深恐那股魔力早已消失，但是，它依然存在！就好象遭到雷殛，瞬息陷入一種既痛苦又銷魂的感覺中——非語言、非任何字眼可形容！ 正如同他第一次吻她時所予她的感覺，只是，更激烈、更奇妙，更有著教人難以置信的奇妙，她覺得她已不再是自已，而成了他的一部分。 乾坤似乎旋轉了，連天花板也崩塌下來，小小的房間里剎那為輝眼的金光所充滿，閃爍輝煌。然后所感覺到的，便只有他的膀臂、他的唇、他的人。 安妮妲坐在大床上期待著。 適才女仆幫她換上睡袍而道安告退時，她被那聲“夫人”的稱謂窘住了，她想，不知要到何時她才能習慣做個公爵夫人。 她實在難以相信她真結了婚：公爵真成了她的丈夫，她則做了他的妻子。 她想，這又是他典型的作風——在還沒開口之前，便早把事情做好了，包括了他們的結婚證書。 “但是，我并不……準備……嫁給你！”當他不聲不響地從抽屜里拿出那張證書時，她喊道。 “你當然要嫁給我！”他態度激烈地截斷了她的話。 “你以為，我甘冒失去你的危險？甘心給別人機會去接近你？能不把你放在身旁日夜守著？” “那么，你……在今天以前便打算……娶我了？”她微弱地發出那個自知不需再問的問題。 “是的！” “你什么時候開始想……娶我的？” 他遲疑了，而她知道，他正為這個很難回答的問題為難。 “我一直還沒繼續完旅店里的那一吻�！� “可是你似乎毫不在意能否再見到我�！� 池又遲疑了，過了一會兒，他才勉強答道：“實際上，我一回倫敦便派了個仆人到驛車站去找你。 池找的自然是摩根小姐。而他正遍訪不見的時候，梅登小姐卻走進了我的書房！” “那么說來，那一吻也一樣的令你……難忘！”安妮妲低低地說。 公爵沒有回答，她便又繼續說： “你似乎很看不起我，不論我做什么都惹得你大發雷霆。” 公爵又一次地沉默不語。兩人靜了一陣子之后，才聽見公爵沙嘎著嗓子說；“我在——嫉妒！” “你為什么……不和我實說？” “你那時表現得那樣恨我。你恨我，我并不覺得奇怪，因為我正是希望你這樣。可是，同時我卻又渴望要你，于是我想盡辦法不讓別的男人接近你！因此我把那一大群登門拜訪的，哼，那些該死的、嗡個不停的蒼蠅全都趕跑了！” “我覺得那是個欺騙的手段，違背公平競爭的精神！”安妮妲噘了噘嘴。 “我從不理會什么規矩、精神的，”公爵傲然地說，“我想要的我就拿！” “他又故意把自己說得比實際糟了，且隨他說去！”安妮妲想，同時也決定不再與他辯駁了。因此當公爵說要帶她去教堂時，她毫不抗拒地讓他扶上了馬車。 兩．人默默地相依著，傾聽著敲在石板路上的清冷的蹄聲，而就在快到圣喬治教堂的時候，安妮妲突然打破了寂靜，說： “你真的想清楚了？你真的……還想娶我？我剛才說的都是真心話：就是不嫁你，我也愿意……留下來……倍…… 你。” “我知道你是真心的！”公爵悶聲應了一聲。 他伸出手，用手指勾起她的下巴，把她的臉轉向他。 “你以為你騙得過我？”他問，“我知道你眼中的每一個神色，也知道你聲音里的每一個變化�！� 他停了一會兒，然后近乎粗暴地說：“我沒有你便活不下去———你不是一直希望我說出這句話？現在我說了，你滿意了吧？” 說完，他好象按捺不住自己似的在她唇上吻了一下。 兩人的嘴唇只是電光似的觸了一下，由于馬車突然被剎住了。但是安妮妲仍能感覺出在他心底熊熊燃燒的火焰，并且被它震顫、燒化了。 他們的婚禮與凱柔和雪倫的截然不同。沒有觀禮的、沒有唱詩班，只有溫柔低沉的風琴伴著白頭牧師蒼老的聲音，在空曠的教堂里回響著。 空氣中依然浮動著百合花的香味；燭光明滅出的幢幢黑影，就好象有眼當見、有耳當聽的見證人。 安妮姐覺得母親確實在一旁看著她，為她未來的幸福祈禱，她同時也想到，公爵的母親自然也在場，盼望著她的兒子能尋回因她去世而失去的愛。 安妮妲緊跪在公爵身邊，并攏了雙掌，熱切地祈禱著：但愿她能夠把困綁他達數十年的束縛障礙，攻破除去！ 這事做起來必定不容易。懷了多年的怨氣，豈是一時消得？持了多年的傲態及人生觀，又豈是一時改得了？但是她有信心，只要借著上帝的幫助，她總有辦到的一天。 “幫助我……求你幫助我！”她呢喃地向上蒼祈禱，“不要讓我想到自我，顧慮自己，讓我能為他著想。指點我使他快樂的方法，引領我不致犯錯。” 當他們步出教堂，登上回程的時候，公爵只握起安妮妲的手指親吻了一下，卻沒去摟抱她。 似乎禮壇上嚴肅而神圣的氣氛，依然彌漫在兩頒心靈間，任何過于塵世的舉動都會把它破壞。就象來時一樣，他們仍然默默地駛回家去。 回到家里，小餐室已擺妥了一席小宴，雖然倉促，仆人們還是細心地在室內插滿了白百合。用完餐后，兩人不知不覺地絮談了好一會兒。 若要問究竟談了些什么，安妮姐是怎么也記不起來的；她只曉得，當他們的心聲相互呼喚的時候，言語便被忘卻了。 終于她發覺時候已相當晚了，而兩人都已忙了一整天，于是她站起身子，準備回房。 公爵伴著她走到樓梯口，然后讓她獨自登樓，而她知道他的目光一直隨著她，直到看不見她。 她的睡房自然不再是她初抵布魯倫宮時所住的那間，而是一間面向花園、裝點華麗的房間——正是歷代公爵夫人的臥房。 房中擺著一張大床，上面則撐起了一頂絲織的藍色床帳；帳頂用金絲繡滿了活潑歡愉的小天使，帳邊還垂著自然波紋的流蘇。 整個看起來就象神話故事中的擺設，連枕頭都鑲上了花邊。而且柔軟得象云絮一般。安妮妲沒有靠下去，她只是坐在床緣；她的背部挺直，長發瀑布似的垂到胸前腰際；床頭惟一的燭光照著仿佛飄浮的發絲，替它平添了一分神秘的氣息。 她覺得等了很久才聽到門響，而當公爵的身影入了她的眼簾，她卻禁不住畏縮了一下。 他看起來似乎要比平常更高大、更有權勢。 或許因為他穿了件拖地的紫色睡袍吧，或許因為這房間的一切陳設都比安妮妲原來的房間大得多，而徒使她產生了渺小感。 他向她走近時，她覺得心跳加快了，喉頭也跟著抽緊而難以吞咽。 他立在床前細細地審視她，她憂思怔忡的大眼在小臉上圓睜著，纖細的手指則緊握在膝前。 “你真美，安妮妲！”他終于發話了。 “比不上凱柔和雪倫！” “你怎能拿你去和你那空有漂亮面孔而沒頭腦的凱柔相比？至于雪倫，更比不得，過不了幾年，她就會變成個徒有其表而手腕圓滑的大使夫人了�！� “你難道……也比較喜歡……我的臉？” “當你在場的時候，我發現，要我去注意任何其他女人都不可能！” 安妮妲淡吸了一口氣，他從前可從未這樣贊美過她。 “但是你所有的不僅僅是這一張臉�！彼^續說，卻好象是說給自己聽的。 然后他在她身旁坐了下來，換了一個低沉的語調，又說：“安妮妲，我好害怕��！” 她怎樣也料不到他也會說出這等話來，她用眼神向他詢問，他顯得更深沉了：“你雖說過愛我，但是一旦我又嚇著了你，你又要恨我了。這個我會受不了！” 安妮妲倒吸了一口氣。 現在她明白了。 此刻說話的已不是權傾一時、專橫跋扈的大公爵，而是那個每喜愛一件東西，便被奪去的小男孩。他正害怕失去她！ 這正是她替他掃除心理障礙的時候，但是她卻覺得毫無助力，更不知從何做起。 “我早已忘記溫柔是怎么一回事，假如我還真有過它的話！”他繼續傾訴著�！拔以缫蚜晳T嚴厲冷酷，只顧自己的感覺，從不在意他人的想法！” 他凝視著她，然后聲音變得急促起來：“但是我在意你的！我需要你的愛，沒有你的愛，我這輩子便沒有指望了！你要幫助我，安妮妲，讓我成為你所要我做的人�！� 安妮姐突然不再覺得無助了，她知道該怎么做了。 她沖著他甜甜地一笑，面容也跟著煥起了一層光輝，然后她只伸出手來，抓住他的膀臂。 “你決不致嚇倒我或駭著我，”她溫柔地說，“我愛的正是原來的你。我以整顆心……整個靈魂……整個人來愛你！ 我已完全屬于你，已全部……都給了你！” 公爵發出了一聲奇異的吶喊，向前仆倒在她的身下，她支撐不住，順勢便靠到枕墊上，而公爵的臉剛好埋進了她的脖子彎里。 “你真的——這么想么？”他的聲音從她的發際間進出，奇異而不穩定，好象有某種東西在他體內突然潰裂了。 他把她緊緊地擁住，緊得教她幾乎透不過氣來。然后她感覺到頸部似乎濕濡濡的。 立刻明白，此時他需要她就象凱柔需要她一樣，或許就象日后她兒子需要她一般的需要她。于是她也伸出手來擁抱他，并輕輕地在發上吻著。 “我愛你……愛得那樣深切，已不是……話語所能說清楚了！”她在他耳邊低語著，“我知道……我倆在一起，會有很多……奇妙事情……可以一齊做�！� 公爵沒出聲，只是把她擁得更緊，她輕柔的語音繼續向下滑落：“但是……有許多事情你必須先……教我，你不也說過？……我……笨得可以，而你則……聰明多了！” 她輕嘆了一口氣。 “當婚禮正在進行的時候，我曾這樣想，假如你不是個公爵……假如你沒有錢，我就比較……容易證明，我愛你只是因為……你就是你！直到那時，我才體會出你對我說過的話……那些東西的確……不再重要了�！� 她繼續說下去，同時也感覺到公爵的眼淚并沒有停止。 “然后我突然又領悟到，只要我們能在一起……，你是公爵或清道夫？我們住的是宮殿或茅屋？都沒有關系了！我們只是兩個必須廝守在一起的……男人和女人，是絕對分不開的一對！一旦分離……便只有跌入絕獄里去了；惟有在一起…… 因為我太愛你，那就好象……在天堂一般了！” 公爵抬起了頭。 此刻。在微弱的燭光下，安妮妲看清了他那張帶相而發光的臉，同時也看見了一簇炬火在他眼里燃起。 “我能么？我真能帶你上那里去么？”他問。 “靠……近你，還有當你吻我的時候，那么神妙，但是……”她的聲音更加低回，“我更希望……完全……屬于你……希望你教我怎樣去……愛你……把我的愛……給你，也把你的……我想你是愛我的，把你對我的愛……給我�！� 她再度抬起眼來看他，他的面容再度吸住了她的目光。 有種新的表情在他眉眼間浮起，整張臉好象變形了——他看起來要比以前年輕得多、快樂得多。然后，他說話了，聲音極不穩定：“我愛你，也崇拜你——我的小妻子！你是我最中意的了。你是我的！我不能失去你，絕不能讓你走！” “你永不會失去我的！”她喃喃回應著他的聲音。 他把她拉得更近，把所有的感情渡給了她。他的手指在她膚上激起一種奇異的傳動，他的唇則點燃深蟄她體內的激情，與他眼中的熾焰相映。 “愛我吧，我親愛的——愛我吧！天知道我有多么需要你的愛！” 他把這些字反復地印在她的唇、她的臉頰、她的頸項、她的胸上。 “我愛你……我愛……你！” 她回以熱情的答復，卻癡迷得弄不清她說了沒有，只覺得那股異動在心底莽撞著急欲掙出。 然后，他們倆沉入了難以言喻的妙境，癡愛與狂喜帶著他們飛升，升到了他們前所未知的天堂之地！ 世界不再存在，唯有他們共享的、漫妙而銷魂的愛情，婉轉不歇、生生不息！ |