|
烽火中的情挑 第六章 作者：茱蒂·德佛奧 |
|
早晨，西麗安感到很疲勞，她不想和朱拉說(shuō)話(huà)。朱拉打算保持她們的友誼，但西麗安轉(zhuǎn)身走了�！� 婦女們列隊(duì)向比賽場(chǎng)地前進(jìn)，朱拉覺(jué)得她周身是勁，象用氣筒打足了氣，她是不會(huì)輸?shù)�。她不能忍辱離開(kāi)比賽場(chǎng)�！� 抽簽的結(jié)果使西麗安大為吃驚：她要和米拉進(jìn)行摔跤比賽。其余選手明顯地放了心，米拉深知比賽的勝負(fù)決定著每個(gè)婦女的婚姻，因此她是打賭要贏的。 朱拉也為西麗安擔(dān)心，她小聲鼓勵(lì)她的朋友，但西麗安瞪她一眼，說(shuō)：“這下你高興了！我被打敗，你將是王后。你是把王位給你哥哥？或者你是想要羅恩？” 朱拉挺直腰脊�！叭绻悴淮驍杉{斯人，你就不能當(dāng)王后！”她離開(kāi)一籌莫展的西麗安�！� 在這天的比賽中，朱拉贏了三次。西麗安和米拉摔跤不管誰(shuí)輸誰(shuí)贏，最后還必須和一個(gè)優(yōu)勝的選手進(jìn)行比賽。但朱拉不喜歡事情發(fā)展的結(jié)果，無(wú)論是她或米拉是羅恩的妻子，她都不高興�！� 西麗安必須贏。她希望這樣。 朱拉很容易贏了一個(gè)艾里阿爾的新隊(duì)員，接著她射出大支箭，全部命中靶心，又擊敗了一個(gè)費(fèi)倫斯姑娘；第三局代賽比較艱苦，是進(jìn)行撐桿跳，她好不容易才跳過(guò)去，而身體笨重的澤納斯婦女碰掉了橫桿，結(jié)果輸了。朱拉高興得幾乎要哭。 西麗安和米拉的比賽已經(jīng)開(kāi)始，群眾都認(rèn)為這是一次最重大的比賽。從這對(duì)選手的容貌來(lái)看，很像一只老鷹捕捉一只小鳥(niǎo)。米拉的體重超過(guò)西麗安起碼五十磅，西麗安主要是靠智能、速度和敏捷進(jìn)行防御……米拉象一株大橡樹(shù)的樹(shù)枝包圍著她，幾乎要把她壓扁�！� 朱拉擠進(jìn)了沿木柵墻站著的選手行列，觀看這場(chǎng)比賽。她不象別人那樣大喊大叫，但卻誠(chéng)心誠(chéng)意為西麗安祈禱�！� 米拉用她肥胖的肌肉發(fā)達(dá)的手臂抱著西麗安的肋骨，用全部力量擠壓她。 “摳住她的脖子！”朱拉小聲說(shuō)，“要找她的弱點(diǎn)，不要讓她打中你！”她希望她的聲音能傳到她朋友的耳朵里。西麗安似乎聽(tīng)到了，她用拇指死死摳住米拉的脖子，使對(duì)方疼痛難忍，米拉不得不松手�！� 朱拉松了一口氣。兩個(gè)選手暫時(shí)分開(kāi)互相兜圈子。朱拉不自覺(jué)地向看臺(tái)里去，看見(jiàn)羅恩正低頭看她，他的表情是關(guān)注的。在羅恩身后的達(dá)勒也注視她。她趕快避開(kāi)，重又回頭觀看比賽。 米拉終于把西麗安摔倒在地，接著用拳頭朝她猛擊，但西麗安敏捷地滾開(kāi)，米拉撲空，拳頭落在硬地上。西麗安迂回到米拉身后，扭住了她的手臂。 米拉缺乏速度對(duì)抗西麗安，無(wú)法把西麗安推開(kāi)，她被捕捉住并摔倒了。 西麗安壓下米拉很久，圍觀的群眾拚命喊叫：“西麗安！西麗安！”米拉自覺(jué)輸了這場(chǎng)比賽，感到非常痛苦�！� 西麗安站起身來(lái)，但她的表情毫無(wú)得意之色，由于疲憊和傷疼，她的臉色蒼白。為了祝賀勝利，應(yīng)該舉起雙手，但她卻只能舉起一只手，另一只手僵直地垂在身旁�！� 朱拉知道她的朋友受傷，迅速跑到她的身邊，想替她包扎。當(dāng)西麗安要反抗時(shí)，朱拉說(shuō)聲：“安靜！靠著我，不要讓人們看見(jiàn)你身體傾斜。你的傷勢(shì)嚴(yán)重嗎？” “起碼有三條肋骨斷了，”，西麗安平靜地說(shuō)，她的聲音極富感染力，“我會(huì)輸給你嗎？” “不會(huì)！我們倆要立即開(kāi)始比賽，我很快就會(huì)輸?shù)摹Ｄ闳绻荒苷痉�(wěn)，你就休息�！苯又炖D(zhuǎn)身，微笑著向群眾揮手，高聲喊叫：“不久她就會(huì)好了。” 當(dāng)朱拉拿起她的棒桿，準(zhǔn)備和西麗安“戰(zhàn)斗”時(shí)，她的心臟劇烈地跳動(dòng)。她沒(méi)有想贏的意思，她所需要的只是比賽快點(diǎn)結(jié)束，宣布她的朋友是勝利者，她就可以最后逃脫那個(gè)英國(guó)人了�！� 她和西麗安走到賽場(chǎng)中心，各自站在一邊�！� “比賽一開(kāi)始，你舉起棒桿打我的頭，”朱拉低聲說(shuō)，“我就倒下。你就是勝利者。動(dòng)作不要太快，當(dāng)心不要被肋骨刺穿你的肺部。你理解我的用意嗎？” 西麗安點(diǎn)點(diǎn)頭。但由于傷勢(shì)的劇痛，她的臉幾乎已完全失色。 兩個(gè)婦女面對(duì)面地站在賽場(chǎng)中心。群眾都沉默著，屏聲斂氣，緊張地注視著這場(chǎng)決定性的比賽�！� 樂(lè)隊(duì)吹奏起嗩吶，比賽開(kāi)始了�！� 朱拉立即走到西麗安左邊�！按蛭��！彼吐曊f(shuō)�！� 西麗安被打傷的皮膚變成了紫色，她的眼睛象蒙了一層白翳。由于傷痛，她艱難地站立著。 “打我！”朱拉邊說(shuō)邊開(kāi)始繞圈子，“想想你的寶貝－－羅恩！你想要得到他就立刻打我一棒，或者你想要我得到他嗎？你想要我在他的床上接觸他？撫摸他？” 西麗安果然舉起她的棒桿向朱拉右邊進(jìn)攻，而朱拉出于本能和多年訓(xùn)練習(xí)慣，用棒桿擋住以保護(hù)自己。當(dāng)當(dāng)?shù)呐鲎舱鹛哿宋鼷惏�，棒桿稍微扎上她的太陽(yáng)穴。對(duì)于負(fù)了重傷的西麗安棒桿的力量太重了，她立即覺(jué)得頭昏眼花，暈倒在朱拉的腳上�！� 賽場(chǎng)里一片寧?kù)o。朱拉和群眾都傻頭使腦地凝視著西麗安僵直的身體。接著，朱拉跪下去，伏在她朋友的身旁。群眾開(kāi)始高呼：“朱拉！朱拉！朱拉！” “西麗安！”朱拉尖聲高喊，聲音超過(guò)了賽場(chǎng)上的噪音�！拔鼷惏�，快醒醒，你一定要贏，必須要贏！”她輕輕拍打地朋友的面頰，但西麗安好象死去了，一動(dòng)不動(dòng)�！拔鼷惏玻 敝炖活櫵阑畹卮舐暫敖�，喊聲反反復(fù)復(fù)接連不斷�！� 群眾一齊擁集到她倆跟前，從西麗安身上強(qiáng)拉開(kāi)朱拉的手�！� “沒(méi)有，沒(méi)有，”朱拉仍在叫喊，“她只是暈過(guò)去了，還沒(méi)有比賽，西麗安沒(méi)有輸，我沒(méi)有贏。西麗安應(yīng)該是勝利者。西麗安，快醒醒，告訴他們！” 沒(méi)有人聽(tīng)她的話(huà)，她被抬到男人們的肩膀上。艾里阿爾警衛(wèi)隊(duì)的新隊(duì)員忙跑過(guò)來(lái)，保護(hù)西麗安不致被人們的腳踏著。朱拉被抬走了。群情激奮，歡欣鼓舞，艾里阿爾人勝利了�！� 朱拉繼續(xù)叫喊和懇求，力圖從抬她的男人肩膀上跳下來(lái)。但她象是一袋糧食，一點(diǎn)不能動(dòng)，人們也根本沒(méi)有留意。歡樂(lè)的呼聲使她感到太強(qiáng)烈，簡(jiǎn)直震耳欲聾�！� 他們到達(dá)城墻時(shí)，她幾乎要發(fā)狂了！她不能使任何人理解，贏者應(yīng)該是西麗安而不該是她，西麗安應(yīng)是王后�！� 在城門(mén)內(nèi)，騎在馬上的是達(dá)勒和索爾的女兒洛拉，他們倆怒容滿(mǎn)面地瞪著眼看朱拉�！� “我沒(méi)有贏！”她對(duì)著達(dá)勒喊叫，因?yàn)樵胍籼须s，她聽(tīng)不到她自己的聲音。她竭力要跳下來(lái)，跑到達(dá)勒面前去，但人們的手緊緊抓住她不放。 此刻，人們已進(jìn)入了內(nèi)城和索爾的城堡，朱拉幾乎昏厥過(guò)去，不作一聲。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這確實(shí)是一個(gè)沒(méi)有想到的惡夢(mèng)！ 索爾站在門(mén)口，贊蒂扶著他。他舉起瘦骨嶙峋的手?jǐn)[一下，群眾漸漸安靜下來(lái)�！皻g迎，女兒！”他對(duì)朱拉說(shuō)，“你的新郎正在屋內(nèi)等待你！” “不是我，”朱拉打破這沉靜的氣氛，大聲叫喊，“西麗安贏了，我……” 索爾臉上露出怒容。贊蒂連忙打斷了她的叫喊聲�！爸t讓和忠誠(chéng)是一個(gè)王后的優(yōu)良品德。” 群眾對(duì)贊蒂的話(huà)熱烈地鼓掌，歡呼。朱拉被抬進(jìn)城堡，牧師和羅恩正在等地�！� 這個(gè)英國(guó)人站著眉飛色舞地看她，好象是個(gè)傻子。而朱拉力圖保護(hù)自己，不讓他靠近她的身體。她沒(méi)有時(shí)間沐浴和換衣服，只是低垂著頭，站在這個(gè)篡位者的身旁。牧師開(kāi)始主持結(jié)婚儀式。她想聲明她不能和羅恩結(jié)婚，羅恩沒(méi)有權(quán)利當(dāng)她國(guó)家的國(guó)王，但她看見(jiàn)王后的桂冠已戴在她的頭上，她的熱血直住頭上涌。人們大吃大喝了三天，現(xiàn)在是歡慶節(jié)日的結(jié)束，他不能讓所有的人掃興！ 牧師注視著朱拉。羅恩的手也慢慢伸向她。她忍受著�，F(xiàn)在到了決定時(shí)刻，如果她轉(zhuǎn)身離開(kāi)，后果是不堪設(shè)想的。各個(gè)部落就會(huì)說(shuō)這次比賽是一場(chǎng)滑稽戲……這個(gè)男人要領(lǐng)導(dǎo)他們，那是永遠(yuǎn)辦不到的事，因?yàn)檫B一個(gè)婦女都在圣壇上拒絕和他結(jié)婚。人們不只譏笑他，而且也譏笑艾里阿爾！ “朱拉，”羅恩溫柔地呼叫她的名字，“你愿意或不愿意和我結(jié)婚？” 她看著他。他的眼睛無(wú)法估量多么深邃，那種藍(lán)色視線(xiàn)似乎能看穿她的心臟。 她轉(zhuǎn)回身面對(duì)牧師，“我愿意和羅恩結(jié)婚�！庇盟砂桶偷淖煨÷曊f(shuō)�！� 立刻爆發(fā)出雷鳴般的鼓掌聲和歡呼聲。朱拉沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)牧師講些什么。羅恩拉著她的手悄悄對(duì)她說(shuō)什么，她也沒(méi)有聽(tīng)到。他打算吻她，她把頭轉(zhuǎn)過(guò)去�！� 她的動(dòng)作使群眾感到高興，人們認(rèn)為她是害羞。 “王子，你是否已贏得了她的歡心？”有人笑著發(fā)問(wèn)。 朱拉乘人們喧鬧之際把他推開(kāi)，通過(guò)人群向分門(mén)走去。人們發(fā)現(xiàn)后都笑她，但她不顧一切地逃走了，她想去找達(dá)勒和西麗安談?wù)��！?br /> “羅恩，你是個(gè)傻瓜！”洛拉指責(zé)她的哥哥說(shuō)，“現(xiàn)在還來(lái)得及，你和她離婚，或者你不顧一切，現(xiàn)在就和她上床�！薄� 羅恩正在吃飯。過(guò)去三天他集中精力觀看比賽，時(shí)刻關(guān)心著朱拉能否勝利；最后一小時(shí)他又做了很多事，因精神過(guò)份緊張，以致吃不下東西�！爸炖褪俏蚁胍囊磺小！彼f(shuō)，滿(mǎn)嘴都是面包�！� “是的，但她想要你嗎？她現(xiàn)在到哪里去了？她為什么要離開(kāi)你？她是不是你的新婚妻子？” 羅恩喝了一口濃啤酒。“我不知道她去干什么，或許她要洗澡，換上漂亮的睡衣。大多數(shù)新娘在結(jié)婚這天都干什么？” 洛拉用拳頭打自己的太陽(yáng)穴。“羅恩，”她盡力平靜地說(shuō)，“你是個(gè)通情達(dá)理的人。你曾勤奮地研究蘭康尼亞，而且告訴過(guò)我，要對(duì)這個(gè)國(guó)家負(fù)起重要和艱巨的責(zé)任。但現(xiàn)在你冒著各種風(fēng)險(xiǎn)娶一個(gè)并不愛(ài)你的女人，我不理解這是為什么？去年，當(dāng)美麗的簡(jiǎn).惠頓夫人拜訪(fǎng)我們時(shí)，別人都認(rèn)為他的容顏和身段很美，你卻說(shuō)她是個(gè)毒蛇般的女人；但為什么朱拉就使你如此迷戀，弄得昏頭昏腦？她并不特別出色，比簡(jiǎn)夫人差得很遠(yuǎn)。” “朱拉比一千個(gè)簡(jiǎn)夫人還漂亮。”羅恩說(shuō)，去取盤(pán)子里的水果。 “她沒(méi)有那么漂亮！”洛拉大聲喊叫，“她只是年輕罷了。最主要的，她是杰拉爾特的妹妹，他把你看成敵人！你能和你敵人的妹妹同床嗎？她夜里會(huì)切斷你的喉嚨的！” “洛拉，請(qǐng)安靜點(diǎn)，這里有酸櫻桃，”他抬頭看著他妹妹，發(fā)現(xiàn)她火氣很大，面孔異常嚴(yán)肅。“好了，”他說(shuō)，往后推一下他的椅子，“或許我有點(diǎn)性急，但我知道她會(huì)成為一個(gè)好妻子�！薄� 洛拉在他的對(duì)面坐下，“你知道她什么？不外乎覺(jué)得她是美人，不外乎是接吻，此外你還知道她些什么？” “一切我都知道�！薄� 洛拉輕聲嘆息。“讓我告訴你這個(gè)朱拉！她是杰拉爾特忠誠(chéng)、可愛(ài)的妹妹，她要幫助她哥哥得到你的王位，那就只有你死！她今天沒(méi)有想贏得比賽的勝利，如果你能睜開(kāi)眼睛看看朱拉和西麗安是怎樣進(jìn)行比賽的，你就會(huì)清楚，西麗安并沒(méi)有被擊中，是自己暈倒的。她斷了四條肋骨，肩膀扭傷，現(xiàn)在躺在婦女營(yíng)房里。在她和米拉摔跤后，居然還能站起來(lái)，真是個(gè)奇跡�！薄� 羅恩不滿(mǎn)地看著洛拉。她意識(shí)到她不論說(shuō)多少話(huà)，對(duì)他都不起作用�！� “另外，這里還有她的情人�！甭謇瓬厝岬嘏缮弦痪�。 羅恩的眼蓋向下低垂，“布萊諾的兒子�！薄� “是布萊塔的兒子，達(dá)勒�！薄� “但達(dá)勒是……” “你的朋友？你想，他是你的朋友。你告訴過(guò)他你愛(ài)朱拉嗎？他有什么表示？你難道不知道他們已訂婚多年了？” 羅恩皺起了眉頭。他明白，洛拉希望他最后能聽(tīng)從她的勸告�！� “朱拉是你的敵人，”她加重語(yǔ)氣說(shuō)，“她想要你離開(kāi)蘭康尼亞，羅恩，我請(qǐng)求你聽(tīng)我的話(huà)，我擔(dān)心你的生命。一個(gè)妻子恨她的丈夫，她會(huì)毒死他，或者刺傷他。你對(duì)她決不能熟視無(wú)睹！看看你要進(jìn)行什么比賽，不過(guò)就是為了得到她�？蓱z、溫柔、可愛(ài)的西麗安才斷了肋骨，躺在床上，都是因?yàn)槟阋胍炖�，才使她灑的鮮血。朱拉不喜歡菲利普和我，如果她命令我們離開(kāi)你，那你將怎么辦？” “不要講了！”羅恩命令她。他突然站起來(lái)，在地板上踱來(lái)踱去。洛拉說(shuō)的話(huà)有多少事實(shí)根據(jù)？他知道，朱拉既然是王后，自然她有權(quán)約束他的行為，但他不認(rèn)為她會(huì)使用那種權(quán)力。 “我不相信她要我死！”他溫柔地說(shuō)，“她對(duì)我的感情和我對(duì)她一樣。”懷疑象瘟疫似的在折磨他，但他對(duì)朱拉的愛(ài)毫不動(dòng)搖，朱拉愛(ài)他，他也愛(ài)她，這是從他騎馬到蘭康尼亞境內(nèi)，遇到的唯一肯定無(wú)疑的事�！� 洛拉做個(gè)鬼臉。“羅恩，我是女人，我知道男人容易上當(dāng)受騙。每個(gè)男人總是朝好的方面想，以為自己是唯一受女人青睞的人。實(shí)際上，朱拉愛(ài)達(dá)勒和她的哥哥，她是為他們才和你結(jié)婚的。她將按著他們的設(shè)想讓你行動(dòng)，若是你死了，她會(huì)和她的心上人達(dá)勒結(jié)婚，讓她哥哥杰拉爾特統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家�！薄� “我不相信你說(shuō)的話(huà)！”羅恩強(qiáng)烈不滿(mǎn)地說(shuō)，“這個(gè)女人……關(guān)心我�！薄� “那末，她現(xiàn)在哪兒去了？”洛拉也不滿(mǎn)地叫喊，“為什么她不和你在一起？我告訴你，她和她情人在一起，策劃如何對(duì)付你！” 羅恩凝視他妹妹一會(huì)兒，頭腦里升起一片霧氣。如果洛拉說(shuō)的是真實(shí)的……他問(wèn)：“你知道她在什么地方？” “我不知道，”洛拉回答，“我派蒙哥馬利去找她，沒(méi)有找到。在朱拉被抬到這里前，達(dá)勒騎馬出城了，或許她會(huì)去追趕他�！薄� 羅恩想起了那寒冷、安靜的林中小路，他們第一次相遇的地方�；蛟S她獨(dú)自到那里尋找失去的記憶？他轉(zhuǎn)身向門(mén)口走去�！� “你去哪兒？”洛拉焦急地問(wèn)他�！� 當(dāng)羅恩看她時(shí)，她發(fā)現(xiàn)他的眼睛顯得異常冷淡。“我去找我的妻子。” “如果她和達(dá)勒在一起？”洛拉小聲說(shuō)�！� “她不會(huì)�！彼院芾涞卣f(shuō)了一句，即離開(kāi)了房間。 洛拉站在朱拉站過(guò)的地方，暗自忖道，如果羅恩找到他所愛(ài)的朱拉，而她正在另一個(gè)男人的懷抱里，那將會(huì)發(fā)生什么事情呢？她于是急忙跑去找贊蒂，她想贊帝會(huì)知道怎么做。 當(dāng)洛拉把事情的來(lái)龍去脈告訴贊蒂后，他說(shuō)：“傻瓜！朱位不會(huì)是兇手！她是一個(gè)處女，也不會(huì)和達(dá)勒同床。你這樣多事，使羅恩產(chǎn)生懷疑，有什么好處？”他開(kāi)始整理馬鞍。 “他是我的哥哥，我必須保護(hù)他�！薄� “杰拉爾特是朱拉的哥哥，但她不會(huì)毒死羅恩，正像你不會(huì)毒死杰拉爾特一樣。” “你不如我了解女人。”洛拉堅(jiān)持說(shuō)。 “不，我了解朱拉，”他邊說(shuō)邊看洛拉，懮愁地咬自己的嘴唇。他備好馬鞍，問(wèn)她：“如果你結(jié)婚的活，能象愛(ài)羅恩一樣愛(ài)你的丈夫的嗎？” 她一驚，回答道：“是的，當(dāng)然�！薄� 贊蒂?zèng)]有回答，騎上了他的馬�！拔也鲁鲋炖绞裁吹胤饺チ耍�?yàn)閶D女們經(jīng)常到那地方打獵。”他低頭看看她，“進(jìn)屋去吧，我會(huì)保護(hù)你哥哥的。” 朱拉的形像總在羅恩的腦海浬游來(lái)游去。從他第一次和她相遇，他就愛(ài)上了她，從來(lái)沒(méi)有別的女人能象朱拉那樣感動(dòng)他。當(dāng)然，他認(rèn)為這就是愛(ài)情。但她是否也有同樣的感受？他以為會(huì)的。她這樣說(shuō)過(guò)嗎？他盡力回想他們迅速地狂風(fēng)暴雨式地幽會(huì)，他不記得她都說(shuō)了些什么……竟然連一句話(huà)也想不起來(lái)�！� 他騎馬來(lái)到初次與朱拉相遇的地方。下了馬，穿過(guò)黑暗偽樹(shù)林，漫漫步行，他似乎所見(jiàn)什么人發(fā)怒的聲音。他走得更近些，直到能清楚地聽(tīng)到對(duì)方的談話(huà)。 “朱拉，你欺騙了我！”這是達(dá)勒的聲音，“你和他秘密幽會(huì)過(guò)多少次？他告訴過(guò)我，你是怎樣地追求他�！薄� “我沒(méi)有，”朱拉說(shuō)，她的聲音異常緊張，好象地正在抑制自己的眼淚。“我和他一共會(huì)面兩次，頭一次是在這里偶然遇見(jiàn)的，第二次是他�；ㄕ序_我去的。你知道我一向恨他，他不屬于蘭康尼亞，杰拉爾特應(yīng)該是國(guó)王，他沒(méi)有權(quán)利……” “你似乎很對(duì)，”達(dá)勒咒罵她，“他有權(quán)利接觸你，擁抱你！你那樣進(jìn)行艱苦訓(xùn)練，不是為了比賽？不是為了贏得他并和他同床共枕嗎？你的情欲操縱你的頭腦，支配你的身體，使你日夜渴望他，忘掉你的人民，你的情欲使你欺騙了我！” “不，不是！”朱拉尖聲驚叫著，“我不是賣(mài)國(guó)賊！我沒(méi)有追求他！”她不愿意失掉達(dá)勒和達(dá)勒的信任，他是她多年的朋友�！� “哈！你說(shuō)今晚你不和他同床享樂(lè)？” “我向上帝保證，我不和他同床！”朱拉說(shuō)�！� “你有你的愿望，”羅恩突然插言說(shuō)，他的聲音充滿(mǎn)著怒火！他從樹(shù)林的陰影中邁出，進(jìn)入如水的月光中。同時(shí)他投出他的劍，“你，”他指著達(dá)勒說(shuō)，“你在威脅我的妻子，我要?dú)⑺滥恪！薄?br /> 達(dá)勒也撥出自己的劍�！� “不要！”朱拉尖聲喊叫，迅速投入羅恩的懷抱，“不要傷害他，你需要我做什么，我愿意服從你。” 羅恩咆哮一聲：“我對(duì)你什么也不需要！”他把她推到旁邊，好象她是個(gè)令人煩惱的微賤的小人，朱拉雙腳陷入潮濕的草叢里�！� 她注視著這兩個(gè)男人互相繞圈，準(zhǔn)備殺。她迅速拔出她的刀，打算走到他們中間，制止他們的行動(dòng)。忽然一只大手壓在她的肩膀上，使她不能動(dòng)彈，她抬頭看見(jiàn)是贊蒂�！� 贊蒂放開(kāi)她，非常平靜地走到敵對(duì)的兩個(gè)人中間，面對(duì)著羅恩�！氨菹拢阌袡�(quán)處理達(dá)勒的生命，”贊蒂說(shuō)，“但是，我懇求你不要那樣做。今天他失掉了他的未婚妻，而且是公開(kāi)地、突然地失掉了，他不能不感到難過(guò)�！薄� “還有比這更壞的行為，”羅思道，“滾開(kāi)！” “陛下，沒(méi)有，”贊蒂說(shuō)，沒(méi)有移動(dòng)。“他沒(méi)有叛逆的行為。我希望兩個(gè)好斗的年輕人，不要為了一個(gè)女性搏斗，致使兩敗俱傷�！薄� 羅恩猛然省悟了他行動(dòng)的魯莽，這違背了菲蘭老人的訓(xùn)誡。他的行為確實(shí)象半個(gè)感情沖動(dòng)的英國(guó)人，而稱(chēng)不上是一個(gè)蘭康尼亞人。決不能為一個(gè)女人做親痛仇快的事情，不管花什么代價(jià)，他必須控制住自己。他覺(jué)得大腿的傷疤在抽搐，這傷痕是他的老師給他烙印在腿上，同時(shí)也銘刻在他的心里。他挺直身體，把劍插入劍鞘�！百澋伲阏f(shuō)得很對(duì)！”他說(shuō)，“達(dá)勒，這個(gè)女人是你的，我不能強(qiáng)迫她，你娶她吧。” 他們?nèi)齻�(gè)人都沒(méi)有動(dòng)，而羅恩轉(zhuǎn)身走開(kāi)�！� 贊蒂首先清醒過(guò)來(lái)，搶上一步對(duì)羅恩說(shuō)�！安�，朱拉是你的王后，陛下，你不能這樣輕易地拋棄她。如果你這樣做，人民會(huì)發(fā)火的，他們……” “該死的人民！”羅恩大聲喊叫。“這個(gè)女人恨我，我不能娶恨我的人做妻子！應(yīng)告訴人民，最后的比賽是不公平的。我要和西麗安結(jié)婚。一切都告訴人民�！薄� “是我首先護(hù)送你到蘭康尼亞的，陛下，”贊蒂大聲說(shuō)，“我有義務(wù)提醒你，你不能按照英國(guó)人的方式行事。你想要這個(gè)女人，你就舉行比賽，你不想要又隨便拋棄她。按蘭康尼亞的方式，你拋棄了這個(gè)女人，你就得失掉王位。” 羅恩知道他講的話(huà)是真實(shí)的，但和一個(gè)恨他的女人共同生活，將意味著是災(zāi)難�！� 羅恩咬緊牙關(guān)說(shuō)：“我愿意娶她為妻，但我在上帝面前發(fā)誓，我決不碰她一下，除非她向我懇求�！薄� 他還想講下去，馬的嘶叫聲打斷了他。是杰拉爾特來(lái)了。在暗淡的月光下，幾乎看不清他的黑色面容�！� 杰拉爾特向羅恩報(bào)告說(shuō)﹒“我們的父王死了！”他挽著馬韁沒(méi)有下來(lái)，立即調(diào)轉(zhuǎn)馬頭返回埃斯卡朗城去了。 羅恩忍著悲傷沒(méi)有看圍著他的任何人，徑直向他的馬走去�，F(xiàn)在索爾與世長(zhǎng)辭，他就要繼承王位了。但是，人民不承認(rèn)他這個(gè)國(guó)王，妻子不承認(rèn)他這個(gè)丈夫！ |