嘉年華會(huì)當(dāng)晚，蘿莉才發(fā)現(xiàn)她有多么想要出去。她的腳已經(jīng)大有進(jìn)步，所以她決定今晚改用手杖而不用拐杖。
還好她帶了她唯一一件昂貴的衣服來(lái)。這藍(lán)綠色的絲質(zhì)禮服，以及及地的天鵝絨連帽斗篷是安娜送給她的最后一件禮物，雖然蘿莉覺(jué)得它太「夸張」，安娜還是不理會(huì)她的抗議買(mǎi)了下來(lái)。
「年輕才可以穿得夸張一點(diǎn)�！鼓菚r(shí)，外婆堅(jiān)持地說(shuō)�，F(xiàn)在，蘿莉很感激有這件美麗的衣服，它遮住她腳上的石膏，使她看起來(lái)沒(méi)那么笨拙。披散下來(lái)的長(zhǎng)發(fā)使她更加?jì)趁膭?dòng)人。
科雷、賀斯和漢娜在大廳中等她；賀斯穿著全套怪獸裝，邊等邊興奮地跳來(lái)跳去。他看到蘿莉時(shí)，對(duì)她漾出一個(gè)大大的笑容�！肝铱雌饋�(lái)還好嗎？」她笑著問(wèn)。
「很好�！官R斯大聲回答。
科雷穿著保守的晚禮服，打了一個(gè)黑色小領(lǐng)結(jié)。他接過(guò)長(zhǎng)斗篷替她披上，并低頭附在她耳畔說(shuō)著悄悄話，「你是故意做這種打扮的嗎？」
「什麼打扮？」
「別裝蒜了，你知道自己看起來(lái)像誰(shuí)�！顾翎叺卣f(shuō)：「蘿莉萊�！�
「我這樣穿是因?yàn)檫@是我唯一的好衣服，我并非故意要看起來(lái)像誰(shuí)�！�
「你并不需要故意，」他喃喃地說(shuō)�！改闶恰憔褪悄�，不會(huì)變成別人。」
「我從來(lái)沒(méi)有想到你會(huì)說(shuō)出這種話。」她也低喃。
「我承認(rèn)。但這并不表示我很高興這樣�！箍评淄蝗浑x開(kāi)她并提高聲音說(shuō)：「賀斯、烈德和莫利斯坐一輛車(chē)，我們?nèi)齻�(gè)坐另一輛。」
「我相信烈德和蘿莉會(huì)想要坐同一輛車(chē)。」?jié)h娜帶著明亮、堅(jiān)決的微笑說(shuō)。
「請(qǐng)別因?yàn)槲覀兊年P(guān)系而改變座位的安排。」蘿莉著急地說(shuō)著。
「走吧！」科雷領(lǐng)著他們出去。
送賀斯上車(chē)時(shí)，漢娜打開(kāi)第二輛車(chē)子的車(chē)門(mén)�！肝矣憛捵谇白�，」她說(shuō)：「但是為了你，我很樂(lè)意坐在前面。你坐在後座空間會(huì)比較大�！�
事實(shí)上，蘿莉坐在後座反而更擠，但是她不想引起爭(zhēng)執(zhí)。
他們駛下陡峭的山路時(shí)正是黃昏時(shí)刻，可以看到哈根鎮(zhèn)的萬(wàn)家燈火。進(jìn)城後，科雷先將兩位女士放下車(chē)，獨(dú)自去停車(chē)。她們等著科雷時(shí)，漢娜堅(jiān)持到附近的咖啡店坐一下，替蘿莉買(mǎi)了個(gè)冰淇淋�！肝覀兛梢宰谕饷娴奈恢�，這樣科雷就看得到我們了。」她說(shuō)。蘿莉覺(jué)得漢娜的態(tài)度有些不同于以往。雖然仍舊友善，但是似乎有些緊張。她接下來(lái)的話似乎解釋了這一點(diǎn)。「在人群之中，我總是會(huì)緊張，」她移動(dòng)椅子好讓別人通過(guò)�！缸詮奈艺煞蜻^(guò)世後，除非必要，否則我不太愿意出門(mén)。」
「或許你應(yīng)該常常出去走走，你還年輕，而且——」
「拜托，」?jié)h娜握住她的手�！竸e說(shuō)我可以再婚。我并不想，賀斯是我的生命，他在史家城堡非常快樂(lè)，那是他的家。有一天——」她停住并尷尬地笑笑，接著，她很快地改口：「我想，你在人群中也很不自在，用手杖走路一定很不方便�！�
「我進(jìn)步得很快，如果我和別人相僮，他們可能會(huì)比我還要痛�！顾χf(shuō)。
漢娜嚴(yán)肅的臉并未露出微笑。「我覺(jué)得你很勇敢。對(duì)了，你該會(huì)很高興知道我們?cè)诳磁_(tái)上有保留位置，而且當(dāng)然是在最前排。」
「為什麼『當(dāng)然』？」蘿莉天真地問(wèn)。
漢娜似乎有點(diǎn)驚訝。「史家是貴族，是這一帶最重要的家族啊，當(dāng)然必須享有特殊的禮遇。如果他們忘了這些細(xì)節(jié)的話，科雷會(huì)很不高興。」
「我懷疑，」蘿莉沈思著，她很難想像科雷會(huì)在意這些刻意的尊敬。「他太實(shí)際了，根本不會(huì)注意到這些事情�！�
「他當(dāng)然是很實(shí)際，但是那并不表示他不關(guān)心家族的榮譽(yù)。科雷知道自己的身分，并期望別人也了解�！�
「但是，前幾天晚上你才跟我說(shuō)，史氏家族隨著時(shí)代一起進(jìn)步�！固}莉提醒她。
「我那時(shí)是在談烈德的婚姻，希望你原諒我這麼說(shuō)，但那是不同的。科雷很快就會(huì)成為男爵，如果他要完成婚姻大事的話，一定會(huì)被迫站在一個(gè)……嗯，傳統(tǒng)的角度上來(lái)考慮，雖然現(xiàn)在還沒(méi)有任何跡象顯示他要結(jié)婚�！�
她等著看蘿莉的反應(yīng)，但是并未如愿。因?yàn)樘}莉只顧著看科雷穿越人群而來(lái)，他的出現(xiàn)使得其他人相形之下變得矮小、平庸。蘿莉內(nèi)心充滿(mǎn)喜悅，沒(méi)有聽(tīng)到漢娜的最後幾個(gè)字。
「我們的位置離這里不遠(yuǎn)，」科雷幫助蘿莉站起來(lái)并讓她攜著他的手臂。他們到達(dá)座位之後，他幫著蘿莉踏上木頭階梯，讓她在前排座位坐下，并在漢娜發(fā)現(xiàn)之前坐到蘿莉身邊�！高@里的視野很好，唯一美中不足的是，每個(gè)人都可以很清楚地看到我們�！�
「你不喜歡別人的注意？」蘿莉問(wèn)。
「不被別人注意會(huì)讓我快樂(lè)些，特別是當(dāng)我吃東西的時(shí)候。我們必須和市長(zhǎng)在一個(gè)高臺(tái)上同桌進(jìn)餐，這讓我覺(jué)得像是一只在動(dòng)物園中供人參觀的猴子。」
蘿莉大笑，但是漢娜卻不贊同地僵住了。「這只是個(gè)小缺點(diǎn)。」她提醒她的大伯。
科雷對(duì)她微笑�！甘前�，漢娜�！顾H切但認(rèn)命地說(shuō)，仿佛他們以前已經(jīng)討論過(guò)好幾次這個(gè)話題了。
他們后面的位置幾乎都被占滿(mǎn)了，四周開(kāi)始變得吵雜起來(lái)。接著，遠(yuǎn)方傳來(lái)音樂(lè)聲，游行隊(duì)伍在角落處出現(xiàn)了，陣陣歡呼聲四起。
首先出場(chǎng)的是市樂(lè)隊(duì)，他們狂熱地吹奏著樂(lè)器；接著是游行花車(chē)，每一輛都有著萊茵河多彩多姿的歷史特色。瞎眼的弓箭射手漢斯，一箭射穿敵人席伯的喉嚨；新娘伊麗莎白，因?yàn)槟翈熃掖┧男吕稍瓉?lái)是位嘔心的惡魔，因而害怕地瑟縮；騎士們穿著閃亮的盔甲，擺出雄壯威武的姿勢(shì)，魔術(shù)師表演冒著煙霧的法術(shù)，美麗的少女和巨蟒掙扎著……群眾對(duì)這一幕幕的景象均報(bào)以贊賞的熱烈歡呼聲。
蘿莉著迷地看著，自小就充斥在她夢(mèng)中的萊茵河傳說(shuō)，如今就呈現(xiàn)在眼前。安娜曾經(jīng)走過(guò)這些街道，與她的愛(ài)人手牽著手……她現(xiàn)在似乎非常接近安娜。趁著旁人不注意時(shí)，她閉上雙眼，在心中默默地對(duì)安娜立誓，她將不會(huì)讓她失望。她張開(kāi)眼睛時(shí)，科雷正看著她。
「你還好嗎？」他問(wèn)。
「我很好，我只是……在想事情�！�
「有某件事把你帶進(jìn)你的秘密世界中了。我想，我必須站穩(wěn)立場(chǎng)。」
他附在她耳畔說(shuō)話。因此，蘿莉轉(zhuǎn)過(guò)頭輕聲地說(shuō)：「我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)你失去立場(chǎng)過(guò)。」
群眾的吼叫聲淹沒(méi)了他的回答，但是她可以看出他的嘴形，「這不是事實(shí)。你知道的，不是嗎？」
「是�！顾f(shuō)。她聽(tīng)到了他微弱的喘息聲。
「噢，快看！」?jié)h娜興奮地大叫：「賀斯在那里！」
科雷似平剛由夢(mèng)中驚醒，趕緊將視線從蘿莉身上移開(kāi)，蘿莉則覺(jué)得世界似乎停止轉(zhuǎn)動(dòng)了……她強(qiáng)迫自己不要再看著他，連忙將視線轉(zhuǎn)移至出現(xiàn)在游行隊(duì)伍中的賀斯。有五十個(gè)小孩子裝扮成小精靈的樣子，興奮地跳來(lái)跳去并對(duì)著群眾揮手。他們看不見(jiàn)賀斯的臉，但是蘿莉認(rèn)得出他的怪獸裝。有兩個(gè)巨人走在他身邊，一個(gè)高瘦、一個(gè)略為矮胖，兩個(gè)人都穿著夸張的緊身衣、戴著金色假發(fā)，手中拿著萬(wàn)能手杖。他們邊吼叫邊對(duì)興奮的群眾做出兇猛的樣子。
在他們之后是一群經(jīng)過(guò)精心打扮的大人。正如漢娜所說(shuō)，有很多人都做相同的裝扮。接著，是另一隊(duì)樂(lè)隊(duì)，后面跟著最后、并且也是最大的一輛花車(chē)。它建得很高，好讓所有人都能夠看到那座巨大的巖石，巖石頂端坐著一位打扮成蘿莉萊模樣的年輕女子，她正用一只金色梳子梳著她的金發(fā)。在她的下方有一位蹲在小船上的男人，渴望地往上注視著她。人群之中爆出一陣歡呼，所有的人都用力鼓掌并大聲吼叫著。
游行隊(duì)伍歡欣喧鬧地往鎮(zhèn)上的廣場(chǎng)走去，花車(chē)則停在街道兩邊。
科雷對(duì)蘿莉說(shuō)：「現(xiàn)在，我們得走到廣場(chǎng)去了，還好路程很短。」
她勾住他的手臂，和漢娜一行三人擠在人群之中往廣場(chǎng)方向走去。廣場(chǎng)的樹(shù)上掛滿(mǎn)五顏六色的燈籠，照著地面上的鵝卵百以及市政廳前的大時(shí)鐘。廣場(chǎng)上擺滿(mǎn)了桌子，上面鋪著白色的桌巾，人們正等著將桌上一盤(pán)盤(pán)的山珍海味和著啤酒一起下肚。
科雷的眼睛掃過(guò)人群，終於看見(jiàn)烈德朝他們走來(lái)．手里還緊緊地牽著賀斯，莫利斯則走在他們身后。科雷和漢娜這才放松下來(lái)，蘿莉也松了一口氣，如果賀斯出了什么事，她覺(jué)得自己應(yīng)該要負(fù)責(zé)任。
正好科雷所說(shuō)，他們所坐的桌子位于一個(gè)高臺(tái)上�？评自谑虚L(zhǎng)旁邊的位置坐下后，漢娜立刻坐到他旁邊，「賀期，過(guò)來(lái)坐我旁邊，然后是烈德。蘿莉，你坐在最旁邊會(huì)比較寬敞舒服�！�
蘿莉的位置是在眾人的右方，比較方便擺她的手杖。賀斯圍著桌子跑來(lái)跑去，喋喋不休地說(shuō)著話。他顯然非常快樂(lè)，對(duì)於漢娜叫他坐好的命令完全充耳不聞�？评啄鐞�(ài)地微笑著聽(tīng)他說(shuō)了一會(huì)兒，接著便堅(jiān)決地指著他的座位叫他坐下。
烈德夸張地張跑對(duì)蘿莉一笑，露出涂黑以增強(qiáng)效果的兩顆大門(mén)牙。「你看起來(lái)的確糟透了�！顾⑿Φ馗嬖V他。
「謝謝你，」他顯然把她的批評(píng)當(dāng)成了恭維�！改憧雌饋�(lái)美極了�！顾碾p眼仰慕地瀏覽過(guò)她全身。「我想，我又要再次絕望地愛(ài)上你了�！�
「不要吧！」她嘲弄地說(shuō)：「重蹈覆轍是件非常無(wú)聊的事�！�
「沒(méi)錯(cuò)�！顾麌@息著，接著卻又充滿(mǎn)生氣地說(shuō)：「你應(yīng)該看看當(dāng)我告訴科雷我沒(méi)有心碎時(shí)，他臉上的表情。他無(wú)法決定究竟該為你生氣還是該為我感到高興，更別提他自己的感覺(jué)了。我有好多年沒(méi)有那麼開(kāi)心過(guò)了�！�
賀斯的開(kāi)場(chǎng)使得蘿莉免於回答這個(gè)尷尬的問(wèn)題。
漢娜叫他兒子坐好，但還是蘿莉的話使得他靜下來(lái)，「如果你不能乖乘坐下就會(huì)錯(cuò)過(guò)很多好吃的食物喔！」
致詞完畢之後，他們用史家的白蘭地舉杯慶祝，那是科雷特別捐贈(zèng)的。眾人舉杯向他致敬時(shí)，他看起來(lái)很不自在。
他們邊吃著鹿肉邊欣賞馬戲團(tuán)的表演。
「嘿，發(fā)生了什麼事？」烈德注意到蘿莉彎腰在桌子底下找東西。
「我的手杖滑掉了。」她說(shuō)。
「我?guī)湍阏�。」他撿起�?lái)交給她，同時(shí)握住她的手，在她抽手之前殷勤地印上一吻。
「夠了！」她說(shuō)。
「抱歉，我忍不住想逗弄科雷�！�
「胡扯！他根本就不在乎我做什麼�！闺m然嘴上這么說(shuō)，但是心中卻急著想聽(tīng)到她的話被否認(rèn)。
「不在乎？看看他瞪著我們的樣子，但是要小心，不要讓他發(fā)現(xiàn)。他看起來(lái)一副想踢死我的我的模樣。我想，你終于達(dá)成數(shù)年以來(lái)其他女人所無(wú)法達(dá)成的目標(biāo)，擄獲了我那冷酷哥哥的心了，漢娜，你看呢？」他轉(zhuǎn)頭問(wèn)漢娜。
「我看你在胡說(shuō)八道，」?jié)h娜冰冷地說(shuō)。她傾身越過(guò)烈德對(duì)蘿莉說(shuō)：「請(qǐng)?jiān)徦揪褪强跓o(wú)遮攔，但是我確定他是把自己心里所想的話全說(shuō)出來(lái)了�！�
「我向你保證我知道他說(shuō)的哪些話是認(rèn)真的�！固}莉含糊地回答，使得漢娜給了她銳利的一瞥。
手風(fēng)琴的樂(lè)聲響起時(shí)，人群之中發(fā)出一陣贊嘆，因?yàn)樗麄兯底嗟氖侨R茵河畔的人都熟悉并喜愛(ài)的〈蘿莉萊之歌〉。蘿莉萊的花車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，他們立刻跟著一起唱，對(duì)扮演蘿莉萊的年輕女郎表示臣服之意。
蘿莉轉(zhuǎn)身面對(duì)花車(chē)，一手輕輕放在桌子上。由科雷所坐的地方望去，只能看到蘿莉的側(cè)面，在醉人的燈光之下露出她白皙美麗的粉頸。蘿莉和大家一起唱著歌，科雷發(fā)現(xiàn)她完全了解所有的歌詞時(shí)，心中所有不可思議的懷疑都證實(shí)了，他緊握著拳頭，直到指甲深掐入手掌中。不管如何，他今晚一定要狠下心叫她走，她必須永遠(yuǎn)離開(kāi)城堡。
他突然絕望地想離開(kāi)這里�；ㄜ�(chē)上濃妝艷抹的女郎根本就不像蘿莉萊，她一點(diǎn)神秘感都沒(méi)有。她對(duì)眾人露出的微笑毫無(wú)美感可言；頭上戴的金色假發(fā)亦非常粗糙。眼眸中根本一點(diǎn)魔力也沒(méi)有。
真正的蘿莉萊有一頭絲般的秀發(fā)，像是一道金色的瀑布順著苗條的身軀傾泄而下；她的聲音輕柔、有著誘人的微笑；她可以動(dòng)搖男人最堅(jiān)定的意志并且永不后悔。
歌曲結(jié)束時(shí)，花車(chē)也開(kāi)走了。手風(fēng)琴繼續(xù)演奏著，漸漸地，有一些人走到廣場(chǎng)中央，跳起華爾滋。「我們下去跳舞，讓科雷發(fā)瘋�！沽业麓叽僦�。
「謝了，我不想跳舞�！固}莉堅(jiān)定地說(shuō)�！复送狻Ｎ覀冞�得看著賀斯�！�
「賀斯正在跳舞，」烈德說(shuō)：「你看！」
蘿莉順著他的手指望去，看到賀斯替自己找到了—個(gè)舞伴，那是一位打扮成女巫的小女孩，她正在指導(dǎo)他如何跳舞。
「所以，下去跳舞是我們的職責(zé)所在�！沽业聭┣笾�
「的確如此�！箍评椎穆曇粼谒麄兩磲犴懫稹Ｌ}莉抬起頭，看見(jiàn)他正對(duì)她擺出邀請(qǐng)的手勢(shì)，雙眼仿佛在告訴她，他將不會(huì)接受拒絕，她感到松了口氣。蘿莉伸出手后，科雷立刻將她扶起。
科雷領(lǐng)著她走進(jìn)廣場(chǎng)中央，輕輕擁著她，「你的腳會(huì)難受嗎？」他關(guān)心地問(wèn)�！敢灰聛�(lái)？」
「不，」她告訴他�！肝蚁肓粼谶@里�！顾雷约壕o張的聲音一定會(huì)泄露出內(nèi)心的騷動(dòng)，但還是無(wú)法控制自己的想法。她總算回到這令人渴望的懷抱中了，這是她一直夢(mèng)想的時(shí)刻。這次，他的眼神中有著不一樣的神采，抱住她的強(qiáng)壯手臂透露出一種新的訊息，雖然她還不了解那是什么。
科雷知道自己不應(yīng)該這么做。禮貌上，第一首曲子他應(yīng)該和當(dāng)?shù)氐母吖俜蛉斯参�，但是他卻選擇和這個(gè)女人跳舞，這幾乎等于向全世界宣布她擄獲了他的心。他只隱約感受到一些由人群人投射過(guò)來(lái)的目光，但是他并不在乎。在過(guò)去幾天之中，他已經(jīng)由憤怒的情緒轉(zhuǎn)變?yōu)榭鄲酪约盁o(wú)限的渴望�，F(xiàn)在，他終于再度擁著她，其他的一切都不再重要了。
當(dāng)她差點(diǎn)倒向另一對(duì)舞者時(shí)，科雷立刻收緊手臂�！缚峙挛姨孔玖恕！顾f(shuō)。
「這里太擠了，我們往旁邊靠好了�！顾I(lǐng)著她往廣場(chǎng)邊緣走去。他們穿越了擁擠的人群、不知不覺(jué)地走出廣場(chǎng)，站在一條黑暗的街道旁，那里幾乎沒(méi)有任何光線，音樂(lè)聲也很模糊�！肝覀�?cè)谶@里會(huì)有比較大的空間�！顾俅螕碜∷骠嫫鹞�。
他優(yōu)雅緩慢地移動(dòng)著，以配合她遲緩的舞步，這令她跳得非常輕松，并忘記自己不適的腿。所有的事物都漸漸消失了。只剩下他們兩人沉浸在清香的空氣中、浪漫的星光下。
就是現(xiàn)在，他告訴自己，我現(xiàn)在應(yīng)該叫她明天就離開(kāi)，永遠(yuǎn)不要再來(lái)打擾我。然而，他卻反而把她拉到更昏暗的地方，低下頭來(lái)親吻她�！柑}莉萊……」他在她的唇邊喃喃訴說(shuō)：「蘿莉萊，永遠(yuǎn)不要離開(kāi)我……」
「我不會(huì)離開(kāi)，」她因?yàn)檫@神奇的感覺(jué)而暈眩�！钢灰氵�想要我，我就不走�！�
她聽(tīng)到自己說(shuō)著：「永遠(yuǎn)……」接著，他又吻住她，兩人的舌尖愈來(lái)愈激烈地交纏在一起，直到忘卻所有的事情為止。她想要這樣永遠(yuǎn)持續(xù)下去，但是卻驚慌地聽(tīng)到一聲模糊的尖叫聲，接著，遠(yuǎn)處似乎起了一陣騷動(dòng)。
科雷抬起頭傾聽(tīng)，又一聲尖叫之后，他們聽(tīng)出那是漢娜的叫聲。她在喊著賀斯。
「噢，糟了！」蘿莉恐懼地大叫。
他們匆匆趕回廣場(chǎng)。漢娜發(fā)瘋似地到處叫著賀斯的名字，但是卻仍不見(jiàn)他的蹤影�！杆灰�(jiàn)了！」科雷趕到時(shí)，她哭著說(shuō)。
「誰(shuí)最后看到他？」科雷問(wèn)�！噶业拢銘�(yīng)該看著他的！」他大叫著掩飾內(nèi)心漸增的恐懼以及罪惡感。
「我是看著他啊，」烈德抗議�！肝乙恢笨粗�，突然間他就……就消失了�！�
「一定有人把他抓走了！」?jié)h娜哭訴。
「我不這么認(rèn)為，」蘿莉說(shuō)。「我想，他只是像上次一樣逃跑而已�！�
「你當(dāng)然這么想！」?jié)h娜很快地接口。「你只是不愿意承認(rèn)這是你的錯(cuò)——」
「漢娜，住口！」科雷立刻說(shuō)。「這樣對(duì)事情并沒(méi)有幫助�！�
「你……」?jié)h娜脫口而出：「以前在人群中，你絕對(duì)不會(huì)讓賀斯離開(kāi)你的視線一秒鐘。但是，現(xiàn)在這個(gè)女人在這里，使你再也看不到其他人的存在了。你以前是那么謹(jǐn)慎、細(xì)心，但是你現(xiàn)在甚至搞不清楚狀況了。蘿莉萊迷惑住你了！」
有好長(zhǎng)一段時(shí)間他們就像是銅像般僵立在那里。接著，科雷用滿(mǎn)是震驚的雙眸看著蘿莉。即使在昏暗的燈光下，蘿莉也能看出當(dāng)他了解到事實(shí)的真相后，臉上的血色盡失、全身顫抖。
接著，他試著鎮(zhèn)靜下來(lái)。「莫得斯在哪里？」他用尚未穩(wěn)定的聲音問(wèn)。
「他跑去找賀斯了�！沽业赂嬖V他。
就在此刻，莫得斯由一家店走出來(lái)，攤合雙手表示一無(wú)所獲。
蘿莉轉(zhuǎn)向烈德�！纲R斯一直在和那個(gè)小女孩跳舞嗎？」
「對(duì)，他們似乎變成朋友了。現(xiàn)在仔細(xì)想想，她也不見(jiàn)了。」
「不，她沒(méi)有。我剛才還看到她偷偷拿那個(gè)桌上的小蛋糕�！顾岢��！纲R斯沒(méi)有被綁架。他們只是一起溜去冒險(xiǎn)了，如果我們動(dòng)作快點(diǎn)的話，她可以幫我們找到賀斯。」
科雷匆忙跑到她指的地方，但是小女孩并不在那里。他沮喪、擔(dān)憂(yōu)地面對(duì)著一條通往河邊的小路。
「我聽(tīng)到音樂(lè)聲�！固}莉說(shuō)。
「一定是從吉普賽人那里傳來(lái)的�！沽业抡f(shuō)�！冈诩文耆A會(huì)時(shí)，他們總是把篷車(chē)停在那里�！顾哪樛蝗灰涣��！笇�(duì)了！我們?cè)趺礇](méi)有想到？吉普賽人，小孩子都喜歡他們。」
「那就走吧！」蘿莉立刻沖了出去，其他人緊跟在她身后。
蘿莉的心臟怦怦地跳著。如果賀斯安然無(wú)志，那麼事情仍然有挽救的馀地。但是萬(wàn)一他發(fā)生了什么事，科雷永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒自己，還有她。他的疑心會(huì)再度掌管一切，而她則會(huì)失敗，對(duì)安娜和她自己來(lái)說(shuō)都一樣。
河邊的大片空地上，有十幾輛涂著光鮮色彩的吉普賽篷車(chē)停在那里。住空地中央，有一些配合著小提琴的旋律跳著傳統(tǒng)舞曲的人。有些看起來(lái)像吉普賽人，但是有更多是穿著奇裝異服的市民。在他們之間興奮地跳來(lái)跳去的，則是賀斯和那個(gè)小女孩。
漢娜發(fā)出喜悅的尖叫聲，張開(kāi)雙臂朝賀斯奔去。賀斯認(rèn)命地嘆息著，顯然覺(jué)得他的樂(lè)趣己經(jīng)被破壞了�？评鬃呓麜r(shí)，他看起來(lái)滿(mǎn)臉憂(yōu)慮。
「你最好對(duì)這次的逃跑有個(gè)很好的解釋?zhuān) 箍评着鹬?br />
「我其實(shí)并沒(méi)有逃跑，」賀斯小心地解釋著�！钢辽伲沂谴蛩阋厝サ��！顾兆∨⒌氖帧！高@位是葛艾莎，她是我的朋友。那邊那兩個(gè)是她的哥哥�！�
「是我的錯(cuò)，」艾莎費(fèi)力地說(shuō)。「因?yàn)橘R斯說(shuō)他沒(méi)有見(jiàn)過(guò)吉普賽人，所以我才帶他來(lái)這里。他什么都不知道，什么都沒(méi)有玩過(guò)�！顾悬c(diǎn)輕蔑地說(shuō)。
賀斯不高興地瞥了她一眼，如果科雷沒(méi)有立刻插嘴的話，一場(chǎng)男孩與女孩的大戰(zhàn)恐怕就要展開(kāi)了�！竸e管那個(gè)了，至少你們兩人都很平安�！�
他們身旁的人仍繼續(xù)跳著舞，但是，其中有一對(duì)停了下來(lái)，走向他們。那女人高大豐滿(mǎn)，留著一條長(zhǎng)辮子，戴著一頂有翅膀的銅盔，看起來(lái)樸實(shí)親切；而那個(gè)男人強(qiáng)壯結(jié)實(shí)，穿著一件過(guò)緊的盔甲。他們自我介紹為艾莎的父母叫做陶拉和奧圖。「你們或許知道我們開(kāi)的面包店，」陶拉說(shuō)�！冈趶V場(chǎng)上很大的那家�！�
「是的，我知道，」?jié)h娜高傲地說(shuō)：「我常常請(qǐng)你們把蛋糕外送到城堡來(lái)�！�
這對(duì)夫妻知道艾莎的玩伴為何人后，變得有點(diǎn)局促不安，但是科雷驅(qū)散了他們的尷尬。「現(xiàn)在，孩子們成了朋友，」他微笑地說(shuō)：「我希望艾莎可以常來(lái)和賀斯作伴�！官R斯高興地大叫了聲，使得科雷又加了—句：「并帶著她的兩個(gè)哥哥一起來(lái)�！�
賀斯開(kāi)心得跳了起來(lái)，蘿莉也因此高興地微笑著。似平只有漢娜不開(kāi)心，她冷傲地瞪著蘿莉。
艾莎和她的父母離去之后，漢娜問(wèn)科雷：「你為什麼要這麼做？他們只是面包師傅�！�
「很好啊。他們可以讓賀斯開(kāi)開(kāi)眼界，」科雷溫和地說(shuō)：「特別是那個(gè)小女孩。你聽(tīng)到她說(shuō)的話了，她說(shuō)賀斯什麼也沒(méi)有玩過(guò)，那是我們的錯(cuò)，或者該說(shuō)是我的錯(cuò)。還好，我們還有機(jī)會(huì)矯正過(guò)來(lái)。」他看著賀斯，「但是，如果你再像這樣子突然失蹤，害你媽媽擔(dān)心，我就會(huì)讓你非常、非常地後悔。明白嗎？」
「是的，伯伯�！官R斯不太服氣的樣子。
「我要立到帶你回家�！�?jié)h娜說(shuō)。
科雷點(diǎn)點(diǎn)頭。「他該上床睡覺(jué)了，烈德——」
「我還想留下來(lái)，」烈德邊說(shuō)邊往後退�！附裢�，這里有很多迷人的同伴�！�
莫利斯把車(chē)子開(kāi)來(lái)，漢娜跟著賀斯坐上車(chē)，接著，她看看蘿莉。但是蘿莉卻站著不動(dòng)，而科雷正握著她的手臂。漢娜雙唇緊閉地甩上車(chē)門(mén)。一會(huì)兒之后，車(chē)子就離開(kāi)了。
蘿莉轉(zhuǎn)向科雷�，F(xiàn)在，他不必再偽裝了，他的臉色因差點(diǎn)成真的噩夢(mèng)而變得非常蒼白。她充滿(mǎn)愛(ài)憐與同情地用雙臂圈住他，一切盡在不言中……