次晨，科雷拒絕了所有端到他面前的食物，只吃了蛋卷及黑咖啡。他的臉孔蒼白木然，關(guān)於烈德對(duì)他昨晚「神秘之旅」的各種猜測(cè)只回以一個(gè)無(wú)力的微笑。蘿莉不禁對(duì)烈德感到生氣，他的年輕無(wú)知使他免於承受科雷所承擔(dān)的問(wèn)題。
科雷不時(shí)抬眼注視著蘿莉。她幾乎叫以確定他和她正想著同一件事情——要是他們能夠單獨(dú)相處，而不用在別人面前如此正式、虛偽地表現(xiàn)著，那該有多好。但他們沒(méi)有機(jī)會(huì)。最后，他站起身，朝停在城堡外的車(chē)子走去時(shí)，投給蘿莉一抹似笑非笑的神情。
蘿莉的心也跟著他一起離去。她記起安娜留給她的畫(huà)，但是那數(shù)萬(wàn)鎊并不足以應(yīng)付科雷的需要。除非奇跡出現(xiàn)，否則他就得抵押城堡，她知道那會(huì)令他心碎。
她要回房時(shí)，漢揶叫住她。「我想為昨晚的事情向你道歉，我不應(yīng)該對(duì)你亂吼，但我是那麼地為賀斯擔(dān)心，以至於失去了控制。請(qǐng)你原諒我�！�
「當(dāng)然，」蘿莉?qū)捜莸卣f(shuō)�！肝液芨吲d一切都很好�！�
「除了賀斯現(xiàn)在一直叫我把幾個(gè)小朋友帶來(lái)……」?jié)h娜悲嘆著�！肝蚁�，我會(huì)答應(yīng)他，否則他又會(huì)自己跑出去找他們了。」
「你并不真的介意他們是面包師傅的孩子吧？」蘿莉問(wèn)。
「你覺(jué)得很奇怪嗎？」
「他們的友情一定可以克服那些身分、環(huán)境的差異�！固}莉說(shuō)�！纲R斯有一副好心腸，我想，他會(huì)把他們當(dāng)成一輩子的朋友�！�
★★★★★
在科雷離開(kāi)的第二天，蘿莉與漢娜、賀斯共進(jìn)午餐。餐後，賀斯到花園玩球，漢娜則觀察入微地說(shuō)：「你很安靜�！�
「對(duì)不起，我只是在想一些事情�！�
漢娜替她倒了一些咖啡。「你可以告訴我是什麼事在困擾著你嗎？」
「是有關(guān)男爵的事。我來(lái)這里是要交給他一樣?xùn)|西的，我不知道他病得那麼嚴(yán)重……我原本以為事情很簡(jiǎn)單。但是，科雷一直不讓我見(jiàn)他�！�
「我懂了。但是那樣?xùn)|西對(duì)男爵又有何作用呢？尤其是他……現(xiàn)在，所有的事情都是科雷在管，你應(yīng)該可以把東西交給他吧？」
「不，這是私事�！固}莉猶豫地說(shuō)。漢娜是女人，她應(yīng)該會(huì)了解愛(ài)情的�！甘恰彝馄乓o男爵的東西，」她終于說(shuō)：「男爵曾經(jīng)愛(ài)過(guò)她。但是科雷根本不讓我見(jiàn)他，要不是我的腳踝受傷，他根本就不會(huì)讓我進(jìn)城堡里來(lái)。」
「但是，你的腳踝現(xiàn)在已經(jīng)好多了吧？」
「是好多了，但是我仍然不能去見(jiàn)男爵�！�
漢娜說(shuō)話時(shí)，故意避開(kāi)蘿莉的眼睛。
「這已經(jīng)變成我和科雷之間的意志之戰(zhàn)了，而他每次都打敗我。我多么希望能夠讓他相信我，但是……」蘿莉聳聳肩。
漢娜點(diǎn)點(diǎn)頭�！缚评缀�?chē)?yán)密地保護(hù)家人。這樣很好，但是有時(shí)候太走火入魔了。如果那真的很重要的話，你何不試著去見(jiàn)男爵呢？」
「這真的非常重要�！固}莉激動(dòng)地說(shuō)。「但是，海嘉看管著病房，她和普莉都奉命不讓我進(jìn)去。」
「她們自然要奉命行事，」?jié)h娜沉思著，接著，她抬起頭看著蘿莉，認(rèn)真地說(shuō)：「但是我不用�！�
蘿莉滿懷希望地看著她�！笣h娜，你是說(shuō)，你會(huì)幫我嗎？」
「有何不可？」
「我們可以現(xiàn)在進(jìn)行嗎？」
漢娜看一眼手表�！缚梢�，普莉在當(dāng)班�！�
「我得先去拿些東西�！�
「和我在塔里的圖畫(huà)室碰面�！�
蘿莉回房拿安娜的包裹。她的內(nèi)心因?yàn)榧磳⑦_(dá)到目的而猛烈地跳動(dòng)著。她盡速地進(jìn)入塔中的圖畫(huà)室。
「我上樓時(shí)，你先待在這里，」?jié)h娜說(shuō)�！肝視�(huì)讓門(mén)半開(kāi)著，普莉一離去，你就趕快上來(lái)�！�
「要是她不走呢？」
「她會(huì)的。我會(huì)派她去拿個(gè)東西。我還在房里時(shí)，她不會(huì)費(fèi)事去鎖門(mén)的。」
蘿莉屏息等待著，她就快要成功了。數(shù)分鐘后，她看見(jiàn)普莉走了出去。蘿莉開(kāi)始賣(mài)力地爬樓梯，她爬到頂端時(shí)，已經(jīng)累得氣喘吁吁了。
「謝天謝地，你可來(lái)了！」?jié)h娜說(shuō)�！钙绽螂S時(shí)會(huì)回來(lái)�？禳c(diǎn)！」
她將寶貴的包裹擁在胸前，盡可能地快步走進(jìn)去。
她注視著沉睡中的男爵。他削瘦的臉布滿皺紋，僅存的發(fā)絲也已花白，但是，蘿莉仍然能夠看出當(dāng)年安娜深?lèi)?ài)的那位英俊年輕人的模樣。
蘿莉希望他能夠醒來(lái)，她只剩下一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間了。她激動(dòng)、不安地望向四周，最后視線落在床前的蘿莉萊畫(huà)像上，她走到畫(huà)像前面。她知道一定是男爵叫人把畫(huà)像搬到這里來(lái)，她內(nèi)心激動(dòng)不已，因?yàn)�，這意義重大。
「安娜……」這個(gè)聲音是如此細(xì)微，她幾乎聽(tīng)不到，但是它又再度響起�！赴材取惯@是由男爵內(nèi)心深處發(fā)出的長(zhǎng)嘆聲。
蘿莉轉(zhuǎn)身面對(duì)男爵，看見(jiàn)他醒了。他往她的肩上望去，直盯著她身後的畫(huà)像，眼中充滿痛苦的急切。但是，蘿莉快速地走到床邊時(shí)，他的視線卻追隨著她：「安娜……」他不可置信地呼喊著，朝她伸出雙手。
她突然了解到，她和外婆的神似愚弄了他。他所記得的安娜仍是年輕時(shí)的模樣，而蘿莉的出現(xiàn)則像是他的愛(ài)人回來(lái)了。她更靠近他，以微笑安慰他，伸出一只手想要握住他的，但是被身后傳來(lái)的聲音制止住。她轉(zhuǎn)過(guò)身，海嘉正瞪著她�！缚滦〗悖冶仨氄�(qǐng)你立刻離開(kāi)房間�！顾龍�(jiān)定地說(shuō)。
「海嘉，請(qǐng)你離開(kāi)……只要一下子就好了�！固}莉懇求著。
海嘉露出微笑。「除非你離開(kāi)，否則我是不會(huì)走的�！�
蘿莉沮喪極了。她差點(diǎn)就要完成她的任務(wù)了，但是，她要對(duì)男爵說(shuō)的話，絕對(duì)無(wú)法在海嘉的監(jiān)視下說(shuō)出。她沮喪地瞥了男爵最後一眼，轉(zhuǎn)身朝門(mén)口走去。
接著，她突然停下來(lái)，全身仿佛觸電一般。
就在房門(mén)旁邊，有一樣非常特別的東西，令她幾乎不敢相信自己的眼睛。她快步向前，研究著這不可思議的東西，它重新燃起了她所有的希望。如果她看到的是真的，那麼就真的是奇跡了……
「柯小姐！」海嘉生氣地叫著她。
「好啦，我走了�！固}莉匆忙地跛著腳走出去。
漢娜在接待室等著她。「我斗不過(guò)海嘉，」她抱歉地說(shuō)�！改阕隽四阆胱龅氖铝藛幔俊�
「還沒(méi)有，但是沒(méi)有關(guān)系，」蘿莉興奮地告訴她�！赣泻馨舻氖虑榘l(fā)生了。我現(xiàn)在無(wú)法解釋?zhuān)�，如果我是�?duì)的，這將會(huì)應(yīng)驗(yàn)了科雷的祈求……以及我的。」
「真的？」?jié)h娜的聲音突然變得冰冷，但是蘿莉沉醉於自己的思緒之中，以至於沒(méi)有注意到。
她急忙走下蜿蜒的樓梯，高興得忘了要小心點(diǎn)，在慌忙之中差點(diǎn)跌跤。
「我必須立刻回家，但是我會(huì)盡快趕回來(lái)�！�
「你要離開(kāi)？」
「只要一天，或是兩天。」?jié)h娜跟著蘿莉回房。她一到房間后立刻拉出一個(gè)小皮箱，開(kāi)始把過(guò)夜用的東西丟進(jìn)去。
「你要怎么回去？」
「搭飛機(jī)最快了�！�
「我替你打電話�！�
一等漢娜離開(kāi)，蘿莉便試著寫(xiě)一封信給科雷，但是似乎很難想到適合的句子。
科雷：
你會(huì)聽(tīng)到我偷偷進(jìn)入男爵房間的消息，別過(guò)于責(zé)怪我。我必須這么做，我現(xiàn)在知道，我到這里來(lái)是對(duì)的，有某件重要的事情發(fā)生了。我最慢兩天後就會(huì)回來(lái)。記住那一夜的事情，對(duì)我來(lái)說(shuō)，事情沒(méi)有改變。相信我。
她并不滿意這封信，但是匆忙之下也只能這樣了。她摺好信紙，將它封起來(lái)。
數(shù)分鐘後，漢娜出現(xiàn)了�！竷蓚�(gè)小時(shí)之後有一班由法蘭克福飛倫敦的班機(jī)，我?guī)湍阌喠宋蛔�，還叫了輛計(jì)程車(chē)。你必須快一點(diǎn)才能及時(shí)趕到那里�！�
「謝謝你。請(qǐng)你幫我把這信交給科雷好嗎？」蘿莉?qū)⑿欧诺綕h娜的手中。
「當(dāng)然。但是你能告訴我為什么要這麼急嗎？或者，這件事只有科雷才能知道？」
「我甚至還沒(méi)告訴他，」蘿莉說(shuō)。「回來(lái)後我會(huì)解釋的�！�
「但是，你真的會(huì)回來(lái)嗎？」?jié)h娜以一種奇怪的語(yǔ)氣說(shuō)。
「我會(huì)回來(lái)的，我向你保證�，F(xiàn)在我必須走了�！�
計(jì)程車(chē)已經(jīng)在等著她。車(chē)子開(kāi)動(dòng)時(shí)，她看見(jiàn)賀斯站在樓上的窗戶(hù)，不解地望著她。她朝他揮揮手，希望他能夠看到她。不過(guò)，即使賀斯沒(méi)看到她，漢娜也會(huì)向他解釋她不會(huì)離開(kāi)太久的。
她的思緒已經(jīng)飛回英國(guó)，但是心卻留在她所愛(ài)的男人身上。她回來(lái)之后，應(yīng)該可以成功地解決科雷的問(wèn)題。
★★★★★
晚上，科雷已經(jīng)精疲力盡，頭也很痛。他花了一整天去交涉他所需要的龐大貸款問(wèn)題，以確保城堡的安全。本地的銀行被他要求的數(shù)目嚇到了，所以請(qǐng)他到慕尼黑的總行去�？傂写饝�(yīng)給他貸款，但是只能貸到一半數(shù)目。于是，他被迫得向?qū)I(yíng)高利貸款的機(jī)構(gòu)申請(qǐng)，他并不喜歡。但是在走投無(wú)路之下，他還是跨進(jìn)了這道門(mén)。
高利貸機(jī)構(gòu)的主管以一種過(guò)於友善的態(tài)度會(huì)見(jiàn)他，并暗示他們已經(jīng)知道消息了。最令科雷害怕的，是他們對(duì)休閑娛樂(lè)事業(yè)很有興趣。他知道如果他付不出錢(qián)的話，將不會(huì)有任何寬限期，他們將會(huì)很高興地取得史家城堡，在一年以?xún)?nèi)把它變成「蘿莉萊游樂(lè)中心」。這種景象真是駭人，令人無(wú)法想像，然而，他沒(méi)有選擇。
他拒絕立刻簽署任何文件，但還是把文件鎖在保險(xiǎn)箱里，他知道，他只是在拖延一項(xiàng)不可避免的事情。
現(xiàn)在，他要開(kāi)七百多公里的路程回到城堡。理智告訴他，他今晚應(yīng)該待在慕尼黑的旅館里，明天早上出發(fā)。但是，想要回家的意念太強(qiáng)烈了。
雨水不停地打在車(chē)窗上。他小心地駕駛著，盡量避免被雨刷催眠。他的家庭正面臨著威脅，而要解除這項(xiàng)威脅是項(xiàng)非常艱難的工作，他幾乎要對(duì)自己失望了。
最糟的是，他沒(méi)有人可以?xún)A訴。他保護(hù)家人的習(xí)慣已經(jīng)根深蒂固了，以前他總是很輕松地起這個(gè)負(fù)擔(dān)，但是現(xiàn)在他卻感到驚慌、無(wú)助而孤單。
男爵替他打開(kāi)了心中的一扇窗，而蘿莉闖了進(jìn)來(lái)，帶來(lái)一連串的改變。他想起和她在一起的種種……他突然了解到他要向誰(shuí)傾訴了。每件事都變得清晰起來(lái)，他懷疑自己怎么會(huì)當(dāng)了這么久的傻瓜。不管怎樣，蘿莉總會(huì)抱住他，平撫他的夢(mèng)魘，替他帶來(lái)平靜，在那一刻，所有的秘密和欲望都升華為純純的愛(ài)。
他是如此接近快樂(lè)，卻又笨得差點(diǎn)將它丟棄。他拒絕她的愛(ài)，害怕它、抗拒它，然而，真正該害怕的是沒(méi)有她的日子。還好他及時(shí)看清了真相，他是如此全心全意地愛(ài)著她。
突然間，他了解男爵為何會(huì)終身被他所愛(ài)的女人折磨，而且沒(méi)有任何東西可以平撫他的失落。發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)之后，科雷沉重的心變得輕快起來(lái)，令他感到有如解脫般地自由，在目前這么糟的處境中，他實(shí)在沒(méi)有理由有這種感覺(jué)。但是，有一個(gè)全新的念頭盤(pán)據(jù)在他的腦海，他終于知道了生命的奧秘�，F(xiàn)在他只想趕快回到城堡，趕快見(jiàn)到蘿莉。
科雷回到家時(shí)，已經(jīng)是清晨四點(diǎn)了。城堡一片黑暗，只有男爵所住的高塔還亮著燈光。他克制著搖醒蘿莉、告訴她心中所有事情的沖動(dòng)，直接往男爵的房間走去。
海嘉在那里守著他�！杆�好嗎？」科雷輕聲問(wèn)。
「還撐著，」海嘉告訴他：「但是，我必須向你報(bào)告，雖然我很努力，但那位英國(guó)小姐還是設(shè)法溜進(jìn)房間了�！�
以前這個(gè)消息會(huì)激怒他，但是現(xiàn)在科雷只是微笑地說(shuō)：「我早就該猜到她會(huì)這么做。或許我根本就不該不讓她進(jìn)來(lái)�！�
海嘉的聲音中充滿明顯的不贊同�！敢皇鞘贩蛉说膸椭揪瓦M(jìn)不來(lái)�！�
「是漢娜讓她進(jìn)來(lái)的？」科雷問(wèn)�！肝也恢肋@是為什么，我想我最好——」
他轉(zhuǎn)頭看向突然打開(kāi)的房門(mén)。穿著睡衣的賀斯進(jìn)他跑來(lái)，嘴里還哭喊著：「伯伯，伯伯……她走了……蘿莉萊離開(kāi)了……」
科雷抱住他顫抖的身軀，試著壓抑心中升起的恐懼。不可能，我一定是聽(tīng)錯(cuò)了�！改阏f(shuō)什麼？」他將賀斯推開(kāi)，以便能看清他的臉�！覆灰倏蘖�，告訴我發(fā)生什么事情�！�
「蘿莉萊走了，而且永遠(yuǎn)不再回來(lái)了，」賀斯啜泣著�！杆踔翛](méi)有向我說(shuō)再見(jiàn)，就永遠(yuǎn)地離開(kāi)了�！�
漢娜匆匆地走進(jìn)來(lái)。科雷很驚訝地看著她，她似乎變得蒼老許多，仿佛病了�！纲R斯在說(shuō)什么？」他質(zhì)問(wèn)。
漢娜很快地振作起來(lái)，雙手緊張地將睡袍拉攏。她有點(diǎn)困難地開(kāi)口：「柯小姐昨天離開(kāi)了，」她說(shuō)�！杆谖易钐撊醯哪且豢�，說(shuō)服我讓她上來(lái)。之后，她就立刻離開(kāi)了�！�
「但是，為什么？她和爺爺之間發(fā)生了什么事？」
「我不知道，她單獨(dú)在這里�！�
「是我發(fā)現(xiàn)她并叫她離開(kāi)的�！购＜卫淅涞卣f(shuō)。
「而她……連一個(gè)解釋都沒(méi)有就離開(kāi)了？」科雷問(wèn)�！笣h娜，她一定對(duì)你說(shuō)了什么�！�
漢娜變得更加蒼白。如果科雷有心注意的話，他會(huì)發(fā)覺(jué)他正在和一個(gè)似乎被逼到死角、走投無(wú)路的人說(shuō)話。最后，漢娜說(shuō)：「她只告訴我她不會(huì)再回來(lái)了。」
科雷驚恐地瞪著她，不可能的事情居然成真了。「她沒(méi)有留下任何話或信嗎？」
漢娜遲疑地說(shuō)：「什么也沒(méi)有�！�
「顯然她已達(dá)到來(lái)這里的目的。」海嘉冷酷地說(shuō)。
漢娜把賀斯拉過(guò)去�！竸e哭，親愛(ài)的，我們必須試著忘記她�！�
「她沒(méi)有向我說(shuō)再見(jiàn)……」賀斯哭著說(shuō)。
科雷沖出房間奔下樓梯，讓自己不再去想，直到他被迫得面對(duì)現(xiàn)實(shí)為止。他跑出高塔越過(guò)長(zhǎng)廊，往蘿莉的房間飛奔而去。他打開(kāi)門(mén)，扭開(kāi)電燈，呼吸困難地站在那里。
梳妝臺(tái)上的私人用品都不見(jiàn)了，房間里死氣沉沉的氣氛仿佛在告訴他，最糟的事情已經(jīng)發(fā)生了。他瘋狂地打開(kāi)衣柜，但是里面什么都沒(méi)有。她的兩個(gè)皮箱都不見(jiàn)了，她把所有東西都帶走了，一點(diǎn)蛛絲馬跡都不留。但是，火熱的記憶仍折磨著他，令他幾乎以為她還住在這個(gè)房間里。
他慢慢地走回高塔，漢娜和賀斯已經(jīng)離開(kāi)了。房間內(nèi)幾平是一片黑暗，只有床邊的一盞小燈還亮著，男爵的眼睛突然張開(kāi)了�？评卓匆�(jiàn)他的眼中有著新的光彩。
老人著急地伸出手，指著床前的畫(huà)像�！杆顾粏〉卣f(shuō)。
「我知道，我知道。」科雷試著安撫他。
「她……」男爵重復(fù)�！杆瓉�(lái)……我……這里……」
「不，爺爺，那是別人�！�
「她……來(lái)了，就像我告訴你的一樣……我看見(jiàn)她了。」
爭(zhēng)辯并沒(méi)有用，科雷嘆息著�！负芎�，她來(lái)了�！�
「她在這里……在我身旁……微笑著，就像以前一樣�！�
「她給了你什麼東西嗎？」科雷記起蘿莉一直提到要親自給他的包裹。
「沒(méi)有，」男爵嘆息著�！杆斐鍪忠兆∥�。我?guī)缀蹙鸵龅剿耍会帷会崴Я�，就像她�?jīng)常在我夢(mèng)中消失一樣�！�
「這只是另一個(gè)夢(mèng)罷了，」科雷試著安慰老人�！父緵](méi)有別人�！�
「有的，她在這里……我看見(jiàn)她了。但是她又離開(kāi)了……就像以前一樣�！�
「她拋棄你，她拋棄了我們兩個(gè)�！箍评卓酀卣f(shuō)：「我們都活在夢(mèng)里，爺爺，一個(gè)美麗又愚蠢的夢(mèng)，一個(gè)意圖不軌的殘酷女人所創(chuàng)造的夢(mèng)�！�
「不……如果她殘忍的話，我就不會(huì)愛(ài)上她。在我心里一直有著很簡(jiǎn)單的答案，如果我有智慧可以看到的話……」
科雷發(fā)出尖銳的笑聲�！肝也幌嘈�。我也幾乎被她騙了，但是我總算及時(shí)醒悟�！�
男爵又變得恍惚了�！杆谀睦�？」他虛弱地低語(yǔ)著�！刚业剿顾M(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，臉頰上仍殘留著淚痕。
一扇沒(méi)栓好的窗戶(hù)突然彈開(kāi)了，科雷走過(guò)去，探出頭讓雨水拍打在臉上。在黑暗中，他無(wú)法看到巖石，但是他可以聽(tīng)到暴風(fēng)雨的聲音，順著峽谷一路回響著，一直不斷地拍打著河岸，像是一首永不止息的悲傷之歌……
「該死的她！」他臉上雨淚交織地對(duì)著遠(yuǎn)方的蘿莉萊大喊：「該死的她……」