|
淘氣俏佳人 第十二章 作者：茱蒂·德佛奧 |
|
陶德不是一個愛喝酒的人，但現在他很想把自己灌醉以忘卻所有的不快。過去這幾個星期來所發生的事都是他的錯。他和艾雅一樣，相信梅柏肯此刻正帶著大批人馬趕往戴家。頓時，他的跟前浮起艾雅被銬在梅家馬車里的景象。 不僅艾雅有危險，落在綁匪手中的芙嵐也生死未卜，此刻杰明正翻遍戴家上下，想查出什么蛛絲馬跡。但是到目前為止，仍是一無所獲。 艾雅待在房間里，杰明要她畫出芙嵐的畫像，好讓他派人四處詢問是否有人見到芙嵐�！ � 艾雅一張接著一張地畫著，每一張都極為酷似芙嵐，但陶德在擔心芙嵐安危的同時，卻發現自己一直在想著艾雅即將失去的自由。過不了多久，梅柏肯就會抵達這里，把艾雅送到包家。 一想到這里，陶德不禁打了個冷顫。包家雖然有錢，但陶德知道包奎格在孩提時的一場意外后，已經不是一個完整的男人。正如艾雅所猜測的，她將不會有孩子，不會有正常的婚姻生活。 陶德非常清楚艾雅的未來。她父親會來這里把她帶走，然后強迫她嫁給包奎格，而艾雅會乖乖聽話，因為取悅父親是她在這世上最想做的事。 正因為陶德知道什么正在等待艾雅，所以他無法拒絕艾雅擺脫梅家繼承人的身分、以享受這幾個星期的自由。他很清楚被人們當成怪胎盯著瞧是什么滋味－－這是他和艾雅有的共同之處。為了讓艾雅享有短暫的正常生活，他容許艾雅和芙嵐交換身分，如今每件事都出了差錯；芙嵐的性命堪慮，而艾雅即將被她父親帶走。 “我必須想辦法，”陶德大聲說道�！爱吘�，她們倆都該在我的保護之下�！币幌氲阶约嚎偸潜容^關心艾雅而忽略芙嵐，陶德幾乎被罪惡感淹沒。梅柏肯將兩個女孩交給他照顧，但是他卻棄芙嵐不顧，以至于她寂寞得急于把自己嫁掉。 陶德走進馬廄，望入每座圍欄，直到他找到那個看見芙嵐被帶走的男孩－－他正憤怒地擦著馬。 “走開，”男孩沒有抬起頭說道�！拔沂裁炊疾粫缘茫 � 善于察言觀色的陶德一眼就看出嫉妒是這男孩忿恨不平的主因�！拔抑皇窍敫嬖V你，你比他更會照顧女人，你并沒有失去你的女人�！闭Z畢，陶德轉身準備離開。 “等一下！”男孩說道，看著陶德轉回來。他像只好奇的鳥兒偏著頭，想要看到陶德在兜帽底下的臉。“你是他的手下嗎？” “不是�！碧盏滦χf道。馬廄外的墻上有個火炬，一小束光涌人墻內。陶德走到那微弱的光下，放下兜帽讓男孩看到他毀壞的那半邊臉－－雖然只有一下子，可是足以讓男孩看清楚了。陶德把臉轉過去，以避開男孩反感的表情，以及他自認為優越的得意笑容。 “我想你搶不走任何人的女人�！蹦泻⒄f道。 “的確，”陶德愉悅地說道－－他在很久以前就學會隱藏自己的傷�！拔蚁雴柲憧吹绞裁�，不過你一定不想講，可是那一定很刺激，” 男孩考慮了一會兒。老實說，當時他一直忙著把手伸到女孩的裙底，因此沒注意到別人在做什么。一想到那女孩，他心里就不是滋味。打從今天下午起，她就伯爵長伯爵短的。 “沒有人想聽我說，”男孩怨恨地說道�！皼]有人想知道我看到了什么�！薄 � “我第一眼看到你時，就知道你是個聰明人，”陶德急切地說道�！拔耶敃r就認為孟杰明應該多注意你，”陶德俯身向前�！案嬖V我你看到了什么。” 男孩想了想，然后露出驚訝的表情。“他的耳朵只有一半！ “你說什么？” “那綁匪的耳朵只有一半，從這里斷掉的，”男孩比手劃腳地說道�！岸涞纳习氩坎灰娏�！” 陶德高興得差點親吻那個男孩。他并沒有馬上離開，而是強迫自己坐著聽男孩口沫橫飛地臭蓋了三十分鐘。最后當他得以離開馬廄時，他的第一個沖動是想把他最新的發現告訴杰明。但是走到庭院時，他改變了主意。如果他告訴杰明，杰明必定會馬上帶著手下和武器前往，那么芙嵐可能會在混戰中受傷。不，陶德自忖著，這事最好由他一個人來做，因為他能夠潛入別人無法到達的地方，況且這全是他的錯，不是嗎？ 從系在箭上的紙條內容來看，綁匪似乎認為杰明知道是誰抓走芙嵐，所以也許杰明身邊的人也會知道。陶德當然不會叫杰明告訴他，但也許萊斯不討厭有人去看看他。 “我是來逗你開心的。”陶德站在萊斯的房門外探頭說，他的腋下夾著一瓶烈酒。 “歡迎，”萊斯說道，從床上坐起來，但隨即就痛得縮了一下身體�！坝熊綅沟南�？” “還沒有，不過那不是我來這里的原因，唉呀，你必須把那件事拋到腦后，否則你的腿永遠不會好。我來告訴你一個有趣的故事�！� 兩個小時后，陶德微笑地離開萊斯的房間。要誘使萊斯談他見過的奇人奇事并不難。 “沒有人會比歐亨利更笨了，’閑聊了一個小時后，萊斯如說道。“小時候杰明的哥哥艾德用劍打他的頭，結果不小心把耳朵的上半部砍下來，歐亨利哭著說他會變成聾子。一直到現在，他還是相信自己缺了那半個耳朵影響到他的聽力�！� “這個叫歐亨利的是什么樣的人？”陶德問道，盡量使聲音保持平穩�！拔ｋU嗎？” “亨利？不，他一點也不危險，只是蠢得無以復加。他愛杰明的妹妹裴玲，多年來一直想強迫孟家把裴玲嫁給他，” “強迫？”陶德很慶幸萊斯喝醉了，否則萊斯可能會聽出他話中逐漸升高的不安。 “多年來他一直想從艾德那里買到裴玲。艾德原本會賣掉她，但是杰明的父親從書堆中抬起頭說他不同意，”萊斯笑著說道。“我想他的決定是受到裴玲的影響，因為裴玲表示她寧可跳樓也不愿意嫁給歐亨利。杰明的父親和哥哥死了以后，亨利跟杰明提議要用一些土地－－那些地每年春天都會淹水－－幾間破茅舍和幾匹老馬做為娶裴玲的條件，”萊斯喝了一大口酒�！坝幸淮嗡�想綁架裴玲�！� “綁架？”陶德幾乎無法呼吸。 萊斯忍不住哈哈大笑�！按蟾攀且驗闅W亨利的視力很差，他居然抓到杰明另外一個妹妹，把小裘丟進麻袋里。你沒見過小裘，但是相信我，沒有男人敢惹她。我寧可打開裝滿山貓的麻袋，也不愿意打開裝著氣炸的小裘的麻袋�！� “就像艾雅�！碧盏螺p聲說道。 萊斯的臉綻出夢幻般的笑容�！安唬齻儾灰粯�。艾雅只讓一個人頭痛，而小裘是讓每個人的日子都很難過－－除了杰明和裴玲。我來告訴你她以前怎樣整她哥哥艾德�！� 于是萊斯開始口沫橫飛地講述另一個完全不同的故事， 陶德已經打聽到他想知道的事，所以現在要找到這個叫歐亨的人并不難－－他肯定是把芙嵐帶回家了。難怪杰明弄不懂亨利的留言：“你搶了我的女人，所以我搶走你的。”在杰明眼底，他的妹妹從來不是(以后也不會是)歐亨利的女人，但亨利顯然有另外的想法。 現在，陶德微笑地離開萊斯的房間。他已經查出許多線索但是他應該如何處理？告訴杰明嗎？可是陶德知道杰明會怎么做：他會丟下艾雅去救芙嵐，但事實上真正需要保護的人是艾雅。如果杰明得知事情的真相，他一定會用他的性命保護艾雅。 他該怎么做才能使杰明在不知情的情況下帶著艾雅離開家呢？他該怎么做才能使杰明保護艾雅，而把芙嵐交給他呢？ 杰明憤怒地把紙條捏成一團－－他不會把這張紙條拿給何人看！隨著每一分鐘的流逝，他愈來愈覺得自己愚蠢無用。到底是誰抓住芙嵐？從第一張紙條的留言來看，對方似乎認為他應該曉得，但事實是他并不知道！ 他已經兩天沒睡、沒刮胡子了，但是在查出任何蛛絲馬跡：前，他絕對不會休息。他剛叫湯姆再把那馬僮帶來見他，因為他收到了第二張紙條，紙條上吩咐他往西到他舅舅家，然后在那里等候進一步的通知。 然而令杰明困擾的是信未寫的一句話：“最好妥善照顧你的女人�！� 他用的是復數－－Women。也許這是筆誤；應該只有芙嵐有危險，與其他人無關。 另一件令他困擾的是，這張紙條放在他的床上－－這表示紙條是戴家里面的人放的。 但杰明投有時間多想，他會去他舅舅家等侯進一步的指示。同時，為了確保艾雅的安全，他會派陶德和湯姆把她帶走，因為他們是杰明唯—能信任的人， 三十分鐘后，杰明不停地詛咒，因為湯姆和陶德因拉肚子而虛脫了。湯姆抱著肚子，一臉痛苦地沖往廁所。 至于陶德，他虛弱得幾乎抬不起頭�！皠e讓綁匪抓走艾雅，”他抓著杰明的手臂說道�！澳惚仨毐Ｗo她，我怕她在這里不安全。那人在光天化日下抓走芙嵐，他可能會再下手�！� 陶德的話正好說中杰明的擔憂。艾雅曾經告訴他這里的每個人都曉得芙嵐是梅家繼承人，也許綁匪會認為抓走艾雅也有用處。 由于杰明兩天沒睡了，所以他沒有時間概念，當他沖人艾雅的房間時，他不知道現在已經是半夜了。他蹙起額，發現艾雅的房里沒有女仆－－居然沒有人在保護她！” 當他搖著艾雅的肩膀時，艾雅鉆進被子里，杰明只好把她拉出來。 “艾雅，”他柔聲說道�！捌鸫玻乙愀易摺！� “睡覺……”艾雅閉著眼睛喃喃道。 “不，不能睡覺，你得起床。幫你穿衣服的女仆在哪里？” “杰明幫我穿衣服。” 杰明雖然很累了，但那句話仍令他不禁莞爾。他試著搖醒艾雅�！拔覀円ノ揖司思�，我舅媽人很好，她叫瑪麗，她會照顧你�！� 艾雅打著呵欠，逐漸清醒。“你在我的房里做什么？你為什么老是在我的房里？” “我是軍人，記得嗎？哪里有危險，我就在哪里�！� 那句話令艾雅笑了出來�！罢业杰綅沽藛�？” “沒有，不過我收到第二張紙條。我得立刻離開這里去我舅舅家，離這里大約是騎馬一天的行程，你必須跟我去�！薄 � “為什么？” “因為湯姆和陶德都生病了，所以沒有人能夠照顧你，你必須跟著我。” 杰明沒料到艾雅會突然掀開被子從床上跳起來。被子的一角打中他的眼睛，當他推開被子，用手去摸眼睛時，他毫不意外地發現手指上有血跡�！ � 他一手按著眼睛，另一只手把艾雅從門口抓回來�！ � “陶德！”艾雅使勁地反抗著�！叭绻×�，我必須去看他，” “艾雅，我又累又擔心，別讓我的日子更難過了�，F在過來這里，看看你有沒有把我弄瞎了�！薄 � 艾雅轉過身，看到杰明的眼角流了一點血，那并沒有使她憂心，但是當杰明垂下肩膀在床邊的椅子坐下時，那坐姿使她看到他所承受的重擔�！澳阈膼鄣奶盏聸]事，”杰明喃喃道�！爸皇抢亲佣��！薄 � 她端來一盆水，沾濕了布，然后站在他兩膝之間擦拭他的眼睛�！坝袥]有什么消息？”她輕聲問道�！ � “沒有，我必須等�！薄 � 當他抬起頭時，艾雅看到他的眼睛因缺乏睡眠而泛起黑影。如果她失蹤了，杰明是否也會如此拚命地找她？ 她知道答案。會，他會的�！ � 艾雅強行忍下抱住他脖子的沖動，她走開站到床邊，背對著杰明�！澳阋腋闳�？”她討厭自己在等他回答時，不斷在內心筑起的希望。 “我不能把你留在這里。湯姆的身體狀況一旦允許，就會來找我們�！� “那陶德呢？” “他留在這里，克倫會照顧他。” 艾雅轉身面對杰明�！半y道克倫就不能照顧我嗎？” “不行，紙條暗示不只一個女人有危險，那可能是指你和芙嵐�！� “那，你叫克倫把我帶到某個地方，”艾雅用懇求的眼神看著杰明�！芭叮苊�，求求你，難道你忘了他曾經向我求婚嗎？” “他是開玩笑的！”杰明予以駁斥�！澳阍诒娙说拿媲按蟪鲅笙�，他只是不想讓你難堪！” “喔？是嗎？那他真是個大好人，他一定很適合我。如果你能說服他把我帶到別的地方，也許他會再向我求婚，這次絕對不會是開玩笑！” 杰明僅對她皺眉，沒有回答。 艾雅走上前，再次站在他的兩膝之間�！扒笄竽�，杰明，你知道我沒有錢，所以我跟你一樣必須找個好對象，而戴克倫一定會非常非常適合我，”她靠近杰明。“求求你。” 杰明累得無法思考自己在做什么，他把艾雅拉到懷里用力地吻著－－至少一開始吻得很用力，接下來的吻變得柔軟甜美，令他察覺到房里只有他們，而且艾雅僅穿著薄薄的睡衣。 他猛然拉開艾雅。“難道你這么急于把自己嫁掉，因此嫁給誰都無所謂嗎？” “喔，是呀，”艾雅快樂地說道�！凹藿o誰都可以，只有你不行。你永遠也不會讓我忘記我是窮親戚，而且我害你失去梅家繼承人。” 杰明跳到一旁，舉起雙手。“你知道芙嵐的父親不會同意，現在最大的麻煩是－－”他停了下來，瞪著艾雅�！拔液伪乩速M唇舌？反正我不準你留在戴家使你自己大出洋相。你受我的保護，我必須盡到我的職責，聽懂了嗎？” “懂了，而且我相信戴家有—半的人也聽懂了�！薄 � “穿上衣服，我們一早出發�！苯苊麟x開房間，甚至沒有關房門。 艾雅關上門，背靠在門上微笑著，然后在房里開心地邊哼著小調邊轉圈子�！ � 杰明很累，而且他的脾氣比他的黑眼圈更糟。他怎么會決定帶艾雅同行？他很清楚克倫－－還有萊斯和湯姆－－會用性命來保護艾雅；她會很安全，他們會保護她，不會讓她受綁匪或是芙嵐父親的傷害。 但即使如此，他還是無法離開她。這很沒有道理，但是他知道他必須把艾雅帶在身邊。也許幾天后他會把艾雅留在他舅舅家，不過坦白講，他不太確定自己到時候是否真能做到�！ � 現在天亮了，仍然困倦的傭人開始工作，他已經準備要出發了，卻還沒有見到艾雅的影子。她不在房間里，也沒有人看到她。有那么幾秒鐘，他的心恐懼得快跳到喉嚨，但他隨即冷靜下來。無疑地，艾雅一定和她心愛的陶德在一起�！ � 一陣嫉妒感席卷而來。他并沒有想到艾雅想和童年好友道別是很自然的事；他只知道自己不希望艾雅和別的男人獨處。 “我會孤零零的�！卑艑μ稍隈R用毛毯上的陶德說道。 “你的杰明會陪你。” “他不是我的，如果要說他是誰的，那他是芙嵐的�！薄� 陶德笑了起來。“那一點連你自己都不會相信。芙嵐想要他是因為只有他可以選擇，而他想要芙嵐是為了扶養家人，你不能怪他�！碧盏螺p聲說道，“艾雅，杰明是個好男人，我想他很愛你�！薄 � “我？愛我？你一定病得不輕了，孟杰明迫不及待地想甩掉我。” “喔？那他為什么要帶你去他舅舅家呢？” 艾雅忍不住得意地笑了。“讓我遠離戴克倫。” “沒錯，如果他不在乎你，為什么要讓你遠離戴克倫呢？既然他認為你沒有嫁妝，那么他應該知道你和戴克倫會是很相配的一對�！� “可說是天作之合，”艾雅笑著說道。“我曾請求杰明讓我和戴克倫以及他那幾個可愛的兒子在一起�！� “你應該是說地獄里的魔鬼，那些孩子覺得把球果放在別人被單里很好玩�！� “還有蝌蚪和其他會爬的東西，”艾雅扮個鬼臉說道�！澳愫喼辈桓蚁嘈潘麄兡檬裁礀|西給管家喝！” “嗯，我想像得到。這幾天我一直盡量躲著，以免成為他們捉弄的對象。” 那句話使艾雅的眼睛大睜�！澳惚仨毟覀內ィ悴]有病得那么重，我會告訴－－” 艾雅準備站起來時，陶德抓住她的手臂�！拔业拇_沒有生病，”他輕聲說道�！拔掖蛩泸T馬去攔阻你父親�！� “我的－－噢，陶德，他會殺了我們！為什么芙嵐總是這么笨！如果她直接來找我，告訴我杰明想要我父親的許可，我可以做些安排�！� “你要做什么安排？自己寫信嗎？允許芙嵐嫁給你親愛的杰明？” “我的什么？”艾雅驚喘出聲�！澳阒牢矣憛捘欠N只重視自己外表的人�！� “杰明不是那種人，你心里明白，你只是喜歡折磨他�！� 艾雅低頭看著自己的手�！暗撬麑ξ覜]什么用處�！� “他想要你想到快發瘋了！當你把那枕頭給萊斯時，我想他可能哭了�！薄 � “真的嗎？你覺得他喜歡我？不！不要回答！”他認為我是討厭鬼。” “是呀，所以他才要帶著你�！币宦牭酵饷嬗新曇�，陶德說“他很快就會來這里找你，你必須離開，”陶德降低音量�！鞍�，你知道我……我……” 她很清楚陶德想說什么，他想說那些他們從未說出口的話不過那些話也沒有必要說出來。從父親把飽受疼痛之苦的陶德送給她以來，她就一直愛著陶德。她花了好幾年的時間才使陶德信任她、使陶德克服對外人的恐懼、使陶德不再怨恨。他們一起學會了互相信賴，兩個怪人在美麗的監牢里建立起他們的生活。 艾雅攀住陶德的脖子�！拔覑勰悖∥覑勰�！我永遠愛稱！沒有你的日子我要怎么過？” 陶德擁著艾雅，但隨即就推開她。“在我出洋相之前快走吧！別傷害杰明，我可不希望他落得我這樣的下場�！彪m然他臉上掛著笑，但他的眼神卻很嚴肅�！ � 艾雅強忍著淚，想不出什么漂亮的話來反駁，她不希望讓陶德看出她很害怕失去他�！ � 陶德托起她的下巴�！斑�有，別太擔心芙嵐�！弊飷焊锌惺芍驗樗荒芨嬖V艾雅他很確定芙嵐沒有危險�！ � “噢，陶德，芙嵐甚至不會穿衣服。萬一她告訴綁匪她不是繼承人而被丟在荒郊野外怎么辦？誰來照顧她？芙嵐就算有機會也不知道要如何救她自己！” “那一點你就錯了。芙嵐很狡猾，她不是利用和梅家的遠親關系遠離了她那貧窮的家嗎？要不是因為她很狡猾，她現在早就是生了兩個孩子的洗衣婦了。” 一想到嬌滴滴的芙嵐做粗活的模樣，艾雅覺得荒謬得笑了起來。 “那樣好多了，去吧，他在等你。” “你不會讓我父親傷害你吧？”艾雅說道�！坝涀。徽撍f他會如何處置你，我都會照顧你。如果我有一分錢，我會分你一半” 陶德執起她的手，親吻了一下。“艾雅，如果你有一分錢，你會想辦法把它變成一百分。” “那我還是會分你一半！”艾雅笑著說道，然后迅速站起來跑離房間，結果撞到站在門外的杰明�！澳阍诒O視我！” “我有很多比監視你更有趣的事情要做！快走吧，再拖下去，一天都快過了！”杰明一把抓住她的手臂，把她帶到庭院，那里有兩匹上了鞍和滿載行李的馬。 “這是什么？”艾雅瞪著一匹漂亮的小母馬問道。 “那是馬，”杰明沒有抬起頭說道�！澳銢]看過馬嗎？” 艾雅幾乎跟杰明一樣疲倦，她不想忍受他的壞脾氣。“我知道它是什么，但是誰要騎它？”她的臉亮了起來�！疤盏乱覀円坏雷�！” “艾雅，我沒有時間跟你爭辯，我們還得趕路。趕快上馬，我要出發了。我舅舅家也許已經有芙嵐的消息了�！� 當艾雅動也不動地站在原地時，杰明停下綁東西的動作看著她�！霸趺戳�？” 艾雅對他無力地笑笑�！拔覐膩頉]有獨自騎馬。” “從來沒有……”杰明搖搖頭，“假裝你要賣掉它，而買主想看看它聽不聽話，所以你必須騎給對方看�！� 艾雅并沒有被逗笑，她點個頭，轉向馬兒，然后又轉向杰明�！ � “現在又怎么了？” “陶德，”艾雅輕聲說道�！拔覐奈措x開陶德，他－－他照顧我。他不能跟我們一起去嗎？” 一種未曾有過的情緒在杰明的體內翻攪，他告訴自己，因為他很累而且承受極大的壓力，所以他的感受會和乎常不一樣－－他不愿意再多想，只把艾雅抱到馬鞍上，然后把韁繩遞給她�！ � “把腿跨過去，跟著我走�！苯苊鳑]有讓她坐女用的偏坐鞍因為他知道艾雅可能不大會騎馬，所以坐男用的馬鞍可能比較容易保持平衡�！ � 坐在馬上的艾雅睜大了眼看著杰明，她的眼神仿佛在說： “別丟下我！”盡管杰明很疲憊，但是他喜歡艾雅那樣的眼神也喜歡艾雅這一路上將會和他獨處并且得依賴他�！拔視疹櫮愕�，艾雅，我發誓�！碑斔詽M臉疑慮時，杰明咧開嘴笑，“把握這一天，”他說道。“而今天你得騎馬�！薄 � 有那么一會兒，艾雅一臉的驚慌失措，但她隨即抬高了下巴�！叭绻銜T馬，那么我也會。你有沒有將我的顏料裝進袋子里？” “沒有，”杰明說道，微笑地跨上馬。“沒有帶畫筆或墨水或顏料或陶德，只有你和我以及星星�！闭Z畢，他驅策馬上前，艾雅跟著他走。 |